본 글은, 2019년 10월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Corsica (코르시카)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 프랑스와 이탈리아의 중간에 자리하고 따뜻한 수온의 지중해에 둘러싸인 코르시카(Corsica)섬은 아름다운 경치와 산악 지형으로 잘 알려져 있습니다. 우리는 프랑스 DLC (Vive la France DLC)의 업데이트 격인 이 아름다운 섬을 1.36 업데이트를 통해 무료로 제공할 수 있게 되어 기쁩니다! 유로 트럭 시뮬레이터 2의 코르시카 섬에는 여섯 개의 도시 (아작시오, 바스티아, 보니파시오, 칼비, 릴후스, 포르토 베키오)와 다양한 랜드마크, 고즈넉한 마을 그리고 섬 주변을 둘러싼 ..

10월 11일 자로 등록된 SCS 번역문에 프랑스 코르시카섬에 존재하는 도시의 이름이 포함되어있던데, 이로 말미암아 유로트럭2 1.36 업데이트를 통해 소문만 무성하던 프랑스령의 코르시카섬이 구현될 듯 합니다. 코르시카(Corsica)섬은 1.35 업데이트 때 추가된 이탈리아 사르데냐(Sardegna)섬 바로 북쪽에 자리한 조그마한 섬으로 사르데냐섬 구현 당시 사르데냐섬 북쪽의 사사리(Sassari)에 수상한 항구의 존재로 인해 차기 업데이트를 통해 이 섬도 구현해줄 거라는 기대를 하게 되었습니다. 포함된 도시는 총 6개입니다. (사르데냐나 시칠리아보다 더 작은 섬인데 도시는 엄청 많네요=_=;;; ) + 아작시오 (Ajaccio) + 바스티아 (Bastia) + 보니파시오 (Bonifacio) + 칼비..

본 글은, 2019년 10월 10일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Update 1.36 Open Beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.36 오픈 베타)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 어제 스트림을 제외하고는 이 업데이트에 대해 언급하지 않았기 때문에 우리는 이 업데이트가 당신에게 있어 조금 신비롭게 다가올 거라 생각합니다. (*Pavel, 당신은 1.36 오픈 베타 떡밥을 뿌리고픈 유혹을 뿌리칠 수 없었겠지요~?) 그런 연유로 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.36 업데이트를 적용하기 전에 업데이트 항목을 살펴보도록 하겠습니다! (*Pavel : SCS Software..

이란 시라즈 공항 주변에 배치된 대공화기를 제압하고 페르시아만에서 대기 중인 항공모함 CVN-74 John C. Stennis (존 C. 스테니스)로 귀환합니다. 기체는 F/A-18C, 무장은 AIM-9*2, AIM-7*2, Mk.84*4 입니다. ...RTB하기 전에 Mk.84는 다 버리고 와야 하는데, 아까워서(!) 그냥 달고 가는 중입니다. 임무 수행 도중 소등했던 편대등을 편대기와 대형을 유지하기 위해 저명도로 켜줍니다. 실제 맥스선더 때 광주공항에 야간착륙하는 F/A-18C들을 보면 공중에서 이게 보이나 싶을 정도로 어둡게 켜고 다니더라구요. 아마 NVG (Night Vision Goggle)가 있어서 그러지 않나 싶습니다. RTB를 위해 웨이포인트를 찍어놓기는 했으나 임무를 끝내기까지 예상외로..

본 글은, 2019년 10월 7일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah: This State Rocks! (유타의 암석들!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유타의 명물 중 하나인 암석은 어떻게 화려한 색깔과 독특한 형태를 띠게 되었을까요? 이 지역의 독특한 지질과 수백만 년간 진행된 지반 침식 끝에 생성된 놀라운 암석 대부분은 유타 남부지역에서 발견할 수 있습니다. #.1 #.2 #.3 #.4 이 암석들은 많은 서부영화와 로드 러너 카툰의 배경으로 자주 등장하며 전 세계의 암석 중 가장 잘 알려진 암석으로 자리매김하게 되었습니다. 이들 중 다수는 보호 및 제한 구역, 국립공원으로 지정되었습니다. #.5 #...

본 글은, 2019년 10월 4일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road to the Black Sea: Landmarks (흑해 : 랜드마크)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * GPS와 여행용 지도가 등장하기 전까지만 해도 랜드마크는 여행자에게 중요한 이정표 역할을 했으며 현재 위치와 이동해야 할 방향을 확인하는 용도로 사용되어왔습니다. 오늘날 우리는 고맙게도 기술이 발달함에 따라 과거의 이러한 여행 방식에 의존할 필요가 없어졌습니다. 하지만, 이러한 랜드마크는 여전히 과거와 현재의 독특한 상징물로 남아있습니다. #.1 #.2 #.3 #.4 곧 출시될 유로 트럭 시뮬레이터 2의 맵 확장 DLC인 '흑해로 향하는..

본 글은, 2019년 10월 1일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Pink Ribbon Charity Event (핑크 리본 자선사업 이벤트)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 핑크 리본과 핑크색은 유방암 자선단체가 주선하는 건강 캠페인의 상징으로 질병에 대한 인식을 높이고 후원금을 모금하는 매년 10월 국제 유방암 인식의 달에 가장 흔하게 볼 수 있습니다. 전 세계 트럭 제조사 및 트럭 운전자로부터 제공받은 아이디어를 토대로 우리도 금년 10월에 '핑크 리본 유방암 인식 캠페인'에 참여하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다! 우리는 자선 단체의 대의를 널리 알리고 커뮤니티가 캠페인에 동참할 수 있는 계기를 마련할 수..

전부터 느끼는 건데, Prepar3D의 애드온도 DCS처럼 개발은 서드파티 개발사에서 하되 검수 및 유통은 개발사에서 일괄적으로 해주고 게임 플랫폼 역시 버전이 올라갈 때마다 따로 판매하는 게 아닌 기존 플랫폼을 계속 개량해주는 형태로 그리고 애드온 관리와 설치 방식도 스팀 플랫폼처럼 편하게 해줬으면 하는 바람이 있습니다. 접해보신 분들은 아시겠지만, DCS나 유로트럭2 등은 하나의 플랫폼을 꾸준히 개량하기 때문에 모듈, DLC를 중복으로 구매할 일이 거의 없어 비용도 절약되고 프로그램 설치 및 관리도 굉장히 편하거든요. 내년 출시를 목표로 개발 중인 MS Flight Simulator 2020은 서드파티 애드온을 관리 함에 있어 기존 MSFS 시리즈의 전통(?)을 따를 것인지 아니면 요즘 게임처럼 DL..

▲ CVN-74 John C. Stennis (존 C. 스테니스)에 착륙한 항공기. 하지만 저 항공기의 정체는 함재기가 아닌 공군기였으니... 오늘도 어김없이 F-5를 가지고 조지아 코불레티 인근 사격장에서 공대지 사격 훈련을 실시했습니다. 훈련 완료까지 약 60분 정도 소요될 것으로 예상해 센터 파일론에 150 Gal 드롭 탱크도 달고 왔는데, 오늘따라 폭탄이 목표물에 쏙쏙(!) 잘 들어가 벙커와 매거진을 제외한 나머지 타겟을 정리하기까지 전체 연료의 2/3 정도를 사용했더랍니다. 여담으로, DCS에서 벙커는 정확도가 높은 GBU-12 Paveway II 레이저 가이드 폭탄, 매거진은 파괴력이 높은 GBU-31 JDAM이 아니면 파괴하기 힘들더라구요. 어차피 둘 다 Mk.8x 재래식 폭탄을 기반으로 한..

본 글은, 2019년 9월 27일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah: Landmarks (유타 : 랜드마크)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 트럭 드라이버가 유타주를 여행하는 동안 사막과 흙먼지만 보는 것은 아닙니다. 산과 번화한 도시 등 주 전역에서 자연의 거대한 랜드마크 중 일부를 발견할 수 있습니다. 1,000피트가 넘는 높이와 더불어 가장 유명한 암석 지형 중 하나인 모뉴먼트 밸리 (Monument Valley)의 경우 인근 고속도로를 주행하는 도중 볼 수 있습니다. 이는 자연이 제공하는 놀라운 랜드마크 중 하나에 불과합니다. #.1 #.2 #.3 또 다른 랜드마크는 역사적 혹은 종교적 건물로 도시..