본 글은, 2019년 8월 16일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah: Sleep well, traveler (유타 : 잘 자요, 여행자여)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 뜨겁고 먼지가 많은 유타의 도로를 오랫동안 운전한 드라이버에게는 충분한 휴식을 취할 공간이 필요합니다. 트럭 스탑(Truck Stop)은 모든 운전자에게 있어 필수적인 것으로 특히 장거리 운전자의 편의를 위한 필수 불가결한 존재입니다. #.1 #.2 #.3 #.4 트럭 스탑은 주로 고속도로 주변에 존재하며, 이는 보통 가족이 운영하는 식당, 편의점 그리고 때로는 모텔 인근에서도 찾을 수 있습니다. 날이 저물면 내비게이션을 가장 가까운 트..

본 글은, 2019년 8월 9일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Black Sea: Industries (흑해 : 산업시설)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 금일 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2의 차기 맵 확장 DLC인 '흑해로 향하는 길' (Road to the Black Sea) DLC의 새로운 산업시설 프리팹 제작 소식을 공유하려 합니다. #.1 #.2 #.3 #.4 #.5 #.6 흑해 지역에는 크고 다양한 산업시설이 존재합니다. 해안에 자리한 조선소부터 내륙에 자리한 채석장에 이르는 산업시설은 주변 도시와 국가의 경제에 큰 영향을 미칩니다. 이러한 특성을 토대로 우리 팀은 경제에 큰 영향을 미치는 산업시설..

본 글은, 2019년 8월 8일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Goodyear event extended with community contest! (Goodyear 출시 이벤트 연장 그리고 커뮤니티 콘테스트!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * Goodyear 출시 이벤트의 공동 목표가 너무 일찍 달성되어 솔직히 깜짝 놀랐습니다. 불과 이틀 만에? 실화인가요?! 30만 회 배송을 마무리 짓기까지 적어도 일주일은 걸릴 것이라 예상했습니다. 우리의 팬 커뮤니티가 헌신적이라는 것은 알고 있었지만, 우리는 여러분을 너무 과소평가한 듯 싶습니다. 앞으로는 여러분을 괴롭히기 위해(!) 난이도 조정에 신경 쓸 것입니다. 각..

본 글은, 2019년 8월 7일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, New languages for Voice Navigation (경로 음성 안내를 위한 새로운 언어)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.35 업데이트를 통해 추가된 경로 음성 안내 (Voice Navigation) 기능은 많은 호평을 받았습니다. 아울러, 더 많은 국가의 음성을 원하는 유저 분들의 피드백 역시 분명히 들었습니다. 이전 게시글을 통해 약속한 대로 오늘 이루어지는 미니 업데이트를 통해 6개 국가의 음성이 추가될 것입니다. (그리고 앞으로도 좀 더 추가할 계획입니다) 또한, Steam ..

본 글은, 2019년 8월 5일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS Utah: Gameplay (유타 : 게임 플레이)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 차기 맵 확장 DLC인 유타(Utah)주를 자세히 살펴볼 시간입니다. 산맥, 주립 및 국립 공원, 역사 및 문화로 잘 알려진 이곳은 미국에서 가장 큰 아웃도어 스테이트 중 하나입니다. 우리는 올해 출시할 유타주의 게임 플레이 장면을 여러분께 소개하게 된 점을 기쁘게 생각합니다. 아울러, 유타 DLC는 현재 제작 중임을 알려드립니다. ★ ☆ ★ ☆ ★ ATS의 차기 맵 확장 DLC인 유타 DLC의 간략한 게임 플레이 영상이 올라왔습니다..

본 글은, 2019년 8월 2일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Goodyear Roll-Out Event Goal Achieved! (Goodyear 출시 이벤트 목표 달성!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 30만 회의 타이어 배송 임무가 완료되었습니다! 우리의 커뮤니티는 우리와 함께 World of Trucks 이벤트를 마무리하기 위해 일하면서 이벤트 실패 여부를 생각하지 않습니다. Goodyear 출시 이벤트는 24시간 만에 15만 회의 배송이 이루어졌으며, 공동 목표가 이렇게 일찍 달성된 것을 보고 솔직히 놀랐습니다. 여러분 모두가 개인 목표를 달성하고 무료로 Goodyear 타이어 팩 DLC 키를 획득..

본 글은, 2019년 7월 31일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Event: Goodyear Roll-Out! (이벤트 : Goodyear 출시!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * Goodyear (굿이어)는 세계에서 가장 큰 타이어 제조사 중 하나이며 프리미엄 브랜드로 널리 알려져 있습니다. Goodyear는 120년이 넘는 기간 동안 타이어의 새로운 혁신을 주도하고 업계 표준을 정립하는 등 '타이어를 뛰어넘는' 기술로 그 한계를 극복해왔습니다. Goodyear는 120년이 넘는 혁신을 기반으로 새로운 온-로드 트럭 타이어를 출시했으며 최신 기술을 적용한 KMAX GEN-2와 FUELMAX GEN-2 타이어는..

본 글은, 2019년 7월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road To Black Sea: Landscapes (흑해 : 풍경)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 여러분은 유로 트럭 시뮬레이터 2의 차기 맵 확장 DLC를 통해 발칸(Balkans) 지역을 뒤덮는 222,000제곱킬로미터가 넘는 숲과 더불어 다양한 풍경과 자연환경을 만나보게 되실 겁니다. #.1 유럽에서 가장 다양한 식물이 자생하는 이 숲은 이 지역을 지나는 모든 운전자에게 아름다운 풍경을 선사해줄 것입니다. #.2 #.3 #.4 #.5 우리는 여러분이 멋진 국가들을 여행하는 동안 발견하게 될 아름다운 경치를 제작하는 것에 즐거움을 느끼고 ..

본 글은, 2019년 7월 19일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah: New Deliveries (유타 : 새로운 배송)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 오늘 우리는 지역 산업을 대표하는 새로운 배송 포인트에 대한 개발 스크린샷을 공개하려 합니다. 유타(Utah) 맵 확장 DLC를 통해 새롭고 독특한 많은 것들을 제공할 것입니다. 이 모든 것들은 게임 내 경제를 구성하는 등의 매우 중요한 역할을 합니다. #.1 #.2 #.3 #.4 #.5 #.6 커뮤니티 등지에서 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 유로 트럭 시뮬레이터에 포함해달라고 매번 요구해온 '석유산업'부터 이야기를 시작하겠습니다. 여러분은 유타 DLC를 통..

본 글은, 2019년 7월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, GPS Voice Navigation (GPS 경로 음성 안내)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * GPS 경로 음성 안내는 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.35 업데이트 때 추가된 주요 기능 중 하나로 유저들로부터 호평을 받았습니다. 이 기능이 지원되고 불과 몇 분이 채 지나기도 전에 수많은 국가의 언어로 된 경로 음성 안내 모드가 발표된듯한 기분이 들었습니다. 이는 게임 모드 지원을 최대한으로 활용한 커뮤니티 덕분입니다. 그렇습니다. 모드 제작자에 의해 유명 배우, 코미디언, 유명인 그리고 재미있는 음성부터 진지한 음성까지 ..