본 글은, 2018년 12월 17일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온,

International Christmas Gifts Delivery Event 2018 (크리스마스 선물 국제 배송 이벤트 2018)글의 해석본입니다.

(원문 보러가기)

 

※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다.

 

 

* * *

 

 

작년과 마찬가지로 올해도 산타에게 보낼 선물 목록을 작성할 시간이 왔습니다.

North Pole (북극)의 산타 팀은 최신 기술을 이용해 전 세계 어디라도 선물을 보낼 수 있습니다!

 

 

 

 

 

때문에, 국제 배송을 통해 전달해야 할 선물 양이 전보다 많아진 것은 어쩌면 당연한 일일지도 모릅니다.

크리스마스가 다가옴에 따라 유럽과 미국 전역의 물류 업체들은

선물을 기다리는 다양한 국적의 많은 사람이 제시간에 선물을 받아볼 수 있도록 배송 인력을 확충하는데 열을 올리고 있습니다.

 

두 대륙 (유럽, 미국)에 자리한 물류 업체들은 유럽과 미국 전역에 대량의 크리스마스 선물을 배송해주기를 바라며

주요 물류 허브에서 출발하는 혹은 허브로 도착하는 크리스마스 선물을 최소 12회 운송한 드라이버에게 보너스 인센티브를 제공해줄 것입니다.

 

쉬운 일은 아니지만, 우리가 바랐던 축제 급 즐거움, 노래 그리고 트럭 장식과 함께라면 분명 크리스마스 선물을 시간 내에 배송할 수 있을 것입니다!

 

 

◆ 선물 국제 배송 - 규칙

개인에게 할당된 목표를 달성하기 위해, 유로 트럭 시뮬레이터 2 또는 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 외부 계약 (External Contracts)을 통해

주요 물류 허브에서 출발하는 혹은 허브로 도착하는 크리스마스 선물을 최소 12회 운송하십시오.

개인 과제는 두 게임이 별도로 진행됩니다.

 

아울러, 이번 이벤트 역시 커뮤니티 이벤트입니다.

커뮤니티 유저들과 협력해 1,000,000건의 선물을 나르고 이를 보상해줄 멋진 아이템을 손에 넣으십시오!

(공동 목표 달성률은 이곳에서 확인하실 수 있습니다)

 

 

◆ 이벤트 대상이 되는 화물은 다음과 같습니다.

Christmas Candy Canes (크리스마스 지팡이 사탕)

Christmas Ornaments (크리스마스 장식용품)

Christmas Candles (크리스마스 양초)

Christmas Wooden Gifts (목재 크리스마스 선물)

Christmas Crackers (크리스마스 크래커)

Christmas Chocolates (크리스마스 초콜릿)

Christmas Socks (크리스마스 양말)

Christmas Tree Lights (크리스마스 트리 조명)

Christmas Traditional Cookies (크리스마스 쿠키)

Christmas Decorations (크리스마스 장식)

 

 

◆ 보상

개인 목표를 달성하면 다음과 같은 보상을 제공합니다.

 

 

 

 

 

● 유로 트럭 시뮬레이터 2

World of Trucks 업적

트럭 및 트레일러 세트 페인트 잡 "Starlight Burst"

 

 

 

 

 

● 아메리칸 트럭 시뮬레이터

World of Trucks 업적

트럭 및 트레일러 세트 페인트 잡 "Edge Tracer"

 

 

 

 

 

● 공동 목표를 달성하면 다음과 같은 보상이 제공됩니다.

스타일리시한 메뉴 백그라운드 테마 "First Class"

천장 장식용 액세서리 "Magical Spiral"

 

 

보너스 : 두 게임 모두 개인 목표를 달성하면 (ETS2 12건 + ATS 12건)

두 게임에서 사용할 수 있는 산뜻하고 귀여운 실내 장식 아이템을 보상으로 제공합니다.

 

Note : 공동 목표 달성에 따른 보상을 받기 위해서는 ETS2나 ATS 중 적어도 한 게임의 개인 목표를 달성해야 합니다.

제공되는 보상 아이템은 스팀을 통해 거래 및 판매가 가능한 스팀 인벤토리 아이템입니다.

 

 

★ ☆ ★ ☆ ★

 

 

올해도 작년과 마찬가지로 연말 이벤트인 크리스마스 선물 배송 이벤트가 시작되었습니다.

작년과 다른 점이 있다면 개인 목표 외에 단체 목표가 추가되었다는 것이며

두 가지 목표가 공존하는 만큼 이벤트 완료에 따른 보상도 서로 다르게 제공됩니다.

 

아울러, 그동안은 아무 물류 업체에서나 크리스마스 선물을 받을 수 있었지만, 이번에는 주요 물류 허브에서만 물건을 받을 수 있는데,

주요 물류 허브는, 기차역, 항구 (컨테이너 항 포함), 공항, 대형마트를 의미하며 이곳에서만 물건을 받을 수 있다고 합니다.

 

또한, 배송 도시 혹은 업체의 중복이 인정되며,

물류 허브인 기차역, 항구, 공항에서 물건을 상차하는 것 뿐만 아니라 하차하는 것도 허용되기 때문에 좀 더 쾌적한 이벤트 진행이 가능할 것으로 생각합니다.

 

개인 목표는 크리스마스 선물 (본문에 명시한 이벤트 대상 화물)을 각 게임당 12회 운반하면 종료되고

공동 목표는 총 운행 횟수가 1,000,000회 이상이면 종료됩니다.

 

 

자~. 그럼 2018년의 대미를 장식할 올해의 마지막 WoT 이벤트.

슬슬 시작하러 가볼까요?

 

 

 

* * *

뱀 발

* * *

 

이벤트와 동시에 ETS2와 ATS가 업데이트되었으며 패치로그는 다음과 같습니다.

매번 패치 소식을 전해주시는 시아 님께 감사 말씀드립니다.

 

◆ ATS 1.33.2.12

+ 크리스마스 선물 국제 배송 이벤트 지원

+ "내 차량 구성"에 독자적인 구성을 가진 차량이 과하게 많은 경우 게임이 튕길 수 있는 문제 수정

+ 번역 업데이트

 

 

◆ ETS2 1.33.2.19

+ 크리스마스 선물 국제 배송 이벤트 지원

 

+ 스팀 도전과제 "경험이 모든것을 이긴다!" (Experience Beats All!) 판정 방식 수정

+ 지도 전반에 걸쳐 오류 수정, 특히 "발트해의 저편" (Beyond the Baltic Sea) DLC

+ 일시 정지 상태에서 서비스 (정비소, 주유소 등)를 사용하고 텔레포트 (순간이동)하는 경우 서비스가 정지된 상태로 유지되는 문제 수정

+ 핀란드에 차고를 구매하기 전에 핀란드에서만 사용할 수 있는 차량을 구매한 경우, 추후 핀란드에 차고를 구매했음에도 차량을 옮길 수 없는 문제 수정

 

+ "내 차량 구성"에 독자적인 구성을 가진 차량이 과하게 많은 경우 게임이 튕길 수 있는 문제 수정

+ 번역 업데이트

 

 

 

 

 

이번 마이너 업데이트를 통해 유로트럭2 도로 일부가 리셋되었습니다.

 

 

 

 

 

러시아 프스코프 (Pskov / Псков) 동쪽 물류 업체 진입로

 

 

 

 

 

라트비아 리가 (Riga) 남쪽 교차로

 

 

 

 

 

소개해드린 지역을 모두 돌면 지도 탐색률이 다시 100%로 올라갑니다.

(...사실, 리가를 돌지 않고 프스코프만 돌아도 100%로 올라가긴 하더라구요)

 

...그나저나... 지명 업데이트한 거는 다 반영됐는데... 핀란드 탐페레(Tampere)는 여전히 반영되지 않고 영어로 표기되네요=_=...

 

 

 

 

 

얼마 전, 유로트럭2와 아메리칸 트럭의 한글화 작업을 진행하신 그리피노 님께 양해를 구하고

Lunia 님과 함께 오역 혹은 문맥이 어색한 부분을 위주로 한글화 작업을 다시 했습니다.

 

 

제 경우, 게임 옵션, 입력 마법사, 경로 관리자 (루트 어드바이저), 화물 운송과 관련된 인터페이스 화면,

스킬 설명, 스페셜 트랜스포트, 일부 화물/트레일러 이름을 담당했고

Lunia님의 경우 게임 인터페이스 전반, 메일, 은행, 일부 화물/트레일러 이름, 스페셜 트랜스포트 등을 담당하셨습니다.

 

한글화 작업하면서 그리피노 님, Lunia 님과 많은 이야기를 나눴는데,

그중 표준어로 표기하면 게임에 문자가 출력되지 않는 일종의 폰트 문제로 인해

섀시 (게임 내 '샤'시), 시뮬레이터 (게임 내 시'물'레이터), 시퀀셜 (게임 내 시'퀸설') 등의 문자를 일부러 저런 식으로 표기해야 했다는 이야기를 듣고

단순히 번역만 한다고 끝나는 문제가 아니라는 걸 새삼 느꼈습니다.

(번역 반영속도도 엄청 느립니다=_=;;;; )

 

 

 

 

 

 

게임의 모든 부분을 수정한 것은 아니지만 자주 접하는 부분 그리고 게임 옵션 등 좀 더 쉽게 이해할 수 있어야 하는 부분을 위주로 작업했으니

게임 하시는 데 불편하지는 않으시리라 생각합니다.

 

특히, 일부 인터페이스 화면이나 차량 대시보드 트립컴퓨터에 일부 문자가 나오지 않는 문제도 해결했습니다.

이제 대시보드 트립컴퓨터에 속도 등의 단위와 주차 난이도 선택 화면의 경험치 단위가 제대로 표시될 것입니다.

 

 

아울러, 이미 많은 분이 익숙해지셔서 수정하면 오히려 혼란을 야기할 수 있는 부분은

다른 분들과의 의견 교환을 통해 해석이 조금 미묘하다고는 해도 기존 표기를 유지하는 방향으로 했구요.

 

 

 

 

 

이 외에도 자잘한 부분이 다수 바뀌었으니 시간 나실 때 한번 찾아보시는 것도 재미있으시리라 생각합니다.

(왠지 낯설게 느껴지지 않는 '통행료가 정상처리 되었습니다~♬ ...멘트도 있습니다=_=;;; )

 

아무쪼록 한글화 작업하신 그리피노 님, Lunia 님 고생 많으셨습니다.