본 글은, 2019년 3월 18일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, A Road to Somewhere New... (새로운 어딘가로 향하는 길)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리의 유로 트럭 시뮬레이터 2 지도 제작팀은 전부터 새로운 지도 확장 DLC 작업을 진행해왔습니다. 발트해의 저편 (Beyond the Baltic Sea) DLC가 발표되기 반년 전부터 이미 새로운 DLC와 관련된 연구 그리고 사전 제작을 시작했습니다. 작업 종료까지 처리해야 할 일감이 어마어마하긴 하지만, 우리는 새 DLC와 관련된 첫 번째 시각적 떡밥(!)을 이용해 여러분을 괴롭히려 합니다(!) 다만, 수 주 내에 맵 확장 대상이 ..

본 글은, 2019년 3월 15일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Washington: Logging cliff road (워싱턴 : 벌목 절벽 도로)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 농업과 더불어 산림업과 관련된 서비스는 차기 발표될 워싱턴 맵 확장 DLC를 위한 핵심 경제 시설로 자리매김할 것입니다. 만약 좀 더 도전적인 드라이빙 코스를 찾고 있다면 탁 트인 아름다운 경치의 도로는 물론 워싱턴주의 울창한 숲을 가로지르는 구불구불한 비포장도로를 향해 핸들을 돌리게 될 것입니다. 가장 흥미로운 부분은 이 벌목 절벽 도로를 통해 통나무와 나뭇조각은 물론 무거운 무게의 벌목 장비를 운반하는 데 있습니다. #.1 #...

유로트럭2나 아메리칸 트럭을 즐기다 보면 머리 위로 전투기가 지나가거나 랜덤 로드 이벤트 (Random Road Event)로 헬기가 등장하곤 합니다. 항공기에 관심 있으신 분이라면 게임에 등장하는 항공기가 어떤 기종인지 금방 알아보시겠지만, 그렇지 않으신 분들은 그냥 비행기나 헬기가 등장하는 것으로 인식하실지도 모르겠습니다. 그래서 요즘 블로그 포스팅이 뜸해 땜빵도 할 겸 겸사겸사 유로트럭2와 아메리칸 트럭에 등장하는 항공기를 소개하는 시간을 가져볼까 합니다. (공항에 이착륙하거나 주기 되어있는 그리고 전시되어있는 항공기를 제외한 나머지 기체를 소개합니다) ● 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.32였나 1.33였나... 언제부턴가 유로트럭2 세계에 전투기가 등장했습니다. 이 녀석의 정체는 SAAB 사(社)의..

본 글은, 2019년 2월 27일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Washington: Prefab building (워싱턴 : 프리팹 빌딩)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 새로운 맵 확장 DLC가 나올 때마다 새로운 산업 시설 제작이라는 어려운 과제와 맞닥뜨리게 됩니다. 이는 게임 전체의 경제 상황에 영향력을 행사하는 일종의 기반과도 같은 것이라, 통상적인 프리팹 (prefabs)과 비슷한 크기부터 랜드마크에 버금갈 정도로 거대한 모듈형 산업 시설까지 다양하게 제작하곤 합니다. (모듈형 프리팹은 이전 맵 확장 DLC인 오리건 (Oregon)과 발트해의 저편(Beyond the Baltic Sea)에서 첫선을 ..

작년 12월 1일에 유로 트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 한글 번역팀에 들어간 이후 그리피노 님께서 작업해놓으신 번역문을 다듬고 새로 추가된 데이터를 작업하다 보니 어느새 두 달이 훌쩍 지나가 버렸습니다. (1월달에 바쁘지만 않았어도 이번 1.34 업데이트 때 번역 결과물이 적용되었을 텐데... 좀 아쉽습니다ㅜㅜ) 처음에는 일부 파트만 작업하고 마무리 지으려 했으나, 작업을 진행하다 보니 단어나 의미가 이어지는 부분도 손을 봐야 할 것 같아 조금씩(?) 작업 범위를 넓혀갔는데, 작업을 마무리 지은 후 작업한 단어와 문장을 보니 1,400개가 넘어가더랍니다. 일부 파트는 같은 한글 번역팀인 그리피노 님, Lunia 님과 의견교환을 통해 작업을 진행하기도 했구요. 작업은 기본적으로 원문의 의미를..

본 글은, 2019년 2월 15일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Washington: Urban landmarks (워싱턴 : 도시의 랜드마크들)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 실제 환경을 게임 세계에 구현하는 일은 언제나 어렵습니다. 기술적 그리고 현실적인 한계를 예로 들 수 있는데, 이는 1:20이라는 게임 스케일과도 밀접한 연관이 있습니다. 플레이어에게 가장 현실적이고 몰입할 수 있는 주행 환경을 제공하기 위해 다양한 트릭을 사용하고 있으며 이 트릭 중 하나는 자연환경이나 인공 건축물 외에 독특한 랜드마크를 만들어 배치하는 것입니다. 오늘 우리는 향후 출시될 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 맵 확장 DLC인 ..

유로트럭2와 아메리칸 트럭 번역을 살펴보는 도중 뭔가 새로운 번역 문구가 추가되었길래 훑어봤다가 깜짝 놀랄만한 내용이 포함되어있어 이렇게 글을 쓰게 되었습니다. 먼저, 추후 업데이트를 통해 이탈리아의 또 다른 섬인 사르데냐 (Sardegna) 섬이 구현될 가능성이 커졌습니다! 이탈리아 DLC가 발표되었을 때 시칠리아만 포함되고 사르데냐가 누락되어 아쉬웠는데, 이런 아쉬움을 다음 업데이트를 통해 해소할 수 있을 것 같습니다. 추가될 도시는 칼리아리 (Cagliari), 올비아 (Olbia), 사사리 (Sassari)이며 유로트럭2 번역 문구에 추가된 만큼 다음 업데이트 때 사르데냐섬의 구현을 기대해봐도 될 것 같습니다. (사르데냐섬을 구현한 김에 그 위에 있는 프랑스령의 코르시카(Corsica) 섬도 구현..

2월 12일 자로 SCS Software 공식 블로그에 모종의(?) 티저 스크린샷이 올라왔습니다. 아마 리뉴얼 중인 독일 남부지방의 모습을 담은 스크린샷이 아닌가 싶은데, 이미 리뉴얼된 독일 북부지방처럼 꽤 높은 퀄리티로 리뉴얼 하고 있음을 확인할 수 있습니다. (같은 지역이라고는 믿기지 않을 만큼 풍경이 완전히 다릅니다) 스크린샷을 보니 하루빨리 리뉴얼된 독일 남부지역을 달려보고 싶어집니다. 그리고 1.34 업데이트를 통해 공개된 MAN TGX Euro6 티저 스크린샷 중 뭔가 수상한 배경의 스크린샷이 하나 끼어있던데, 오른쪽에 세워진 굴뚝의 페인트가 유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 무대를 암시하는 일종의 떡밥(!)이 아닌가 싶기도 합니다. 저 페인트는 슬로베니아 국기 색깔 배열과 같은데, 하필(?)..

유로 트럭 시뮬레이터 2 1.34용 MOD입니다. 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.34 업데이트 내역을 보시려면 이곳을 클릭하세요. -=-=-=-=-=-=-=- Euro Truck Simulator 2 MODs v1.34.x -=-=-=-=-=-=-=- 유로트럭 시뮬레이터2를 진행함에 있어 실속 있고 유용한 MOD들을 엄선하여 업로드하였습니다. 해당 MOD들은 1.34 버전에 맞춰 제작되었습니다. 압축은, Winrar이나 알집 등의 압축 프로그램을 이용하여 해제할 수 있고, (압축하지 않은 SCS 확장자의 MOD는 제외) 압축을 해제한 MOD파일 (SCS파일)들은, 내 문서 → Euro Truck Simulator2 → MOD 폴더에 복사한 후, 게임 내 MOD Browser에서 활성화해주시면 됩니다. Re..

아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.34용 MOD입니다. 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.34 업데이트 내역을 보시려면 이곳을 클릭하세요. -=-=-=-=-=-=-=- American Truck Simulator MODs v1.34.x -=-=-=-=-=-=-=- 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 진행함에 있어 실속 있고 유용한 MOD들을 엄선하여 업로드하였습니다. 해당 MOD들은 1.34 버전에 맞춰 제작되었습니다. 압축은, Winrar이나 알집 등의 압축 프로그램을 이용하여 해제할 수 있고, (Small Side Mirror MOD, Photo Camera no limit MOD, No Damage, Route Find MOD 제외) 압축을 해제한 MOD파일 (SCS파일)들은, 내 문서 → American Truck ..