최근, A-10C, F-16C, F-18C 등 요즘 기체들만 몰고 다니다 보니 클래식 기체를 조종하는 감이 둔해져 모처럼 F-5E, F-86F 등을 가지고 유지 비행을 실시해보았습니다. F-5E는 조종 감을 잃지 않으려고 얼마 전부터 가끔씩 몰고 있지만, F-86F는 거의 손을 대지 않았던지라 오랜만에 F-86F를 꺼내 보았는데, 어째 비행 특성이 예전보다 더 둔해진 것 같은 기분이 들더랍니다. 전에는 착륙할 때 활주로 정렬하는 게 F-5E보다 더 쉬웠는데, 이번에는 반응이 한 템포 느려 제법 까다롭게 느껴지더라구요. 그래서 오랜만에 F-86F로 이착륙하는 모습을 동영상으로 남겨보았습니다. 시리아 맵을 구매한 이후 요새 통 시리아에서만 노는데, 아쉽게도 시리아 맵용 F-86F 인스턴트 미션은 제공되지 않..

본 글은, 2020년 11월 8일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Hard Truck Tribute (하드트럭 헌사 (獻辭))글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 엊그제 블로그에 올린 게시물을 통해 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 콜로라도 DLC를 배경으로 덴버에서 그랜드정션까지 아름다운 풍경을 감상하며 주행하는 영상을 올린 바 있습니다. 그런데, 저희가 운전하던 트럭을 보고 뭔가 느껴지지 않으시던가요? 2000년대 초반에 트럭 시뮬레이터를 즐기시던 열성 팬들은 Kenworth W900의 도색이 예전 트럭 게임 타이틀 중 Hard Truck : 18 Wheels of Steel에서 보았던 것과 같..

본 글은, 2020년 11월 6일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Colorado Release Date Annoucement (콜로라도 DLC 출시일 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 콜로라도 DLC 출시를 앞두고 마무리 작업이 한창인 가운데 컬러풀하게 출시일을 발표하게 되어 기쁩니다. 콜로라도 DLC는 2020년 11월 12일에 출시됩니다! 혹시, 출시일 발표만으로 여러분의 구매 욕구가 충족되지 않으신다면 콜로라도 DLC의 풍경을 담은 티저 영상이 구매를 자극하는 데 도움이 되실 거라 확신합니다! 이 티저 영상이 전부는 아닙니다. 콜로라도 DLC가 출시..

Prepar3D v5.1로 업데이트된 이후 그동안 베타 버전으로 제공되어오던 Enhanced Atmospherics (개선된 대기 효과)가 정식 버전으로 제공되었습니다. 대기 효과 기능을 켜면 외부 풍경이 마치 서드파티 쉐이더를 사용한 것처럼 사실적으로 변화하고 구름도 진짜 3D 구름으로 바뀌기 때문에 대기 효과 옵션을 켠 것만으로 시각적으로 상당히 개선된다는 것을 느낄 수 있습니다. 대기 효과 이야기를 하기 전에 Prepar3D v5.1 업데이트 이후 바뀐 ATC 창을 잠깐 이야기해볼까 합니다. Prepar3D v5.0이나 이전 버전까지는 ATC 창의 글씨가 작았는데, 업데이트 이후에는 좀 더 크게 바뀐지라 가독성이 한결 좋아졌습니다. 물론, 글씨 크기가 커짐에 따라 ATIS처럼 장문으로 표현되는 경우..

본 글은, 2020년 11월 5일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS 1.39 Update Release (ATS 1.39 정식 버전 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 수많은 테스트, 수정, 미세조정 그리고 피드백을 거쳐 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.39 정식 버전을 발표하게 된 점을 기쁘게 생각합니다! 1.39 오픈 베타에 참여해 버그를 알려주시고 새 버전에 대한 다양한 피드백을 해주신 모든 분께 감사 말씀드립니다. 이제 1.39 버전에 추가된 다양한 기능을 즐겨주시기 바랍니다. 그럼 ATS 1.39 업데이트를 통해 무엇을 기대할 수 있을까요? 주요 변경사항 위주로 간략하게 정리해보았습니다. LAUNC..

본 글은, 2020년 11월 3일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 1.39 Update Release (ETS2 1.39 정식 버전 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 수많은 테스트, 수정, 미세조정 그리고 피드백을 거쳐 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.39 정식 버전을 발표하게 된 점을 기쁘게 생각합니다! 1.39 오픈 베타에 참여해 버그를 알려주시고 새 버전에 대한 다양한 피드백을 해주신 모든 분께 감사 말씀드립니다. 이제 1.39 버전에 추가된 다양한 기능을 즐겨주시기 바랍니다. 그럼 ETS2 1.39 업데이트를 통해 무엇을 기대할 수 있을까요? 주요 변경사항 위주로 간략하게 정리해보았습니다. LA..

금일 (10월 27일), 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 관련된 새로운 번역문이 등록되었습니다. 이번 번역문에는 그동안 번역이 누락되었던 런치패드 타이틀은 물론이고 새로 추가된 트레일러와 튜닝 파트 이름, 추후 추가될 로우보이 섀시 종류 (로우보이 스프레더, 지프 (굴절 1단) 액슬 종류), 새로운 화물 그리고 워싱턴과 유타에 추가된 뷰포인트 이름, 콜로라도 DLC에 포함될 도시 이름이 추가되었습니다. 로우보이 트레일러와 관련된 튜닝 파트나 섀시 등은 이미 원문으로 잘 표시되어 있는지라 크게 새롭게 다가오지 않지만, 콜로라도 DLC에 포함될 도시 이름이 공개되었다는 것은 이제 콜로라도 DLC의 출시가 머지않았음을 의미하는 만큼 이번에 등록된 새로운 번역문이 뭔가 특별하게 느껴집니다. (유로트럭2는 번역 작업이..

본 글은, 2020년 10월 19일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, 8 years on the roads of Euro Truck Simulator 2 (ETS2 8년간의 도로 주행)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 1년 전 오늘, 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2 출시 7주년 기념 글을 블로그에 올린 적이 있습니다. 그리고 그 글을 올린 지 얼마 지나지 않은 것 같은데, 벌써 1년이라는 시간이 지났고 그사이에 많은 콘텐츠가 만들어졌으며 또 다른 기념일을 축하할 수 있게 되었습니다. 전 세계적으로 코로나19로 인해 어려운 시기를 보내고 있는 요즘, 많은 분이 어려운 현실에서 벗어나 힐링할 목적으로 유로 트럭 시뮬레..

모처럼 유로 트럭 시뮬레이터 2의 프랑스 리옹(Lyon)에서 프랑스 아작시오(Ajaccio)까지 운행하며 동영상을 찍어보았습니다. 사실, 동영상까지 찍을 생각은 없었는데, 비 오는 날 코르시카(Corsica)섬의 풍경이 왠지 운치 있어 보여 영상으로 남겨보고 싶더라구요. 그 때문에 이번 일지는 노선 전 구간이 아닌 프랑스 코르시카섬 구간만 가볍게 담아보았습니다. 코르시카섬의 어느 비 오는 날 오후의 풍경, 함께 구경하시지요. 이번에 1.39 버전으로 업데이트하니 트럭 엔진소리가 굉장히 묵직해졌습니다. 중저음이 쫙 깔리는 게 진짜 대형 트럭을 몰고있다는 느낌이 나네요. ...그나저나, 정비소에 가서 브레이크 라이닝 한번 점검해봐야 되려나 싶네요. 빗길이라고는 하지만 너무 밀립니다=_=;

2020년 11차 AIRAC부터 변경된 김포공항 출항 절차에 적응하기 위해 모처럼 A320을 몰아보았고 겸사겸사 광주공항에 착륙하는 영상도 찍어보았습니다. 변경된 절차가 기존 FS나 Prepar3D에만 반영된 줄 알았는데, 의외로(?) FS2020에도 반영되었더라구요. 경로 자체는 기존 절차와 크게 다르지 않은데, FIX 별 제한 고도가 일부 바뀐 탓에 주의해야겠더랍니다. 여하튼, 아래는 저녁 무렵 광주공항 RWY 04R에 접근하는 영상입니다. 매번 RWY Vacate 후 녹화를 끝내다가 이번에는 모처럼 Fuel Cut off 하는 부분까지 녹화해보았습니다. 예전에는 주로 B737을 몰고 다녔는데, 언제부턴가 A320 위주로 몰고 다니게 되네요. 에어버스 기체에 너무 익숙해져서 그런지, 가끔 B737을 ..