본 글은, 2023년 10월 10일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Switzerland Rework - Mont Blanc (스위스 재작업 - 몽블랑)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 언젠가 스위스 재작업 시작 소식을 전해드린 이후 별다른 소식을 올리지 않은 탓에 많은 분이 스위스 재작업 진행 상황을 궁금해하실 텐데 우리는 여러분이 최고의 트럭 운송 경험을 하실 수 있도록 현재 최신 DLC 급 퀄리티를 기준으로 한 표준 디테일을 적용하여 열심히 제작하고 있습니다. 아직 해야 할 일이 많이 남아있지만, 오늘은 몽블랑 (Mont Blanc)에 관해 이야기를 하며 여러분의 기대치를 조금 더 끌어올려 볼까 합니다! 알..

본 글은, 2023년 10월 5일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, West Balkans - Release Date Reveal (서부 발칸 DLC 출시일 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 친애하는 #BestCommunityEver! 서부 발칸 DLC가 유로 트럭 시뮬레이터 2에 추가되기를 손꼽아 기다리시는 분들께 흥미로운 소식이 있습니다! 지금 바로 달력에 아래 날짜를 표시하고 이 아름다운 지역을 여행할 준비를 하시기 바랍니다. 서부 발칸 DLC는 우리나라 날짜로 2023년 10월 20일에 출시됩니다! 저희도 여러분 못지않게 이 DLC를 기대하고 있으며 여러분의 기대치를 더욱 높이기 위해 서부 발칸 DLC..

3박 4일간의 추석 연휴가 순식간에 지나가 버리고 누구에게는 임시 공휴일이자 누구에게는 한 주의 시작인 월요일이 얼마 남지 않았습니다. 즐거운 추석 연휴 보내셨는지요. 모처럼 만의 연휴를 맞이하여 오랜만에 FS2020의 PMDG B737을 이용해 비행을 해보았습니다. FS2020의 SimUpdate13과 더불어 PMDG B737까지 업데이트하느라 실제로 비행을 시작하기까지 시간이 걸리기는 했지만, 오랜만에 FS2020을 돌려봐서인지 아니면 이번 업데이트 이후 최적화가 이루어진 건지 전과 달리 FS2020 + PMDG B737이 제법 쾌적하게 돌아가더랍니다. 여하튼, FS2020을 켜면 주로 경비행기를 몰다 보니 여객기는 언제나 김포-광주 구간을 운항하는 유지비행 형식으로 비행하게 되는 것 같습니다. 이번..

추석 연휴를 며칠 앞두고 SCS 게임 번역 홈페이지에 새로운 번역거리가 등록되었습니다. 이번에 등록된 원문은 유로트럭2의 새로운 맵 확장 DLC인 서부 발칸 (West Balkans) DLC와 관련된 것으로 곧 출시될 서부 발칸 지역에 포함된 도시 이름과 뷰포인트 등이 포함되어 있습니다. 구현된 범위가 넓어서 그런지 제법 많은 도시가 포함되어 있는데, 이를 알아보기 쉽게 국가별로 정리해 보았습니다. 도시 이름 뒤에 ★ 표시는 수도를 의미합니다. ● 몬테네그로 (Montenegro) 닉시치 (Nikšić) 비옐로폴레 (Bijelo Polje) 포드고리차 (Podgorica) ★ ● 보스니아 헤르체고비나 (Bosnia and Herzegovina) 모스타르 (Mostar) 바냐루카 (Banja Luka) 비..

본 글은, 2023년 9월 20일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, 1.48.5 Maintenance Update Open Beta (ETS2 1.48.5 유지보수 업데이트 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리의 서부 발칸 맵 DLC 제작팀은 많은 유저들의 기대를 한 몸에 받으며 맵 확장 DLC 출시를 준비하고 있습니다. 그리고 오늘, 서부 발칸 맵 DLC의 출시에 앞서 게임이 해당 DLC를 수용할 수 있도록 1.48.5 유지보수 (Maintenance) 업데이트를 발표하고자 합니다. 이번 업데이트는 일부 데이터를 정리하는 선에 마무리 지은 만큼 새 버전이 아닌 기존의 1.48 버전을 그대로 유지..

예전 MS Flight Simulator 시리즈부터 최근의 Prepar3D, X-Plane에 이르기까지, 수평 항행인 LNAV는 오토파일럿 기능이 잘 구현되어 불편함 없이 사용할 수 있었던 반면 수직 항행인 VNAV는 유료 애드온 기체가 아니면 오토파일럿으로 제어하지 못하는 경우가 많았습니다. (오토파일럿을 이용해 수직속도 (Vertical Speed)를 수동으로 제어하는 것과는 다른 의미입니다) 하지만, FS2020의 디폴트 기체 중 유일하게 LNAV, VNAV, 오토스로틀을 제대로 사용할 수 있는 기체가 등장하였는데, 그 기체는 세스나 사이테이션 롱기튜드 (Cessna Citation Longitude)입니다. 롱기튜드는 세스나에서 제작한 비즈니스 제트기로 Garmin G3000/5000이 장착되어 ..

아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 오클라호마 DLC의 출시가 얼마 남지 않았습니다. 보통, 새로운 맵 확장 DLC가 발표되면 해당 DLC를 주제로 한 World of Trucks 이벤트가 진행되는데, 이번에도 여느 때와 마찬가지로 오클라호마주 여행을 주제로 한 World of Trucks 이벤트가 개최된다고 합니다. 이벤트 이름은 크루징 오클라호마 (Cruising Oklahoma)이며 여느 크루징 이벤트와 동일한 방식으로 진행됩니다. ※ 이벤트는 World of Trucks 계정에 연결된 프로필로 참여할 수 있으며 게임 내 외부 계약, 외부 시장을 통해 배차받아야만 이벤트에 참여한 것으로 인정됩니다. 개인 목표와 보상 + 목표 : 오클라호마 내 10개의 도시로 혹은 도시에서 화물 배송..

아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 오클라호마 DLC가 우리나라 날짜로 23년 8월 2일 수요일에 출시됩니다! 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 지도는 거친 서부를 지나 본격적으로 중부 대평원 지역에 진입하였는데, 아무래도 주 면적도 작고 지형도 단조로워 텍사스 DLC 출시 이후 얼마 지나지 않은 시점에 발표할 수 있지 않았나 싶습니다. 물론, 텍사스 DLC 출시 전부터 계속 작업 중이었겠지만요. 8월 2일 수요일에 출시될 오클라호마 DLC에는 총 10개의 도시가 포함되어 있으며 도시 이름은 다음과 같습니다. (게임 내에서 모든 텍스트가 표시됨을 확인했으니 번역 홈페이지에 도시 이름이 등록되면 아래 이름을 그대로 적용하면 됩니다) + 가이먼 (Guymon) + 로턴 (Lawton) + 매캘러스터..

유로트럭2와 아메리칸 트럭의 1.48 오픈 베타가 한창 진행 중인 가운데, 유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 DLC가 발표되었습니다. 새로운 DLC는 전부터 SCS 공식 SNS 등에 언급되었던 Wielton Trailer Pack DLC이며 슈바르츠뮐러 DLC가 SCS 게임 사상 최초로 트레일러 제조사의 라이선스를 획득하여 출시한 DLC라면 이번 윌튼 DLC는 덤프 트레일러로서는 최초로 라이선스를 획득하여 출시한 DLC이고 이 DLC에는 박스형 트레일러, 벌크, 덤프 트레일러 등 다양한 종류의 트레일러가 포함되어 있다고 합니다. 이 DLC를 통해 제공되는 트레일러 종류는 다음과 같습니다. + 벌크 마스터 (Bulk Master) - 대용량 덤프 + 스트롱 마스터 (Strong Master) - 철제 덤프..

지난 6월 말, ATS 1.48 오픈 베타가 시작된 이후 약 3주만에 ETS2 1.48 오픈 베타가 시작되었습니다. ETS2 1.48 업데이트는 ATS와 마찬가지로 단출하게 진행되었는데, 다른 점이 있다면 일부 도시 리뉴얼이 진행되었고 새로운 맵 확장 DLC (서부 발칸 지역) 적용을 위한 데이터가 추가되었다는 점이 아닐까 싶습니다. 리뉴얼된 도시는 독일의 함부르크, 트라베뮌데, 킬, 로스토크이며, 최근 발표된 펠트빈더 트레일러 DLC의 모델이 된 펠트빈더 공장 소재지인 윈센이 추가되었습니다. 당연한 이야기지만, 도시가 리뉴얼되면서 도시 인근의 도로 네트워크도 일부 수정되기도 했구요. 이외에 전 차량에 긴급 제동 장치가 작동할 때 울리는 경보음 적용, ABS나 트랙션 컨트롤 적용, 급정거시 타이어 미끌리..