매번 조지아에서 놀다 모처럼 네바다 에코베이에서 한판(!) 벌이고 왔습니다. 기체는 요즘 열심히 연습 중인 F-5E구요. 문제는... 트리플-A (Anti-Air Artillerys / 줄여서 AAA) 중에서도 좀 무서운 녀석에게 걸려서 기체가 벌집이 돼버렸네요. 이번에 만난 트리플-A는 23mm 탄을 쏴대는 ZSU-23-4 쉴카인데, 불행 중 다행으로 30mm 탄을 쏴대는 SA-19 퉁구스카가 아니었던지라 무사히 생환할 수 있었습니다. 퉁구스카는... A-10 장갑으로도 버겁더라구요. 착륙해서 보니 기체 여기저기가 피탄되었던데, 메인기어 타이어 두 짝 플랫, 2번 엔진 플레임 아웃, 좌측 수평안정판 소실, 우측 내부 연료탱크 파손이 주요 피해 항목입니다. 다행히, 전장을 마무리 하려는 찰나 숨어있던 쉴..

본 글은, 2019년 9월 18일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road to the Black Sea: Turkish Cities (흑해 : 터키의 도시들)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 문화, 산업 그리고 역사가 가득한 도시부터 산에 둘러싸인 작은 마을에 이르기까지 터키의 트라키아(Trakya) 지역은 이스탄불의 관문이자 인구수 측면으로 볼 때 유럽에서 가장 큰 규모를 가진 도시이고 유로트럭2에서도 가장 큰 도시입니다. 도시를 향해 이동하는 동안 현대적 아파트 근처에 역사적 랜드마크가 존재하는 등 과거와 현재의 인프라가 혼재되어있는 것을 볼 수 있습니다. #.1 #.2 #.3 #.4 사람이 존재함에 따라 ..

F-5E와 잘 어울리는 무장이라 하면 역시 Mk.82를 빼놓을 수 없을 것입니다. F-5E 무장 운용 TO에 명시된 Dive bombing Table을 참고삼아 다양한 각도로 폭격할 수 있는데, 아직은 초보인지라 가장 기본이 되는 20도 다이브 + 400노트 + Reticle depression 80 mil + AGL 1,500ft를 위주로 연습하는 중입니다. 물론, 10도와 30도 다이브도 은근히 자주 사용하게 되는지라 매번 접근 각도를 달리해 다이브 각도별로 감을 익히는 중이기도 하구요. 어느 정도 연습도 했겠다, 모종의 평가(!) 차원으로 폭격 장면을 영상으로 남겨보았는데, 이번에는 10도 다이브 + 450노트 + Reticle depression 80 mil + AGL 1,000ft 세팅으로 폭격..

본 글은, 2019년 9월 12일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah: Scenic Viewpoints (유타 : 경치 좋은 곳)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * Beehive State의 출시일이 빠르게 다가오고 있습니다. 우리는 그간 여러분께 딜리버리 포인트, 트럭 스탑 그리고 개략적인 것들을 보여드렸는데, 오늘은 아기자기하면서도 낭만적 영혼을 담은 모든 것을 보여드리려 합니다. #.1 #.2 #.3 #.4 유타 (Utah)에는 멋진 뷰포인트와 빼어난 풍경을 가진 곳이 많습니다. 하지만, 도로에서는 보이지 않는 부분도 많은데, 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터 차기 확장팩을 통해 이런 멋진 풍경을 제공할 ..

어제 (9월 10일), 모처럼 SCS 트럭 게임 번역 홈페이지에 새로운 번역문이 게시되었습니다. 새로 게시된 번역문은 차량 튜닝과 관련된 항목으로 새로운 기능이나 도시 이름은 아니지만, 뭔가 흥미로운 부분이 있어 이렇게 글을 작성하게 되었습니다. 프랑스 DLC가 출시될 당시 공식 블로그에 Renault (르노) Range T 차량의 스크린샷 몇 점이 살짝 공개된 바 있습니다. 그때만 하더라도 프랑스 DLC와 새로운 르노 차량이 함께 출시되는 줄 알고 좋아했으나 그 이후로 별다른 소식 없이 몇 년이 훌쩍 지나버렸고 이후 진행된 개발자 라이브 스트림을 통해 르노의 라이선스가 복잡하게 얽혀있어 개발이 더디다는 소식을 접하기에 이릅니다. 그러던 어제, SCS 트럭 게임 번역 홈페이지에 등록된 새로운 번역문을 통..

본 글은, 2019년 9월 6일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Road to the Black Sea: Bulgarian Cities (흑해 : 불가리아의 도시들)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2의 차기 맵 확장 DLC인 흑해로 향하는 길 (Road to the Black Sea)의 또 다른 지역인 불가리아 (Bulgaria)에 초점을 맞추려 합니다. 새로운 DLC를 통해 시골, 도시, 산업 단지는 물론 불가리아의 유명 항구 등의 멋진 풍경을 제공합니다. 다음 소식을 발표할 때까지 기다리기 힘들겠지만, 그때까지 아래 스크린샷 속 도시가 어디인지 그리고 이곳에서 어떤 비즈니스를 펼..

비행기를 조종할 때 계기보다는 주변 지형을 참고해 항공기의 자세를 잡으라는 이야기를 종종 듣곤 합니다. (속도 제어는 피치로, VS와 AOA 제어는 파워로 하라는 이야기도 비행을 하면 반드시 듣게 되는 것들 중 하나구요) FS만 즐기던 시절에는 정확한 자세를 표현해주는 계기가 있는데 굳이 그럴 필요가 있나 싶었지만, 실제로 조종간을 잡아보니 실제 항공기의 계기는 FS처럼 정교하지도 반응이 즉각적이지도 않아 FS에서 했던 것처럼 비행하면 제대로 자세를 잡기 힘들더랍니다. 다만, 실제 비행을 계속한다면 모를까 FS를 즐기는 비중이 압도적으로 높은 탓에 실기에 타지 않은 시간이 길어질수록 실기에 대한 감이 무뎌지게 되고 다시 계기에 집중하게 되는 자신을 발견하게 되는데, DCS의 경우에는 계기나 항공기 반응이..

본 글은, 2019년 9월 4일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Actros Tuning Pack (악트로스 튜닝팩)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 커뮤니티 유저들이 트럭 튜닝을 얼마나 좋아하는지 잘 알고 있습니다. 또한, 회사 도색부터 캐빈 액세서리에 이르기까지 여러분이 꾸며놓은 튜닝 결과물을 감상하는 것도 좋아합니다. 우리는 메르세데스 벤츠 악트로스 (Mercedes-Benz Actros)를 위한 새로운 튜닝 팩을 발표하게 되어 기쁩니다. 무한한 조합이 가능한 이 튜닝팩을 이용하면 악트로스 트럭을 자신이 원하는 대로 만들 수 있습니다. #.1 #.2 #.3 #.4 이 새로운 튜닝 팩을 이용해 머드 플..

DCS용 F-5E, UH-1H에 이어 이번에는 F-86F에 대한민국 국군 도색을 입혀보았습니다. 아무래도 F-86F는 한국전 때 사용 했던 기체인 데다 전투기 특유의 무광 도색이 아닌 금속 재질이 살아있는 유광 도색으로 현재 공군 도색과는 많이 다른 모습입니다. 이 도색은 DCS 커뮤니티에 올라온 도색으로 PBR이 적용되기 전에 제작된 지라 지금 버전인 2.5.5 버전에서는 제대로 표시되지 않아 지금 버전에서 제대로 표현될 수 있도록 Specular를 RoughMet으로 바꾸는 등 일부를 살짝 수정했습니다. DCS에 포함된 F-86F 도색은 곰메탈 베어메탈 (Bare Metal) 도색이 주를 이루기는 하나 무광에 가깝고 웨더링 처리되어있어 동체가 매끄러운 느낌이 덜한데, 아무래도 베어메탈은 매끄럽고 번쩍..

본 글은, 2019년 8월 30일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Utah: Kennecott Copper Mine (유타 : 케니코트 구리 광산)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 개척 및 선교 역사, 숨 막힐 듯한 아름다운 경치의 국립 공원 그리고 스키 리조트로 유명한 유타(Utah)에는 매년 2,300만 명이 넘는 여행자가 방문할 정도의 관광 자원이 있습니다. 하지만 이게 유타의 유일한 성장 원동력은 아닙니다. #.1 유타는 암석에 함유된 풍부한 천연자원을 가지고 있으며 이를 기반으로 한 대규모 채굴 산업이 등장했고 금에서 석탄에 이르기까지 귀중한 자원을 획득하기 위해 많은 작업을 하고 있습니다. 하지만, 다..