아메리칸 트럭 시뮬레이터 오리건 (Oregon) DLC 예고 페이지가 스팀에 등록되었습니다. 구체적인 출시일은 발표되지 않았지만, 스팀에 예고 페이지를 등록한 것으로 볼 때 조만간 출시되지 않을까 싶습니다. (올해 말 출시 예정이라고는 되어있긴 합니다...) 시스템 요구사양이나 DLC 소개 글 외에 딱히 다른 내용은 없지만, 가격은 뉴멕시코 DLC와 비슷한 13,000원 선에 책정되지 않을까 예상해봅니다. 2018년도 슬슬 4/4분기로 접어드는 만큼 올해 초에 뿌려놓았던 다양한 DLC 떡밥을 신속하게 회수해야 할 텐데, 올해도 작년과 마찬가지로 끊임없이 출시되는 DLC에 지갑이 다 털리지는 않을지 벌써 걱정(!)되네요. 뭐, 이러네 저러네 해도 결국 나오자마자 지르게 될 테니... 군말 않고 찜 목록에 ..

본 글은, 2018년 8월 17일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Update 1.32 Open Beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.32 오픈베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.32 오픈 베타 업데이트가 시작되었습니다. 아메리칸 트럭 1.32 오픈 베타 버전에는 일주일 전에 시작된 유로트럭2의 새로운 기능과 더불어 아메리칸 트럭만의 특별한 보너스도 추가되었습니다. 중요 이번 버전은 게임 내 중요한 부분을 수정한 정도가 큰 만큼 가능한 많은 피드백을 받기 위해 평소 개발 주기보다 좀 더 일찍 오픈 베타를 실시하게 되었습니다. 사소..

얼마 전, SCS Soft 공식 블로그를 통해 트레일러 소유 기능 (Trailer Ownership)이 공식적으로 소개된 데 이어 이번에는 해당 기능을 좀 더 깊이 있게 다룬 동영상이 유튜브에 공개되었습니다. 이번에 공개된 동영상을 통해 새롭게 바뀐 게임 메인 화면 인터페이스와 소유할 수 있는 트레일러 종류, 트레일러 튜닝 범위 등을 확인할 수 있었는데, 이번 1.32 업데이트가 다른 기능은 차치하고서라도 트레일러 소유 기능만으로도 1.31 업데이트에 이어 대규모 업데이트라는 것을 실감할 수 있었습니다. 위 스크린샷은 1.32 버전을 통해 새롭게 바뀐 게임 메인화면 인터페이스입니다. 전체적으로 아이콘 위치가 바뀌었는데, 그중에서도 Vehicle Browser 아이콘이 메인화면으로 이동되고 트레일러 소유 ..

본 글은, 2018년 8월 2일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Update 1.32 Appetizer: Trailer Ownership (1.32 업데이트 맛보기 : 트레일러 소유 기능에 대해)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리의 트럭 시뮬레이터에 적용될 새롭고도 중요한 특징을 소개한 약간의 힌트는 이미 팬 커뮤니티의 집중 조명을 받고 있습니다. 그리고 마침내 그 힌트를 공개적으로 소개할 시간이 되었습니다. 사용자들은 수년 전부터 트레일러 소유권을 요구해왔으며, 이는 1.32 업데이트를 통해 유로트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 주요 업데이트 내용으로 등장, 마침내 여러분께 선보일 예정입니다. ..

본 글은, 2018년 7월 16일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Highway 1 Reopening Today! (캘리포니아 1번 국도 금일 재개통!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * American Truck Simulator를 즐기는 여러분은 드디어 캘리포니아 1번 국도의 모든 구간을 이용할 수 있게 되었습니다. 트럭 시뮬레이션 팬 커뮤니티를 중심으로 한 오퍼레이션 빅 서 (Big Sur)의 헌신적인 노력은 압도적인 기록을 세웠음은 물론 캘리포니아 1번 국도 역시 여러분을 위해 다시 개통되었습니다. 캘리포니아 1번 국도가 다시 개통됨에 따라 오퍼레이션 빅 서는 이제 필요치 않게 되었고 World of Tru..

본 글은, 2018년 7월 13일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Wood production chain (목제품 생산과정)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 게임이 발전해가고 팀의 규모가 커져 다양한 프로젝트와 기능에 집중할 수 있게 된 만큼 게임 속 지역 산업과 물건 생산을 위한 유통 과정에 더 많은 관심을 가지게 됩니다. 사실, 다양한 종류의 화물과 시설 그리고 수요 밸런스를 맞춰가며 경제 체계를 채워가는 일은 쉽지 않습니다. 우리는 이러한 것들을 장기적인 프로젝트로 생각하고 있지만, 궁극적인 목표는 유통 개념이 플레이어에게 더 와닿게 만드는 것입니다. 시간이 갈수록 물건을 발주하는 곳과 수주하는 곳의 성격을..

본 글은, 2018년 7월 3일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS: Oregon Video Coverage (영상을 통해 살펴본 오리건 지역 모습)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로트럭 시뮬레이터2 독일 지역 리뉴얼 비디오에 이어 오늘은 지난주에 스팀의 Developer Stream에서 소개했던 아메리칸 트럭 시뮬레이터 오리건 DLC 게임 장면을 여러분께 소개하고자 합니다. (Developer Stream은 이곳에서 들으실 수 있습니다) 이 영상은 개발 랩에서 제작한 것이며 오리건 DLC는 현재 "개발이 진행 중"이라는 점을 명심하시기 바랍니다. 구간 : 벤드 (Bend) → 벤드 (Bend) 재생시간 ..

본 글은, 2018년 6월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Operation Big Sur Starting! 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 지금 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터만의 World of Trucks이벤트를 계획하고 있습니다. 최근 진행했던 FIA ETRC 2018 시즌 로드쇼와 관련된 'Start Your Engines!' 이벤트는 많은 사람의 관심을 끌었습니다. 많은 사람이 이벤트에 참여한 것을 기쁘게 생각하며, 이제 우리는 모든 아메리칸 트럭커들이 공통된 목표를 수행해야 하는 제1회(!) 커뮤니티 이벤트에 다시 한번 큰 기대를 걸고 있습니다. 많은 사람이 Big Sur (빅서) 산사태에 ..

본 글은, 2018년 6월 1일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Natural beauty of Oregon (오리건의 자연미)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 추후 발표될 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 오리건(Oregon) 지도 확장 DLC에 대한 자세한 내용을 담은 인기 있는 시리즈의 다음 에피소드에 오신 것을 환영합니다. 오늘 우리는 자연환경에 초점을 맞추려 합니다. 해당 주(State)가 가지고 있는 자연의 아름다움을 해석하는 일은 (게임을) 개발함에 있어 높은 비중을 차지하는 핵심 사항이기도 합니다. #.1 우리의 프로그래머들은 지도 디자이너들이 사용하는 툴을 항상 개량하고 있습니다. 바위를 배치하는 우리의..

본 글은, 2018년 5월 14일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS and ETS2 Update 1.31 Out Now! (아메리칸 트럭과 유로트럭2 1.31 정식 버전 발표!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 마침내 두 가지 플래그십 트럭 시뮬레이터의 새로운 공식 업데이트를 제공하게 된 것에 대해 기쁘게 생각합니다. 이번 업데이트는 내부 테스트와 오픈 베타 테스트를 진행하며 작업 종료를 선언하기까지 수정 작업을 필요로하는 부분이 다수 발견되어 예상했던 것보다 더 오랜 시간이 걸렸습니다. 수정 작업은 두 게임에 추가된 새로운 콘텐츠와 기능이 주를 이뤘는데, 잘 해결되지 않는 부분이 생기는 등 예기치 ..