본 글은, 2019년 5월 15일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Washington: Everett Aerospace Factory (워싱턴 : 에버렛 항공기 공장)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 시간당 9,000대 이상의 상업용 항공기가 하늘을 날고 있으며 그중 하나가 워싱턴에서 제작되었을 가능성이 높습니다. 에버렛(Everett)에 자리한 워싱턴주 최대 규모의 항공기 제조 공장은 월 20대의 상업용 항공기를 생산할 수 있습니다. 공장의 규모는 작은 도시와 맞먹으며 건물 면적은 엠파이어 스테이트 빌딩 13개를 합친 것과 같은데, 이는 세계 최대 규모 건물이라는 기록을 세우기도 했습니다. 이를 통해 짐작하셨겠..

본 글은, 2019년 5월 14일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Euro Truck Simulator 2 Update 1.35 Open Beta (유로 트럭 시뮬레이터 2 1.35 오픈베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 1.35 업데이트 소식을 담은 블로그 게시물을 통해 이번 업데이트의 규모가 얼마나 큰지 알 수 있습니다. 이제 그 거대한 콘텐츠를 1.35 오픈 베타를 통해 직접 경험할 수 있습니다! 이번 업데이트를 통해 제공되는 추가 사항이나 기능 하나하나를 어렵게 받아들일 필요는 없는 관계로 지도 개발 관련 부분부터 이야기를 시작하도록 하겠습니다. 사르데냐(Sardinia)는 1.35 업데이트를 통..

본 글은, 2019년 5월 10일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road to the Black Sea (흑해로 향하는 길)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 새로운 도로는 어디로 연결될까요? 커뮤니티의 많은 사람이 지난 몇 달간 해온 질문입니다. 오늘 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 지도 확장 DLC - '흑해로 향하는 길'을 소개하게 되어 매우 기쁩니다. 새로운 DLC를 통해 루마니아, 불가리아와 더불어 유럽대륙에 속한 터키 일부 지역을 유로트럭2에 추가할 수 있게 된 점을 기쁘게 생각합니다. 시골에서 찾을 수 있는 조그마한 마을부터 이스탄불의 번화한 도시에 이르기까지 세 나라는 독특한 건물과 루마니..

본 글은, 2019년 5월 9일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Update 1.35 Open Beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.35 오픈베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.34버전은 유지 관리 성향이 강한 업데이트였던 탓에 우리는 여러분이 1.35 오픈 베타 시작만 기다려왔다는 것을 잘 알고 있습니다. 마침내 1.35 오픈 베타가 시작되었습니다! 어디서부터 시작할까요? 이번 업데이트의 규모는 그동안 진행된 업데이트보다 더 큰데, 이 규모가 함축하고 있는 의미는 매우 다양합니다! 우리 게임의 거의 대부분이 변화하였습니다. 아메..

본 글은, 2019년 5월 6일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Conclusion of the #OneTruckFamily event (#OneTruckFamily 이벤트 종료) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 시작이 있다면 끝도 있습니다. 그리고 우리의 친구들이 FIA ETRC에서 모든 종류의 트럭 드라이버가 화합할 수 있도록 해시 태그를 이용해 홍보한 #OneTruckFamily 이벤트도 끝을 맺었습니다. 엄청난 수의 플레이어들이 유럽 전역에 걸쳐 경주용 트럭을 운송하면서 레이싱 서킷에서 홈 베이스, 테스트 서킷에서 워크숍에 이르기까지 다양한 상상력을 발휘하며 손을 빌려주었습니다. 여러분의 노고에 감사드리..

유로 트럭 시뮬레이터 2의 DLC 중 하나인 Michelin Fan Pack DLC를 설치하면 게임 내에서 튜닝할 수 있는 타이어 종류가 늘어나는데, 그중 가장 큰 크기인 315(또는 385)/80 타이어를 장착해 사용 중입니다. 하지만, 이 타이어를 장착하고 어려운 트레일러 연결 옵션을 켠 상태에서 트레일러 팩 DLC 중 Krone Trailer Pack의 트레일러를 연결하려 하면 킹핀에 떡판을 잘 조준한 상태로 트랙터를 밀어 넣어도 연결이 잘 안 되는 문제가 발생하는데, 1.34 버전까지만 해도 크로네 트레일러만 이런 문제가 발생했지만, 1.35 업데이트 이후 모든 트레일러에서 같은 증상이 나타나더랍니다. 현재 사용 중인 트랙터는 Volvo FH2012 8x4 섀시이며 Volvo 사(社)에서 제공하는..

유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.35 실험 베타가 한창 진행 중인 가운데, 모처럼의 연휴를 맞이하여 유럽 대륙과 북미 대륙에서 열심히 화물을 나르고 있습니다. 특히, 유로트럭2에 새롭게 구현된 이탈리아 사르데냐(Sardinia / Sardegna)섬의 경치를 구경하는 재미에 푹 빠져있는데, 유명한 관광지답게 미려한 풍경을 혼자 보기 아까워 오랜만에 동영상 운행일지를 만들어보았습니다. 출발지는 올비아(Olbia), 도착지는 칼리아리(Cagliari)이고 화물은 당근, 화물 무게는 16톤이며 트레일러는 드라이 프레이터 (Dry Freighter)를 배차받았으나, 크로네 드라이 라이너 (Krone Dry Liner)로 교체 후 운행했습니다. 원래는 칼리아리까지 큰길을 따라 이동해야 하지..

본 글은, 2019년 5월 2일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, US Traffic Lights (미국의 신호등) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 몇차례 업데이트를 통해 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 신호등이 상당 부분 변화했습니다. 작년 6월부터 우리 연구 부서에서 시작한 신호등 프로젝트는 몇 가지 문제를 안고 있었습니다. 큰 문제 중 하나는 주, 지역 그리고 도시마다 신호 체계가 달라 게임에 적용할 신호 체계를 찾는 것이었습니다. MUTCD는 미국 전체의 신호 체계에 대한 지침을 정의하고 있지만, 주마다 조정할 수 있기 때문에 시스템을 구현하는데 문제가 발생했습니다. 결국 우리는 가장 보편적으로 사용되는 (50..

아메리칸 트럭 시뮬레이터에 이어 유로 트럭 시뮬레이터 2도 1.35 실험 베타가 시작되었습니다. 업데이트를 통한 게임 인터페이스 변경 내역은 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 같으며 이외에도 독일 중부지역이 리뉴얼되고 이탈리아 사르데냐섬이 구현되었다는 점 그리고 슈바르츠뮐러 트레일러를 소유할 수 있다는 점이 특징입니다. 유로트럭2 실험 베타는 1.35.0.62버전부터 시작합니다. 물론 실험 베타인 만큼 게임이 불안정하니 안정적인 게임 진행을 원하시면 정식 버전을 기다리시는 것을 추천합니다. 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 마찬가지로 유로 트럭 시뮬레이터 2도 월드 맵의 지명을 국문과 현지 문자로 표기할 수 있습니다. 지명이 영어식으로 표기되지 않을까 걱정했는데, 다행히 현지 문자로 표기되더라구요. (핀란드 탐페레 저..

근로자의 날에는 출근을 안 하는지라 늦잠도 자고 집에서 뒹굴거리고 있는데, 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.35 실험 베타 (Experimental Beta) 버전이 발표되었다는 이야기를 듣고 후다닥 컴퓨터를 켜 1.35 버전으로 업데이트해보았습니다. 아직 정식 버전이 아닌지라 스팀의 베타 탭에서 직접 베타버전을 선택해줘야 하며 오픈 베타보다 더 불안정한 실험 베타인 만큼 다양한 MOD를 사용 중이거나 게임 안정성을 우선으로 하시는 분들은 좀 더 안정적인 오픈 베타나 정식 버전을 기다리시는 것을 추천합니다. 가장 먼저 확인해본 부분은 역시 번역 부분인데, 그동안 작업한 내역이 전부 반영되었더랍니다. 그리고 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 지명도 전부 번역되었는데, 현지 문자를 병행 표기하는 옵션이 추가되어 지명을..