본 글은, 2017년 4월 17일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Happy Easter! (즐거운 부활절!) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 많은 게임에 이스터 에그 (Easter Eggs / 이스터 에그란?)가 포함되어있듯 아메리칸 트럭 시뮬레이터도 예외일 수는 없습니다. 여러 종류의 이스터 에그 중 일부를 발견하신 분도 있겠지만, 이번 포스팅을 통해 더 많은 이스터 에그를 찾을 수 있도록 동기를 부여해볼까 합니다. 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 이스터 에그는 게임 진행에 어떠한 영향도 끼치지 않지만, 특별히 스팀 도전과제에 이스터 에그와 관련된 업적을 준비해보았습니다. 우리는 이번 포스팅을 통해 이스터 에그 ..

본 글은, 2017년 3월 23일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Game Updates Arrive Today! (게임 업데이트를 오늘 끝마쳤습니다!) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 오랜 기다림 끝에 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.6 버전과 유로트럭 시뮬레이터2 1.27 버전이 발표되었습니다. 우리는 오픈 베타 테스트 기간 중 오류 제보 및 피드백 그리고 다양한 제안을 해주신 여러분께 감사 말씀을 전하고 싶습니다. 새 버전은 스팀을 통해 만나보실 수 있습니다. ● 주요기능 + 국가별 AI 경찰차 구현 (유로트럭2 한정) 이 업데이트는 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 같은 기능을 가지고 있으며, 경찰차는 각 국가의 ..

본 글은, 2017년 3월 1일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Update 1.6 Open Beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.6 오픈베타 시작) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 금일, 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새 버전에 대한 오픈 베타 테스트가 시작되었습니다. 유로트럭 시뮬레이터2 오픈 베타 테스트는 금주 후반에 시작할 계획입니다. 우리는, 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.5 업데이트를 통해 지도 스케일을 변경하였고 이번에는 주행 경험을 쌓을 수 있는 요소를 추가하는 쪽으로 초점을 맞추어 보았습니다. 이전 포스팅을 통해 트레일러 축 리프트와 관련된 소식을 전한 ..

본 글은, 2017년 2월 3일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator heads towards New Mexico! (아메리칸 트럭 시뮬레이터 뉴멕시코로 기수를 돌리다!) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 오늘은 아메리칸 트럭 시뮬레이터가 첫돌을 맞는 날입니다. 수년 전, 우리가 처음으로 게임을 개발할 때만 해도 팀원은 다섯 명에 불과했고, 이마저도 팀이 언제 해체될지 모르는 상황이었습니다. 하지만 게임이 출시될 때마다 게임 관련 언론이나 커뮤니티에서 따뜻한 관심을 보여준 덕에, 회사를 유지할 수 있었고 팀을 보강할 수 있었으며, 대규모 프로젝트에 대한 야심을 키워낼 수 있..

본 글은, 2016년 11월 15일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS World Rescale Open Beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 지도 확장에 따른 오픈 베타 시작) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 지도 크기 재조정 프로젝트 진행 상황을 여러분께 보여드릴 준비가 되었습니다. 일부 지역은 추가적인 관심으로 좀 더 자세히 구현되었지만, 대부분은 기존의 타일 조각을 이용했으며, 여러분들의 피드백에 감사하고 있습니다. 우리의 목표는 모든 세계를 완벽하게 구현하는 것이 아니므로 이번 작업에 대한 기대치를 너무 높이지 말아주셨으면 좋겠습니다. 이번 작업을 통해 지도 축소비율..

본 글은, 2016년 9월 7일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The Day of the Updates (업데이트의 날) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.4 버전과 유로트럭 시뮬레이터2 1.25 버전 업데이트의 최종 버전을 스팀에 공개했다는 기쁜 소식을 전해드립니다. 오픈 베타 테스트를 진행하는 동안 피드백과 버그 리포트를 해주신 여러분께 깊은 감사 말씀드립니다. 이번 업데이트에 포함된 주요 기능을 요약해보았습니다. ● 완전히 개조된 DAF XF (Completely revamped DAF XF) -유로트럭2 한정 (관련글 보러가기) #.1 #.2 우리는 예전 모델을 리뉴얼하며 많..

본 글은, 2016년 8월 18일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS 1.4 open beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.4 오픈베타 시작) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 차기 버전인 1.4 버전에 대한 오픈 베타테스트가 시작되었다는 기쁜 소식을 전해 드립니다! (여느 때와 마찬가지로 오픈베타는 스팀을 통해 가능합니다) 이번 1.4 업데이트를 통해 변화된 부분 중 핵심적인 부분을 소개할까 합니다. 개략적인 업데이트 사항은 게시글 하단에 정리해놓았고, 이번 업데이트 중 주목할만한 부분에 대해 별도로 소개해 드릴까 합니다. (트레일러 교체라는 놀라운 기능도 포함해서요) ● Mai..

본 글은, 2016년 8월 10일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Rescale Screenshots (아메리칸 트럭 시뮬레이터 맵 크기 재조정 작업 스크린샷) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 일전에 아메리칸 트럭 시뮬레이터 맵 크기 재조정 프로젝트 소식 (SCS Soft 공식 블로그로 이동)을 발표한 이후 유저들로부터 압도적으로 긍정적인 피드백을 받았고, 이는 맵 크기 재조정 프로젝트 진행이 옳은 결정이었다는 것을 확인하는 계기가 되었습니다. 이에 우리는, 현재 개선작업 중인 아메리칸 트럭 시뮬레이터 세계 일부 지역을 담은 스크린샷을 여러분과 공유하려 합니다. 함께..

본 글은, 2016년 6월 6일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Arizona map expansion for American Truck Simulator released! (아메리칸 트럭 시뮬레이터 애리조나 맵 확장 DLC 발표!) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 애리조나 (Arizona) DLC 발표라는 기쁜 소식을 전해드립니다. 애리조나 DLC에는 열다섯 개의 새로운 도시와 더불어 경이로운 풍경의 그랜드캐니언과 콜라라도 강, 그리고 수려한 자연경관을 자랑하는 루트 66 (Route66)등이 포함됩니다. * Route66 : 시카고(Chicago) - 일리..

본 글은, 2016년 3월 31일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온,Game updates need more time in beta (정식 업데이트까지 더 긴 테스트 시간이 필요합니다) 글의 해석본입니다.(원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 오픈 베타 테스트를 실시할 때마다, 사용자들로부터 지금 당장 정식으로 출시해도 문제없을 것 같다는 이야기를 조금이라도 일찍 듣고 싶은 바람이 있습니다.때문에 이번 유로트럭 시뮬레이터2 1.23 버전과 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.2 버전 업데이트를 앞두고 오픈 베타 테스트에만 2주 이상을 할애하고 있는 것이 썩 내키지 않습니다. 하지만, 시간에 쫓긴다는 이유로 미완성의 정식 버전을 출시해 게임 ..