본 글은, 2019년 4월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Kenworth Renton Assembly Plant (켄워스 렌턴 조립 공장) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 워싱턴(Washington)주에는 크고 잘 알려진 수백개의 산업시설이 존재하며 그중에는 워싱턴주가 구현됨에 따라 두각을 드러낸 켄워스(Kenworth) 공장이 자리한 렌턴(Renton)도 포함됩니다. 켄워스 트럭 공장은 1993년에 가동을 시작해 지금까지 매일 수많은 차량을 출고하고 있습니다. 곧 출시될 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 워싱턴 DLC에 상징적인 트럭 제조공장을 포함해 완전히 새로운 차원의 몰입감을 제공합니다. #.1 #.2..

본 글은, 2019년 4월 23일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Revisiting Germany Vol. 2 (독일지역 재점검 Vol.2) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 최근 사르데냐(Sardinia / Sardegna) 구현 소식을 발표함에 따라 많은 팬은 사르데냐 구현이 이번 1.35 업데이트의 가장 큰 이슈라 생각하고 있지만, 이번 업데이트에 독일 지역의 리뉴얼 작업도 반영된 만큼 팬들의 생각에 이의를 제기하려 합니다. 우리의 맵 제작팀은 독일 동부와 남동부 지역을 리뉴얼하는 데 집중했고 계획에 따라 작업했습니다. 리뉴얼과 관련된 변경사항을 직접 확인해보시기 바랍니다! + 2000km 이상 재구성한 ..

본 글은, 2019년 4월 18일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Sardinia (사르데냐)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리가 이 지역과 관련된 스크린샷을 처음 공개했을 당시부터 커뮤니티에서는 이 지역이 어디인지 추측하기 시작했고 일부는 스크린샷을 찍은 장소까지 거의 정확하게 추측했습니다. 우리가 이야기하고 싶어 하는 장소는 과연 어디일까요? 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2의 이탈리아 DLC를 위한 무료 확장 기능으로 사르데냐(Sardinia / Sardegna)섬을 구현했고 이 소식을 여러분께 전해드리게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 사르데냐섬은 지중해에서 두 번째로 큰 섬으로 사르데냐로 가기 위해서는 나..

본 글은, 2019년 4월 15일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, New Road Connections (새로운 도로 연결)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 오늘 우리는 1.35 업데이트에 대한 또 다른 애피타이저를 선보이려 합니다. 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 유로 트럭 시뮬레이터 2 유저는 (실존하는 다양한) 새로운 도로 일부를 만나볼 수 있을 것입니다! #.1 #.2 먼저 미국부터 살펴보도록 합시다. 새롭게 추가된 OR-58번 도로는 유진(Eugene)과 벤드(Bend)를 연결하며 다양한 볼거리를 가지고 있습니다! 솔트 크릭(Salt Creek) 강을 따라 달리다 보면 오델(Odell) 호수가 모습을 드러냅니..

본 글은, 2019년 4월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Washington: Landscapes (워싱턴 : 풍경)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 만약, 미국의 워싱턴(Washington)주를 방문할 기회가 있다면 워싱턴주 대부분 지역이 초목으로 뒤덮여있다는 것을 알게 되실 겁니다. 워싱턴주의 애칭은 '에버그린 스테이트 (Evergreen State)'이며 마스코트는 '초록색 실잠자리 (Green Darner Dragonfly)'입니다. #.1 #.2 #.3 #.4 우리 팀은, 스크린샷을 통해 알 수 있듯이 게임 내 가상의 숲과 풍경을 최대한 실제 모습과 흡사하게 표현하고자 노력했습니다. #.5 #...

본 글은, 2019년 4월 8일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Trailer News Part 2: Euro Truck Simulator 2 (트레일러 뉴스 Part.2 : ETS2)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 약속한 대로, 우리는 트레일러 뉴스 2편을 준비했으며 이번에는 ETS2 1.35 업데이트 작업을 공개할 것입니다. 차기 업데이트를 통해 새롭고 다양한 트레일러 유형과 조합을 소개할 수 있게 된 점을 기쁘게 생각합니다. 게임 내에 이미 존재하는 다른 유형의 트레일러와 마찬가지로 (박스나 카고 트레일러와 같은) 다양한 컨테이너 트레일러를 선보일 수 있게 되어 우리는 몹시 들떠있는 상태입니다. #.1 #..

본 글은, 2019년 4월 4일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 Teasing (유로트럭2 맛보기)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 얼마 전, 우리는 '새로운 어딘가로 향하는 길...'이라는 주제의 짤막한 영상을 발표했습니다. 이는 유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 맵 확장 DLC 출시를 예고하는 첫 번째 소식이기도 합니다. #.1 이 영상을 접한 커뮤니티의 반응은 실로 놀라웠습니다. 많은 사람이 이 영상 속 도로의 위치를 추적하거나 추측하기 시작했습니다. 오늘은 영상에 등장하는 지역 인근의 모습을 담은 스크린샷을 추가로 공개하려 합니다. #.2 #.3 #.4 #.5 #.6 #.7 ★ ☆ ★ ☆ ★ 역시..

본 글은, 2019년 3월 29일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Farming in Washington State (워싱턴주의 농업) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 북적거리는 도시부터 수풀이 우거진 숲까지 워싱턴(Washington)주는 경제의 가장 큰 비중을 차지하는 농업을 포함해 다양한 주요 산업의 본거지가 되는 주입니다. 약 40,000개의 농장으로 자재나 장비를 배송하고 그곳에서 생산된 각종 농산물을 미국 전역 그리고 그 외 지역으로 운송해야 한다는 점에 대해 계속해서 주의를 기울여야 합니다. #.1 출시 예정인 워싱턴 DLC를 통해 각종 곡식은 물론 호박, 토마토 그리고 기타 과일이나 채소와 같은 ..

본 글은, 2019년 3월 26일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Trailer News Part 1: American Truck Simulator (트레일러 뉴스 Part.1 : ATS) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.35 업데이트를 위해 열심히 일하고 있으며 1.35 업데이트는 사상 최대 규모의 업데이트가 될 것입니다. 우리는 오픈 베타 테스트를 길게 진행하려 계획 중이지만, 오픈 베타 테스트에 앞서 내부 테스트를 진행해야 하고 조정해야 할 부분도 아직 많이 남아있습니다. 향후 발표할 게시글을 통해 새로운 주요 기능과 새로운 콘텐츠를 다룰 계획..

본 글은, 2019년 3월 22일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, One Truck Family Event 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 여러분을 새로운 World of Trucks 이벤트에 초대합니다! FIA 유로피안 트럭 레이싱 챔피언십 (FIA ETRC)의 새로운 시즌이 다가왔습니다. 우리는 이번에도 로드쇼에 참여할 계획이며 2019년 한 해 동안 레이싱 서킷에서 우리의 팬들과 다시 만나기를 고대하고 있습니다. 아울러, 우리는 가상에서도 멋진 무언가를 해보고 싶습니다. 작년에 'Start Your Engines' 이벤트를 개최해 커뮤니티 구성원들로 하여금 경주용 부품 (Racing Components)의..