본 글은, 2018년 1월 19일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Something's cooking (뭔가를 요리하고 있습니다) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 새로운 DLC를 출시한 지 불과 몇 주밖에 지나지 않았지만, 차기 목표는 무엇인지, 우리가 무엇을 하는지, 우리의 게임에 새로운 것이 추가될 시점은 언제인지에 대해 많은 사람이 궁금해하거나 추측하고 있습니다. 음... 여러분도 아시는 대로, 우리는 "개발 계획"이나 "예측성 발표"와 관련된 유형의 글은 올리지 않습니다. 우리는 콘텐츠가 여러분께 발표할 수 있을 정도로 완성되기 전까지는 (제품 출시와 관련한 것들을) 가볍게 약속하는 것을 좋아하지 않습니..

본 글은, 2018년 1월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator 1.30 Update (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.30 정식 버전 발표) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 여러 DLC들을 정신없이 발표한 작년 말, 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 유로트럭 시뮬레이터2의 코드 베이스를 동기화하지 못했습니다. 당장 발표해야 할 게임 업데이트와 여러 DLC의 품질 검수를 진행하는데 많은 인력이 투입된 탓에, 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.30 버전을 테스트할 인력이 부족하기도 했습니다. 1.29 버전은 무척 안정적이고 효과적이었기 때문에 즉각적인 핫픽스가 필요하지도 않았..

본 글은, 2018년 1월 8일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Grand Gift Delivery countdown (Grand Gift Delivery 이벤트 종료 초읽기 돌입) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 산타의 배송을 맡은 모든 엘프는 서둘러주시기 바랍니다! 어쩌면 조금 늦었을지도 모르지만, 여러분의 노력은 여전히 중요합니다! 이벤트 종료까지 아직 여유가 있으니 크리스마스 이벤트에 참여해 디지털 및 물질적으로 독특한 보상을 받으시기 바랍니다! 배송 진행을 서두르려면, 배송에 앞서 블로그에 올려놓은 Grand Gift Delivery 2017 글을 읽어보십시오. 물질적 보상은 이벤트를 종료한 후 201..

본 글은, 2017년 12월 20일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, New Event: Grand Gift Delivery 2017 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 산타는 우리의 도움을 필요로 합니다! 북극을 출발한 우리의 'On The Road' 승무원이 지금 막 도착했습니다. 현재, 산타의 물류 네트워크는 모든 선물을 배송하는 데 어려움을 겪고 있으며, 이에 SCS Software에 도움을 요청하였습니다. 솔직히 말씀드려 우리도 미천한 트레일러조차 그 수가 충분하지 않으며 모션 시트는 너무 많은 공간을 차지합니다. 이에 더 많은 트레일러의 필요성을 느껴 우리의 플레이어들에게 도움을 요청하고자 합니다! 배송을..

유로트럭 시뮬레이터2나 아메리칸 트럭 시뮬레이터 사용 시 알고 있으면 편리한 콘솔 명령어를 정리해보았습니다. 원하는 위치로 순간이동 하거나 프레임 저하를 피해 밤을 낮으로 변경, AI 차량과 뒤엉켜 옴짝달싹 못할 때 등 다양한 상황에서 활용할 수 있습니다. ◆ 유로트럭 시뮬레이터2 및 아메리칸 트럭 시뮬레이터 스팀 실행 명령어 (Steam Launch Option) 1. 스팀 라이브러리의 게임 목록에서 유로트럭 시뮬레이터2 또는 아메리칸 트럭 시뮬레이터 선택 후 마우스 우클릭, 속성 선택 2. 일반 탭에서 시작 옵션 설정 버튼 클릭 3. 필요한 명령어 입력 후 확인 버튼 클릭 ● 유용한 스팀 실행 명령어 (명령어 앞의 -까지 포함해서 입력, 복수 옵션 입력이 가능하며 각 옵션은 띄어쓰기로 구분) + 실행..

유로트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 실내 엔진 소리를 증폭시켜주는 Louder Interior Sound MOD를 전면 수정했습니다. 그간 Louder Interior Sound MOD를 이용하다 보면 높은 RPM에서 소리가 깨지는 일종의 클리핑 현상이 심해 이어폰이나 헤드폰 등을 착용하고 게임을 즐길 때 은근히 신경 쓰이곤 했습니다. 이에 유로트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터용으로 만든 Louder Interior Sound MOD를 모두 다시 제작하였고 이를 통해 클리핑을 어느 정도 잡고 좀 더 부드러운 소리가 나오도록 개선했습니다. 다만, 클리핑을 잡기 위해 기존의 13dB이 아닌 8dB만 증폭했으며 볼륨이 5dB 낮아진 만큼 실내 엔진 소리도 다소 줄었습니다. 인테리어 사..

지난 11월 10일, 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 뉴멕시코 DLC가 발표되었습니다. 기존 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 지도도 퀄리티가 좋아 달리는 재미가 쏠쏠한데, 뉴멕시코 DLC는 이보다 더 미려하고 높은 퀄리티를 보여주며 달리는 재미는 물론 경치를 구경하는 재미까지 선사해주었습니다. 뉴멕시코 DLC는 뉴멕시코주(州)를 특색있게 그려낸 풍경 그 자체만으로도 훌륭하지만, 새로운 물류 업체의 등장과 이를 이용한 도전과제가 주어진다는 것도 눈여겨볼 만합니다. 그중 하나가 바로 An-124 항공기에 화물을 선적하는 과제인데, 앨버커키(Albuquerque) 국제공항에 주기된 An-124 항공기 내부가 화물 하역 공간으로 설정되어 기존의 화물 하역 방식과는 전혀 다른 독특한 경험을 할 수 ..

본 글은, 2017년 11월 9일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, New Mexico DLC arrives alongside American Truck Simulator update 1.29! (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.29 업데이트와 뉴멕시코 DLC 동시 발표!) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 뉴멕시코 DLC 출시 소식을 전해드리게 된 것에 대해 자랑스럽게 생각합니다. 뉴멕시코의 애칭은 『매혹의 땅 (Land of Enchantment)』으로, 뉴멕시코를 누비는 동안 독특한 자연경관을 감상할 수 있고 Rio Grande, Carson Nation..

본 글은, 2017년 11월 2일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, New Mexico map expansion for ATS will arrive next week (아메리칸 트럭 시뮬레이터를 위한 뉴멕시코 맵 확장 DLC, 다음주 발표) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 폭넓은 테스트를 진행한 끝에, 드디어 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 최신 맵 확장 DLC의 출시일을 발표할 준비가 되었습니다. 뉴멕시코 DLC에 대한 기다림은 2017년 11월 9일 목요일에 막을 내리게 될 것입니다. 우리는 아직 최종 마무리 및 최적화 작업을 진행 중이지만, 다행히 내/외부 베타 테스터로부터 긍정적인 피드백을 받았고 이를 토대로 ..

아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.29 버전에 대한 오픈 베타 테스트가 한창인 가운데, 최근 1.29.0.108로 업데이트되며 새로운 기능이 추가되었습니다. 새로운 기능은 Random Road Events로 그동안 별다른 이벤트 없이 단조로운 풍경을 보여주었던 도로에 다양한 종류의 이벤트를 임의로 표시하는 기능입니다. (이름에서 알 수 있듯, 게임을 할 때마다 이벤트 발생 장소가 바뀝니다) 이 기능은, 지난 10월 19일에 발표된 뉴멕시코 DLC 프로모션 트레일러에 지나가는 화면으로 잠깐 비춰지기도 했습니다. 아래는 ATS를 즐기는 도중 발견한 이벤트 스크린샷입니다. #.1 도로 공사 중 #.2 대체 타이어에 무슨 짓을 했길래...=_=;;; #.3 국경 순찰대(Border Patrol)의 단속에 걸린 화물차..