본 글은, 2019년 11월 26일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road to the Black Sea: Trains & Tram (흑해 : 기차 & 트램)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아직 우리가 다루지 않은 흑해 DLC의 테마가 남아있는데, 이는 아래 첨부한 스크린샷을 통해 예상하실 수 있을 겁니다. 흑해 DLC 지역에는 오래된 시가지와 새로운 시가지가 잘 어우러져 있고 이 지역들을 통과하는 다양한 종류의 궤도 운송 수단이 존재합니다. 이들은 그 지역의 생활 환경에 따라 그 종류가 다릅니다. 여러분도 그렇게 생각하지 않으신가요? 흑해 DLC의 도시 중 클루지 (Cluj (Cluj-Napoca) / 클루..

곧 출시될 유로 트럭 시뮬레이터 2 흑해로 향하는 길 (Road to the Black Sea) DLC에 대한 스팀 도전과제의 구체적인 내용이 번역 홈페이지에 등록되었습니다. 이번 DLC에 포함될 도시와 관련된 일곱 개의 도전과제는 흑해 연안국을 좀 더 자세히 알아볼 수 있도록 구성되어있으며 이전 DLC인 발트해의 저편 (Beyond the Baltic Sea) DLC와 달리 노가다성 짙은 과제는 어느 정도 배제되어 즐거운 마음으로 도전과제를 수행할 수 있을 것 같습니다. 그럼 흑해 DLC의 스팀 도전과제는 어떤 것들이 있는지 함께 살펴볼까요? ◆ 발칸 탐험자 (Balkan Explorer) ● 번역문 + 루마니아, 불가리아 그리고 터키의 모든 도시를 탐험하십시오 (Road to the Black Sea..

유타 DLC를 구매하면 꿀벌 캐빈 액세서리도 함께 주는 줄 알았더니 꿀벌은 깜짝 이벤트 아이템이었습니다. 꿀벌 아이템을 획득하기 위해 여러 가지로 방법을 찾고 계시는 분들께는 살짝 죄송하지만, 편하게 꿀벌 아이템을 손에 넣으시라는 차원에서 획득 방법을 공유해볼까 합니다. 꿀벌 캐빈 액세서리를 획득하기 위해서는 당연히(!) 유타 DLC를 가지고 있어야 합니다. 그럼, 먼저 트럭을 솔트레이크 시티 (Salt Lake City)로 끌고 간 후 World of Trucks의 외부 계약을 이용해 솔트레이크 시티발 화물을 수주합니다. 도착지는 솔트레이크 시티든 유타주의 다른 도시든 아니면 다른 주의 도시든 관계없습니다. (당연히 거리 제한도 없습니다) 화물을 발송하는 업체가 솔트레이크 시티 내에 있기만 하면 됩니다..

본 글은, 2019년 11월 7일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah release (유타 DLC 출시)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 그날이, 그리고 유타 DLC가 다가오고 있습니다! 출시를 위한 그리고 출시 이후 이벤트를 매우 빠른 속도로 준비하고 있습니다. 유타 맵 확장 DLC는 (한국 날짜로) 금일 (11월 8일) 오전 3시경 출시될 예정입니다. 아울러 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 배급사 주말 행사 (Free Weekend)를 한국 날짜로 11월 8일 오전 3시부터 12일 오전 3시까지 진행합니다. ATS의 네 번째 맵 확장 DLC (애리조나를 포함하면 다섯 번째) 출시를 기념하기 위해 Valve 사..

본 글은, 2019년 11월 6일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road to The Black Sea: Brăila Ferry (흑해 : 브러일라 (Brăila) 페리)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 루마니아 동부 지역을 살펴보다 보면 브러일라(Brăila)라는 도시를 발견하실 수 있을 겁니다. 브러일라는 다뉴브 (Danube) 강줄기를 따라 형성되었고 한때 어업으로 가장 잘 알려진 도시이기도 했습니다. 지금은 인근 도시와 작은 마을의 중요한 허브 역할을 하고 있습니다. 브러일라 주변의 작은 마을 중 하나인 스므르단(Smârdan)은 강 바로 맞은편에 있습니다. 하지만, 지도를 보면 브러일라와 스므르단을 이..

본 글은, 2019년 11월 5일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Update 1.36 (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.36 정식 버전 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 여러분은 무언가가 다가오고 있다는 것 (여러분이 생각하신 대로 유타 DLC가 맞습니다)과 그 다가오는 것을 위해 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.36 업데이트가 선행되어야 한다는 것을 알고 계실 겁니다. 자세한 내용을 소개하기 전에 오픈 베타 기간 동안 버그 리포트, 피드백, 제안 등을 통해 도움 주신 모든 분께 감사 말씀드립니다. 패치 내역은 전보다 많지 않지만, 시스템 내부가 광범위하게 개선된 만큼..

본 글은, 2019년 11월 1일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah: Release Date Announcement (유타 : 출시일 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 현재 제작이 막바지에 이른 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 차기 맵 확장 DLC 출시일을 알릴 수 있게 되어 기쁩니다. 유타(Utah) 맵 확장 DLC는 한국 날짜로 2019년 11월 8일에 발표될 예정입니다. (현지 날짜로 11월 7일) 아래 티저 영상을 통해 여러분이 곧 여행하게 될 지역의 풍경을 미리 확인하시기 바랍니다. 이미 알고 계신 대로 유타에는 여행하는 도중 발견할 수 있는 다양한 것들이 존재합니다. 자세한 내용은 다음과 같습니..

유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 맵 확장 DLC인 '흑해로 향하는 길' (Road to the Black Sea) DLC에 포함될 도시를 비롯해 인터페이스 툴팁, 국경 검문소 통과 절차, 새로운 화물과 관련된 문구가 번역 홈페이지에 등록되었습니다. 인터페이스 툴팁은 헤드 및 아이 트래킹 장비와 관련된 것이며 해당 옵션이 어떤 기능을 하는지 좀 더 자세히 알려줍니다. 국경 검문소의 경우 아메리칸 트럭과 마찬가지로 차량 중량을 확인하며 경우에 따라 엑스레이 검사까지 하는 듯 한데, 엑스레이 검사는 검문소 가장 오른쪽 게이트의 엑스레이 검사장에서 실시하는듯 합니다. 번역문만 보고 예측한 거라 정확하지는 않지만, 엑스레이 검사는 표지에 정차, 저속으로 전진하며 검사 시작, 검사 종료 순서인 듯 합니다. 아울러..

본 글은, 2019년 10월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah: Salt Lake City (유타 : 솔트레이크시티)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유타주에서 운전하는 내내 바위와 사막만 보는 것은 아닙니다. 유타주 북쪽으로 올라가면 산업, 비즈니스 그리고 수송의 주요 허브 역할을 하는 크고 번화한 솔트레이크 시티를 비롯해 제법 큰 도시와 마을을 볼 수 있습니다. #.1 #.2 #.3 #.4 유타의 주도(州都)는 도시 바로 옆에 I-15와 I-80 인터스테이트 고속도로가 연결되기 때문에 도로 인프라에 있어 중요한 곳입니다. 많은 운전자가 이 노선을 이용하는 데다 도시의 아름다운 스카이라인을 구경하..

본 글은, 2019년 10월 23일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah: You Are Welcome (유타 : 당신을 환영합니다)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 호사스러운 GPS 내비게이션이 등장하기 전까지만 해도 여러 주(state)를 이동하는 것은 힘든 일이었습니다. 큰 종이 지도를 펼쳐 현재 위치와 랜드마크를 찾아야 했는데, 이는 운전할 때 종종 좌절감을 불러일으키는 요소로 작용하기도 했습니다. 하지만, 트럭 운전자들에게 그들의 위치를 알려주는 한 가지 단서는 바로 행정구역 경계표지 (Welcome Sign)입니다. 이는 주 경계에서 볼 수 있으며, 새로운 주에 진입 중이라는 것을 알려주는 확실한 ..