[ETS2] 유로트럭시뮬레이터2 서부 발칸 DLC에 포함된 도시를 정리해보았습니다

 

 

추석 연휴를 며칠 앞두고 SCS 게임 번역 홈페이지에 새로운 번역거리가 등록되었습니다.

 

이번에 등록된 원문은 유로트럭2의 새로운 맵 확장 DLC인 서부 발칸 (West Balkans) DLC와 관련된 것으로

곧 출시될 서부 발칸 지역에 포함된 도시 이름과 뷰포인트 등이 포함되어 있습니다.

 

 

 

 

 

구현된 범위가 넓어서 그런지 제법 많은 도시가 포함되어 있는데, 이를 알아보기 쉽게 국가별로 정리해 보았습니다.

도시 이름 뒤에 ★ 표시는 수도를 의미합니다.

 

 

● 몬테네그로 (Montenegro)

닉시치 (Nikšić)

비옐로폴레 (Bijelo Polje)

포드고리차 (Podgorica) ★

 

● 보스니아 헤르체고비나 (Bosnia and Herzegovina)

모스타르 (Mostar)

바냐루카 (Banja Luka)

비하치 (Bihać)

사라예보 (Sarajevo) ★

제니차 (Zenica)

카라카이 (Karakaj)

투즐라 (Tuzla)

 

● 북마케도니아 (North Macedonia)

비톨라 (Bitola)

스코페 (Skopje) ★

 

● 세르비아 (Serbia)

노비사드 (Novi Sad)

니시 (Niš)

베오그라드 (Belgrade) ★

크라구예바츠 (Kragujevac)

 

● 슬로베니아 (Slovenia)

노보메스토 (Novo Mesto)

류블랴나 (Ljubljana) ★

마리보르 (Maribor)

코페르 (Koper)

 

● 알바니아 (Albania)

두러스 (Durrës)

블로러 (Vlorë)

티라나 (Tirana) ★

피어르 (Fier)

 

● 이탈리아 (Italy)

트리에스테 (Trieste) // 기본 맵에 추가됨

 

● 코소보 (Kosovo)

프리슈티나 (Pristina) ★

 

● 크로아티아 (Croatia)

리예카 (Rijeka)

스플리트 (Split)

오시예크 (Osijek)

자그레브 (Zagreb) ★

자다르 (Zadar)

 

 

 

 

 

이외에도 TIRSAN (티아산) 트레일러와 관련된 번역문도 포함된 것으로 볼 때

서부 발칸 DLC와 더불어 티아산 트레일러 DLC도 조만간 출시될 것으로 예상됩니다.

 

서부 발칸 DLC와 관련된 번역문이 하나둘 등록되기 시작했으니

조만간 서부 발칸 DLC를 만나볼 수 있을 것 같습니다.

 

 

 

* * *

뱀 발

* * *

 

번역문 수가 많은 데다 요 며칠 계속 야근까지 겹친 탓에 추석 연휴 하루 전날인 오늘 일찍 퇴근하고 번역하려 했더니

이미 서기님께서 번역을 끝내놓으셨네요...ㅜㅜ;;;

일단 저는 번역해 놓으신 거 조금 다듬는 정도로 마무리했습니다.

 

혼자서 그 많은거 번역하신 서기님 고생 많으셨습니다~.