본 글은, 2018년 4월 13일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator Update 1.31 Open Beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.31 오픈베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 오늘 스팀 베타 탭을 통해 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.31 업데이트에 접근할 수 있도록 하였습니다. 이번에는 몇몇 알려진 이슈 때문에 살짝 힘겹게 시작했지만, 피드백과 보고 등을 수집하며 업데이트 작업을 가급적 빨리 끝내기 위해 노력하고 있습니다. 유로트럭 시뮬레이터2용 1.31 오픈 베타는 며칠 후 발표할 계획입니다. 이번 업데이트를 통해 게임상에서 다양한 새로운 것들을 ..

본 글은, 2018년 4월 6일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 Baltic: Border Crossing Prefabs (ETS2 - 발트해의 저편 DLC : 국경 검문소 프리팹)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 현재 개발 중인 유로트럭 시뮬레이터2의 새로운 DLC '발트해의 저편 (Beyond the Baltic Sea)'은 가장 크고 매우 복잡한 확장 지역 중 하나가 될 것입니다. 제작하기로 계획한 지역은 무척 거대하고 다섯 개 국가와 관련된 서로 다른 것들을 포함합니다. 이는 각 지역의 도로 표지판이나 지역 산업과 같은 것들을 구현해야 하는, 우리에게 있어 부수적인 도전이기도 합니다. 그 중, 국..

본 글은, 2018년 3월 29일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Cables (케이블)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 여러분과 트럭 시뮬레이션 팬 커뮤니티의 의견과 피드백은 우리에게 영감을 주는 거대한 원천으로 특히 우리의 게임에 추가하고 싶은 것들이 매우 많습니다! 조만간 발표될 1.31 업데이트를 통해 수년간 위시리스트에 올려놓았던 새로운 기능을 추가할 준비가 되었습니다. 트레일러 케이블이 바로 그것입니다! 준비한 영상 먼저 보시지요. 영상에서 보신대로 우리 개발자들은 유로트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 물리적으로 구현된 트레일러 케이블을 만들어냈습니다. 단언컨대 이는 결코 쉬운 작업이 아닙..

본 글은, 2018년 3월 26일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Event: Trade Connections - Sweden (Trade Connections : Sweden 이벤트)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 새로운 World of Trucks 이벤트에 여러분을 초대합니다. 지금 우리는 북쪽을 바라보고 있습니다! 우리는 지난 World of Trucks 이벤트를 통해 수많은 긍정적인 피드백을 받았습니다. 이러한 이벤트를 통해 수많은 플레이어가 새로운 도전과 목표 달성 그리고 이벤트 완수에 따른 보상 아이템을 획득하는 등 나름의 트럭커 역할을 즐기기도 합니다. 우리가 다양한 프로젝트와 게임 업데이트 작업을..

본 글은, 2018년 3월 23일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Tioga Pass (티오가 패스) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 간혹 우리는 예전에 제작해놓은 지역을 다시 살펴보고 주변을 수정하거나 새로운 루트를 추가하곤 합니다. 여러분은 이런 식으로 리터치한 작업 결과물을 올 연말쯤, 특히 유럽 내 많은 지역에서 접해보실 수 있을 겁니다. 오늘은 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 캘리포니아 지역에 추가할 새로운 루트를 여러분께 소개해드릴까 합니다. 우리가 제작한 게임 세계의 규모 특성상, 현실과 다르게 간선도로를 위주로 도로 네트워크를 구성해야 하므로 더욱 촘촘한 도로망을 구현해낼 엄두를 내지 못하고 있습니다...

본 글은, 2018년 3월 16일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Mighty Griffin additions under development (Mighty Griffin DLC 추가 개발 작업 중) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 최근, 유로트럭 시뮬레이터2에 신형 스카니아 S와 R을 추가할 때 일부러 기본 출하옵션을 고수하며 애프터마켓 튜닝을 피했습니다. 이는 차량 제조사가 의도하고자 하는 새로운 차량에 대한 첫인상을 심어주기 위함이었습니다. 유저들이 인터넷에 공개한 스크린샷과 동영상 속에 담긴 게임 내 차량의 모습은 공장에서 출하되는 차량과 비슷하며 우리의 라이센싱 파트너가 선호하는 차량의 모습이기도 합니..

본 글은, 2018년 3월 8일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Meanwhile in Oregon (한편 오리건 (Oregon)에서는) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 새로운 맵 확장 DLC가 제작된다는 것은 우리가 선택한 지역에 실재하는 일반적인 산업시설을 토대로 한 새로운 물류 업체도 함께 등장한다는 것을 의미합니다. 오늘 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 오리건(Oregon) DLC의 작업 과정을 담은 이미지 일부를 공개할까 합니다. 이 이미지는 오리건주 DLC의 새로운 물류 업체 중 하나인 조선소(Shipyard) 프리팹을 묘사하고 있습니다. #.1 #.2 #.3 * * * 새..

본 글은, 2018년 3월 2일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Beyond the Baltic Sea (발트해의 저편) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 스크린샷이 포함된 티저 포스트를 올린 이후 우리는 많은 추측과 마구잡이식 찍기로 예측한 여러분의 글을 확인하였습니다. 이를 통해 많은 사람의 생각이 매우 신속하게 정리되었습니다. 여러분들이 올바른 답을 찾을 수 있도록 여러분에게 여러 가지 힌트를 제공해준 덕에 크게 힘들지는 않았을 것입니다. 결과적으로 여러분의 추측이 맞았습니다! 우리는 유로트럭 시뮬레이터2의 차기 맵 확장 지역이 개발명 '발트해의 저편 (Beyond the Baltic Sea)'으로 결정되었..

본 글은, 2018년 2월 22일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Warming up for ATS: Special Transport (아메리칸 트럭 시뮬레이터용 Special Transport를 위해 워밍업 중) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로트럭 시뮬레이터2 (이하 ETS2)의 최신 DLC인 Special Transport DLC 발표 이후, 사용자들로부터 해당 DLC에 대한 수많은 호평을 받았습니다. 우리는 다양한 세부 코드를 개선할 뿐만 아니라 더 많은 경로를 제공하기 위해 계속해서 작업하고 있습니다. 한편, 우리는 ETS2의 Special Transport DLC와 유사한 형태의 아메리칸 트럭 시..

본 글은, 2018년 2월 8일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, KRONE trailers coming to Euro Truck Simulator 2 (유로트럭 시뮬레이터2를 향해 다가오는 KRONE 트레일러) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 만약 여러분이 우리의 소셜 미디어 채널을 팔로우했다면, 작년 11월경 KRONE사(社)에 들러 촬영한 두 장의 사진이 게시되었다는 것을 눈치챘을 겁니다. 이는 단지 단순한 업무를 위한 방문이 아니라, 이틀에 걸쳐 많은 사진을 찍고 고품질의 3D 스캔 결과물을 얻기 위함이었습니다. 이를 본 많은 팬은 긍정적인 반응을 보였고 우리 역시 새로운 공식 라이선스가 우리의 게임에 적..