[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 워싱턴 : 풍경

 

본 글은, 2019년 4월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온,

Washington: Landscapes (워싱턴 : 풍경)글의 해석본입니다.

(원문 보러가기)

 

제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다.

 

 

* * *

 

 

만약, 미국의 워싱턴(Washington)주를 방문할 기회가 있다면 워싱턴주 대부분 지역이 초목으로 뒤덮여있다는 것을 알게 되실 겁니다.

워싱턴주의 애칭은 '에버그린 스테이트 (Evergreen State)'이며 마스코트는 '초록색 실잠자리 (Green Darner Dragonfly)'입니다.

 

 

 

 

 

#.1

 

 

 

 

 

#.2

 

 

 

 

 

#.3

 

 

 

 

 

#.4

 

우리 팀은, 스크린샷을 통해 알 수 있듯이 게임 내 가상의 숲과 풍경을 최대한 실제 모습과 흡사하게 표현하고자 노력했습니다.

 

 

 

 

 

#.5

 

 

 

 

 

#.6

 

독미나리(Hemlocks)부터 전나무(Firs), 가문비나무(Spruces)에 이르기까지 워싱턴주의 거의 모든 지역에서 수많은 나무를 만날 수 있습니다.

곧 출시될 워싱턴주 DLC와 관련된 티저 스크린샷을 보고 Rock Paper Shotgun의 수석 편집자인

Alec Meer가 최근 20번 이상 언급한 나무의 종류는 상당히 많습니다.

 

 

 

 

 

#.7

 

 

 

 

 

#.8

 

숲을 가로질러 주행할 때 펼쳐진 풍경은 무척 인상적입니다.

 

또한, 새로운 지평선 모델을 사용하면

우리는 더 많은 드라이버가 게임 내에서 그들의 여행 기록을 담은 스크린샷을 공유하는 모습을 보게 될 것입니다.

 

 

 

 

 

#.9

 

 

 

 

 

#.10

 

 

★ ☆ ★ ☆ ★

 

 

지난 2월 15일에 이어 4월 10일에 유로트럭2와 아메리칸 트럭의 새로운 번역문이 게재되었는데,

새로운 번역문에 워싱턴주의 도시가 포함된 것으로 볼 때 워싱턴 DLC의 출시 시기가 다가오고 있지 않나 싶습니다.

(...2월 15일에 등록된 번역문 중 힘들여 번역해놓은 문구의 3/5 정도가 삭제되고 새로운 문구로 바뀌었습니다ㅜㅜ)

 

 

번역문을 토대로 알 수 있는 점은

1. World of Truck에서도 개인 트레일러를 이용할 수 있다는 점 (External Market / 외부 시장)

2. 도시 이름을 현재 게임 내 설정 언어와 2차로 설정한 언어로 표기할 수 있다는 점

3. 헤드 트랙킹 장비 (Track IR 등)를 정식으로 지원한다는 점

4. 슈바르츠뮐러 (Schwarzmüller) 트레일러의 종류가 추가된다는 점

   방수포 플랫폼 (Tarpaulin Platform), 슬라이드 포스트 트레일러 (Slide-Post Trailer)

5. 슈바르츠뮐러 트레일러를 소유할 수 있다는 점 (Schwarzmüller Special이라는 튜닝 아이템도 추가)

6. 트레일러 조정 (Trailer Adjuster) 기능 추가

7. 3액슬 연장형(Extendable) 20, 20x2, 40ft 트레일러 추가

8. 3액슬 길이 조정형(Flexible) 20x2, 40ft 트레일러 추가

9. 부동산 기능 추가 (본격적으로 땅 투기가 가능해지려나요?)

10. ATS에 항공기 엔진 등 다양한 화물이 등장할 예정

 

 

워싱턴 DLC에 포함될 예정인 도시는

1. 애버딘 (Aberdeen)

2. 벨링햄 (Bellingham)

3. 콜빌 (Colville)

4. 에버렛 (Everett)

5. 그랜드 쿨리 (Grand Coulee)

6. 케너윗 (Kennewick)

7. 롱뷰 (Longview)

8. 올림피아 (Olympia)

9. 오마크 (Omak)

10. 포트앤젤레스 (Port Angeles)

11. 시애틀 (Seattle)

12. 스포캔 (Spokane)

13. 타코마 (Tacoma)

14. 밴쿠버 (Vancouver) // 포틀랜드 북쪽 워싱턴주 밴쿠버

15. 웨나치 (Wenatchee)

16. 야키마 (Yakima)

 

 

이외에도 다양한 트레일러나 기능이 추가되는데, 1.35 업데이트 때 전부 적용될 수 있을까 싶을 정도로 분량이 많습니다.

어쩌면, 요즘 공식 블로그 글이 뜸한 이유 중 하나가 1.35 업데이트 작업 때문일지도 모르겠습니다.

 

Comment 12
  1. 유로트러커 2019.04.14 00:57 address edit & del reply

    풍경이 역대급인듯 합니다! 무수한 나무와 산이 엄청난 풍경을 연출해주니 사진도 자주 찍게되겠군요!

    슈바르츠뮬러 트레일러가 추가된다니 더블 트레일러도 추가되면 좋겠습니다~

    트레일러 조정 기능은 어떤역할일지 궁금하네요..전에 안급된것처럼 더블 트레일러의 분리같은것일려나 싶기도 하네요.

    확실히 1.35는 1.32와 1.33이 합쳐진듯한 방대한 업데이트네요. 이탈리아에 사르데냐 섬도 추가된다니 맵 채우고
    트레일러도 구매하고 이거이거 배달도 못하게 생겼네요~
    ㅋㅋㅋ 바쁜일 후다닥 할수있게 모드도 정리하고 그래야겠습니다~

    그나저나 평판류 B더블이나 1액슬은 언급이 없네요..
    추가될만 하기도 한데 언급이 없으니 그냥 모드를 쓰게되네요..

    이런저런 이야기가 많아서 댓글도 길어졌습니다.
    항상 잘보고있습니다. 해석 항상 감사합니다~

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.04.14 23:02 신고 address edit & del

      갈수록 미려한 경치에 운전하는 재미 외에도 경치구경하는 재미 또한 쏠쏠해지는 듯 합니다.
      저도 스크린샷 찍는데 많은 시간을 투자하게 될 것 같네요~.

      트레일러 조정 기능과 부동산 기능은... 아직 어떤 역할을 하는지 감을 못잡겠습니다..ㅜㅜ;;
      일단 1.35 버전이 풀려봐야 확인 가능할 듯 싶네요.

      1.35 업데이트를 통해 다양한 기능이 추가되고 맵이 확장될듯 한데 (독일 남부지역 리뉴얼도 기대됩니다)
      하루빨리 1.35가 나와주면 좋겠습니다.
      ... 제 경우 요즘 일이 바쁘다 보니 정작 1.35가 나와도 모드 정리는 주말에나 가능할 듯 싶지만요...ㅜㅜ;;

      아무쪼록 매번 부족한 글 봐주시고 좋은 말씀 해주셔서 감사합니다~.

  2. 소다 2019.04.14 01:04 address edit & del reply

    SCS...1.35가 늦게 나와도 좋으니 늘 하던것처럼 좋은 퀄리티로 만들주면 좋겠네요~!
    개인적으로 6,9번이 무엇일지 궁금하네요 (설마 부동산 기능이란게 차고 가격이 수시로 변한다거나 그런건 아니겠죠)

    그나저나 번역한것의 절반 이상이 날라가다니..마음고생이 심하셨겠군요..ㅠ

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.04.14 23:04 신고 address edit & del

      늦어도 좋으니 큰 문제 없이 말끔한 상태로 출시해주면 좋겠습니다~.
      그나저나 6, 9번은 번역문만 봐서는 구체적으로 어떤 기능인지 파악하기 힘듭니다.
      이 기능들은 아무래도 1.35버전이 나와봐야할 것 같습니다~.

      ...번역문... SCS에서 뜬금없이 해석해놓은거 날려버리더니 새로 해석하라고 올려놨더라구요...ㅜㅜ;;;

  3. 아포톡신쿠도 2019.04.14 01:06 address edit & del reply

    항공기 엔진 등의 새 화물은 워싱턴DLC 최초 공개때 어느 정도 예상이 가더군요. 에버렛과 시애틀에 보잉 공장이 있는 페인필드와 보잉필드가 있다보니 오히려 안 나오는게 이상할 정도니까요

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.04.14 23:06 신고 address edit & del

      시애틀 하면 역시 보잉 공장을 빼놓을 수 없지요.
      워싱턴 DLC 이야기가 들릴 때부터 내심 기대하고 있었는데,
      ETS2의 프랑스 DLC때와 달리 이번에는 항공기 부품을 공수할 수 있을 것 같습니다.

  4. Favicon of https://seea.tistory.com 시아님 2019.04.14 09:11 신고 address edit & del reply

    대박 업데이트 소식 고맙습니다^^

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.04.14 23:06 신고 address edit & del

      부족한 글 봐주셔서 감사합니다~.
      1.35 업데이트... 진짜 기대됩니다~.

  5. 당근 2019.04.14 18:29 address edit & del reply

    Track IR 사용자로써 참 반가운 이야기네요. 지금까지도 잘 되고있었지만 정식지원이 아니라는것에 놀랐지만요.

    컴퓨터가 많이 힘들어하지 않을까 걱정입니다. 해외출장을 나가며 맥북에어로도 즐길까 했는데 패치되기 전에 돌아왔으면 좋겠어요 ㅎㅎ

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.04.14 23:08 신고 address edit & del

      저도 헤드 트랙킹 장비를 쓸때마다 매번 원점을 잡아줘야해서 불편했는데,
      게임 내에서 이 부분을 해결할 수 있게 되면 더 편하게 게임을 즐길 수 있을 것 같습니다~.
      왠지 1.35 업데이트는 WoT 이벤트가 끝나는 5월 중순쯤에나 시작하지 않을까 예상합니다~.

  6. 트럭커 2019.04.16 05:11 address edit & del reply

    https://steamcommunity.com/games/americantrucksimulator/announcements/detail/2603552833093700029

    이번 업데이트에서 이뤄질 도로개선 부분 글이네요. 내용보니 프랑스도 도로개선할 듯 합니다.

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.04.16 08:32 신고 address edit & del

      도로 탐색률 100% 채우려면... 완전 노가다 해야할 것 같습니다.
      이번에 올라온 글 해석해서 올려놓았습니다~.

prev 1 ··· 126 127 128 129 130 131 132 133 134 ··· 2197 next