[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 콜로라도 DLC 출시

 

본 글은, 2020년 11월 12일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온,

Colorado Release (콜로라도 DLC 출시)글의 해석본입니다.

(원문 보러가기)

 

제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다.

 

 

* * *

 

 

오늘은 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 콜로라도 DLC가 출시되는 중요한 날입니다!

새로운 DLC 출시를 기념하여 스페셜 게스트와 함께하는 스페셜 릴리즈 스트림도 준비하고 있습니다.

 

그럼 콜로라도 DLC는 정확히 언제 출시될까요?

 

아메리칸 트럭 시뮬레이터용 콜로라도 DLC는 11월 13일 오전 3시에 출시됩니다.

(우리나라 날짜 기준)

 

 

 

 

 

그렇다면 콜로라도 DLC를 통해 정확히 어떤 것들을 즐길 수 있을까요?

여러분들이 좋아하실만한 것 몇 가지를 정리해보았습니다!

 

+ 대 평원에서 로키 산맥을 거쳐 복잡한 도시나 역사가 깊은 마을로 이동

+ 밀리언 달러 하이웨이(Million Dollar Highway)를 경유하는 화물 운반

+ 풍력 발전소나 금광과 같은 콜로라도의 주요 산업시설 개척

+ 덴버 국제공항에 주기된 대형 화물기 내부에서 화물 상하차

+ 덴버, 콜로라도 스프링스를 비롯한 여러 도시의 풍경 감상

+ 포 코너스 모뉴먼트(Four Corners Monument)와 같은 랜드마크를 방문하고 뷰포인트 기능을 통해 주변 풍경도 함께 감상

+ 콜로라도 DLC와 관련된 스팀 도전과제 미션 수행

+ 그 외 다수!

 

 

 

 

 

위에 나열한 것들이 콜로라도를 여행해야 하는 유일한 이유는 아닙니다!

추가 보너스로 콜로라도를 여행하는 모든 플레이어 여러분을 위해 World of Trucks 이벤트가 진행되며

이 이벤트 미션을 수행하는 동안 콜로라도 내 모든 도시를 방문해 화물을 운송하면 보상 아이템도 획득할 수 있습니다.

 

콜로라도 DLC 출시와 동시에 시작되는 World of Trucks 이벤트 참여 방법은 전에 올린 글을 통해 확인하실 수 있습니다.

물론, 여러분이 찍은 스크린샷이나 동영상을 해시태그 #CruisingColorado를 사용해 SNS에 올려 우리 채널과 공유해 주십시오.

우리는 여러분의 스크린샷과 영상을 보고 싶습니다!

 

 

이번에 진행하는 이벤트는 공동 목표 달성치가 6천만 마일에 달하는 만큼 미션을 클리어 하기까지 제법 오랜 시간이 걸릴 것으로 예상하며

무엇보다 개인 목표를 달성하기 위해 DLC 구매를 서두르게 만들고 싶지 않습니다.

 

 

 

 

 

아울러, (우리나라 날짜로) 11월 13일 자정부터 스팀트위치를 통해 콜로라도 DLC 출시 기념 스페셜 라이브 스트림이 진행됩니다.

이 스트림을 통해 콜로라도 DLC의 지도와 개발팀 그리고 SCS Software의 CEO인 Pavel Šebor CEO라는 특별 게스트를 초청해

다양한 이야기를 나눌 예정이니 놓치지 마시기 바랍니다!

 

또한, 커뮤니티에 올라온 다양한 의문점을 해소하고 DLC에 대한 심도 있는 이야기도 나눌 것이며

당연히(!) 콜로라도 DLC 지역 주행 영상도 스트리밍 할 예정입니다!

 

 

콜로라도 DLC를 통해 제공되는 모든 것을 즐기십시오!

도로에서 뵙겠습니다!

 

 

★ ☆ ★ ☆ ★

 

 

아메리칸 트럭 시뮬레이터의 올해 마지막 맵 확장 DLC의 출시까지 글이 공개된 시점으로부터 딱 3시간 남았습니다.

비록 새벽시간이라 나오자마자 구매하지는 못하지만, 다행히 내일은 금요일이니 콜로라도 DLC로 불타는 금요일을 보낼 수 있을 것 같습니다~.

 

자~. 이제 콜로라도 DLC보다 더 기대 중인 이베리아 DLC의 출시 소식을 기다려볼까요?

 

Comment 32
  1. ㅇㅇ 2020.11.13 12:17 address edit & del reply

    저는 나오자마자 구매했네요 ㅎㅎ

    그리고 라이브에서 사장 pavel이 다음주에 신차 관련해서 소식이 있을수도 있다고 했다네요?

    기대가 됩니다

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.13 14:57 신고 address edit & del

      점심시간에 잠깐 접속해서 콜로라도 DLC를 구매했습니다~.
      구매만 해놓고 아직 달리지는 못했는데, 얼른 콜로라도 도로를 달리고 싶어 손이 근질근질 하네요.

      그나저나 라이브 스트림에서 새로운 차량 추가라는 떡밥이 흘러나왔군요.
      안그래도 최근 추가된 번역문 중 ATS용 차량 액세서리와 도색 관련 문구가 등록되었는데,
      과연 많은 분이 기다리고 계시는 프레이트라이너가 등장할지 기대됩니다~.

    • ㅇㅇ 2020.11.14 03:30 address edit & del

      아 그리고 포럼을 뒤지다가 오스카가 쓴 글을 봤는데 아직 나오지 못한 하이웨이 트럭들을 우선적으로 내준다네요

      근시일 내에 신형 VNL 기대해봅니다 ㅎㅎ

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.14 18:52 신고 address edit & del

      일단 하이웨이 트럭 먼저 구현하고 나머지를 구현할 계획인가보네요~.
      신형 VNL, 프레이트라이너 등 기대해볼만한 트럭이 많네요~.

  2. Favicon of https://https://https://https://https://https:// 1234 2020.11.13 13:41 address edit & del reply

    콜로라도를 이제 열심히 누벼야겠네요 요즘은 이상하게 유로트럭보다 아트에 빠져서 유트는 동면상태고 아트만 주구장장 누비고 다니네요 ㅎㅎㅎ그나저나 담주에 나올 티저가 있다는 소문이 파다하던데 과연 그게 뭘지 정말 궁금하네요 프리라이너라는 얘기가 대세지만 scs에서 트레일러dlc를 발매한다는 소문도 은근히 돌더군요

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.13 14:59 신고 address edit & del

      저도 밤부터 콜로라도 구경을 시작해야겠습니다~.
      제 경우 유로트럭이 질리면 아메리칸 트럭을, 아메리칸 트럭이 질리면 유로트럭을... 이런식으로 번갈아가며 즐기고 있답니다.

      다음주에 발표될 새로운 콘텐츠를 기대하는데,
      일단 현재 번역 홈페이지에 등록된 번역문을 보면 주간주행등이나 안개등과 같은 트럭 파트 관련인지라
      트레일러보다는 트럭쪽이 좀 더 유력하지 않나 싶습니다~.

  3. 세드나 2020.11.13 16:33 address edit & del reply

    저는 오늘 퇴근과 동시에 지방갑니다
    왜 dlc나 업데이트는 제가 지방가는 주말에 나오는걸까요?
    저는 일요일 저녁이나 해 보겠네요
    이미 오전에 구매는 했지만요.

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.13 17:58 신고 address edit & del

      이거 지방 내려가시는 날만 골라서 DLC가 출시되는걸 보면 꼭 노린 것 같기도 합니다=_=;;;
      일단 구매하셨으니 나중에 여유있으실 때 차분하게 즐기시면 될 것 같습니다.

  4. Favicon of https://https://https://https://https://https://https:// 트와일라잇 2020.11.13 22:07 address edit & del reply

    유로트럭도 빨리 이베리아 DLC가 나오면 좋겠네요..

  5. ckt 2020.11.15 17:07 address edit & del reply

    이베리아가 기다려지는 가운데 새로운 소식이 scs공식블로그에 올라왔습니다.
    ps. 콜로나도 이벤트 공동목표랑 50%달성했습니다. 예상보다 빨랐습니다.

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.16 21:08 신고 address edit & del

      역시 프레이트라이너가 맞나보네요.
      그러면 전에 올라왔던 정체불명의 번역문과도 딱 맞아떨어지구요.
      뱀발 : ...뭔가 엄청 빠른걸요=_=;;;

  6. ㅇㅇ 2020.11.16 01:02 address edit & del reply

    프레이트 라이너 티저가 올라왔네요 ㅋㅋ

    역시 캐스캐디아네요

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.16 21:08 신고 address edit & del

      티저까지 올라왔으니 조만간(!) 떡밥을 회수할 새로운 소식이 올라오지 않을까 싶습니다~.

  7. 난닥 2020.11.16 09:08 address edit & del reply

    Amd 3500x
    Rtx2060oc
    램 16기가인 시스템에서
    아메리칸트럭 콜로라도를 주행을 하면
    최소42프레임이 나오며 평균 50~60에서 왔다갔다.
    그리고 최고는 82까지 살짝만 나옵니다..

    그래픽이 점점 화려해질 수록 시스템 사양도
    높은 사양을 요구하는 것 같네요.

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.16 21:10 신고 address edit & del

      업데이트할 때마다 기능이 많아지고 엔진도 바뀌는데다 DLC들도 점점 화려해지다 보니 사양도 덩달아 올라가는 것 같습니다~.
      제 경우 55~75프레임 선에서 잘 유지해주니 아직가지는 딱히 불편한게 없는데,
      나중을 생각하면 결국 업그레이드를 해야하지 않을까 싶기도 합니다.

  8. Favicon of https://seea.tistory.com 베이스 서기 2020.11.16 22:42 신고 address edit & del reply

    해석 해주셧네요 감사합니다^^


    추가로 키시티와 딜러 정리햇습니다^^
    빠른작업 가능 도시와 딜러 목록 입니다~

    차고 구입시 가능하면 피하는게 배송시장이 많아서 유리 하겠죠?^^

    키시티
    ATS ,ETS2 DLC 당 한도시 씩
    방문하지 않아도 클릭하면 빠른배송 가능해요

    일반 빠른작업은 바로 나오는데
    목록에 있는 지역들은 클릭시에만 별도로 나타납니다

    key_city: true

    방문하지 않은 도시 빠른 작업 가능 도시

    ATS
    California CA - San Francisco 샌프란시스코
    Nevada NV - Las Vegas 라스베이거스
    Arizona AZ - Phoenix 피닉스

    New Mexico NM - Albuquerque 앨버커키
    Oregon OR - Salem 세일럼
    Washington WA - Seattle 시애틀

    Utah UT - Salt Lake City 솔트레이크 시티
    Idaho ID - Boise 보이시
    Colorado CO - Denver 덴버



    ETS2
    Base Germany D - Hamburg 함부르크

    Going East! Poland P - Wrocław 바르샤바
    Scandinavia Norway N - Oslo오슬로
    France F - Toulouse 툴루즈
    Italia I - Bari 바리

    Beyond the Baltic Sea Russia RU - Saint Petersburg 상트페테르부르크
    Black Sea Romania RO - Bucuresti 부쿠레슈티



    딜러 ETS2는 생략 하였고
    ATS는 신규 트럭 회사 딜러만 추가 하였습니다~

    ATS truck_dealer

    Volvo
    California CA - San Francisco 샌프란시스코
    Nevada NV - Las Vegas 라스베이거스
    Arizona AZ - Tucson 투손

    New Mexico NM - Farmington 파밍턴
    Oregon OR - Eugene 유진
    Washington WA - Spokane 스포캔

    Utah UT - Salt Lake City 솔트레이크 시티
    Colorado CO - Grand Junction 그랜드정션


    Intnational
    California CA - Santa Cruz 산타크루즈
    Arizona AZ - Flagstaff 플래그스태프

    New Mexico NM - Alamogordo 앨라모고드
    Oregon OR - Salem 세일럼
    Washington WA - Bellingham 벨링햄

    Utah UT - Provo 프로보
    Idaho ID - Boise 보이시
    Colorado CO - Denver 덴버


    Mack
    California CA - Sacramento 새크라멘토
    Oregon OR - Pendleton 펜들턴
    Washington WA - Yakima 야키마
    Idaho ID - Twin Falls 트윈풀스
    Colorado CO - Colorado Springs 콜로라도 스프링스


    Westernstar
    California CA - Stockton 스톡턴
    Idaho ID - Lewiston 루이스턴
    Utah UT - Salina 살리나

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.16 23:08 신고 address edit & del

      정보 감사합니다~.
      모든 지도 DLC를 가지고 있다고 해도 프로필을 새로 만들었을 경우 배차 가능 지역을 늘리는 용도로 사용해도 괜찮을 것 같습니다.
      말씀하신 대로 정리해주신 지역에 차고를 만들지 않아야 더 많은 일감을 얻을 수 있을 것 같네요~.

  9. 트럭커 2020.11.17 02:34 address edit & del reply

    https://store.steampowered.com/newshub/app/270880/view/2908724255338741555 드디어 프레이트라이너가 나오나 봅니다. 댓글 다들 난리났네요.

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.17 16:52 신고 address edit & del

      드디어 소문만 무성했던 프레이트라이너를 조만간 만나볼 수 있을 것 같습니다~.

  10. Favicon of https://seea.tistory.com 베이스 서기 2020.11.18 00:12 신고 address edit & del reply

    201115 Are you ready? https://youtu.be/NAmtFjCJHHo
    영상 마지막 부분에 대놓고 Freightliner 써있네요

    Freightliner is trademark of Daimler Trucks North America LLC and is used under license to SCS Software s.r.o.
    파파고 번역 해봣습니다^^ Freightliner는 다임러 트럭 북미 LLC의 상표로 SCS Software s.r.o의 라이센스에 따라 사용됩니다.

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.18 20:06 신고 address edit & del

      역시 프레이트라이너가 나와줄 때가 되었지요~.
      트럭 튜닝파트 번역 작업도 다 끝냈는데 얼른 나와주면 좋겠습니다~.

  11. Bibendum thung 2020.11.19 02:49 address edit & del reply

    국가하나를 별도로 내준거 같습니다.(미국의 주 하나가 나라가 맞지만요 ㅎㅎ) 정말 뉴멕시코주를 건너자마자 아... 콜로라도에 왔구나~ 라는 그래픽의 느낌과 유타보다더 더 웅장해진 자연풍경들이 그렇게 좋을수가 없네요. 디버깅 인터체인징은 상당히 곤혹스럽긴 하지만 그 곤혹스러움을 이용한 교통체제라니 사뭇신기하더랍니다.
    진짜 실생활에서 로딩 트레블 하는거 같네요! ㅋㅋㅋ 아트 곳곳에 뷰잉포인트마다 깔끔한 번역폰트를 보니 반쪽님의 노고가 들어감에 감사해 트럭은 트럭스탑에 잠깐 세워놓고 방문해봅니다 이번 콜로라도DLC는 최근의 유타,아이다호 보다 굉장히 많은 공을 들여준덕에 돈값 아깝지 않게 달리고 있네요




    최근 컨테이너 트레일러 샷시에 꽂혀 여기저기 모드에디트나 이미지를 수소문해보며 다니는데 인디한 회원수의 네이버카페,오픈카카오톡 채팅방에서 닉네임 'White seal' 이란분이 본인이 SCS 한국인 직원이며 한글 번역 서비스를 총괄하고 있다고합니다.
    이분도 반쪽님이 가담하시는 한글번역을 하시는분인지요? ㅡㅡ 금전적 이득을 보는게 없지만 반쪽님의 번역썰 게시물을 볼때 본적이 없는 아이디이기도 하거니와
    이런걸 다 사칭하는구나~ 싶어 혹시나 해서 여쭈어 보고싶슴다 ( 분란야기가 된다면 삭제하겠습니다.)

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.19 17:00 신고 address edit & del

      지도 축척 때문에 작게 보이기는 하지만, 말씀하신 대로 정말 나라 하나가 통째로 구현되었다고 봐도 좋을 정도지요~.
      (일단 우리나라보다 더 크기도 하구요)

      유타, 뉴멕시코 등지에서 콜로라도로 넘어가면 처음에는 콜로라도만의 경치가 잘 느껴지지 않는데,
      가면 갈수록 웅장하고 멋지게 바뀌어가는 풍경에 감탄사가 절로 나오더랍니다.
      이전 아이다호때도 그렇고 이번 콜로라도도 구매한 비용만큼의 값어치를 충분히 해주는 것 같아 좋네요~.

      그나저나 예전에 SCS 한국인 직원이라거나 한글 번역팀원이라는 사칭글이 돌고있다는 이야기를 들은 적이 있는데,
      아직도 사칭하고 다니는 사람이 있나보네요.

      일단... ETS2, ATS 한글 번역팀원은 총 세명인데 실질적으로는 거의 대부분 저 혼자서 번역하고 있습니다.
      그리고 번역팀원 중에서 저 닉네임 쓰시는 분은 안계시네요.

      아울러, ETS2, ATS의 현지 언어 번역은 개발사인 SCS에서 개입하지 않고 유저가 재능기부 형식으로 참여하는건데,
      본사 직원이 특정 언어 번역 서비스를 총괄한다는 것은 뭔가 좀 이상하지요~.
      만약, 그게 사실이라면 유저가 번역하는게 아니라 본사 직원이 직접 번역하는게 맞을테구요.

      어쨌거나 사칭은 말 그대로 사칭일 뿐이니 그냥 무시하시면 될 것 같습니다~.

  12. Favicon of https://seea.tistory.com 베이스 서기 2020.11.19 18:03 신고 address edit & del reply

    재능기부하니 생각난건데 아니 이전부터ㅎ
    내비게이션 목소리좀 어떻게 안될까요?
    목소리 기부해서 바꿨으면 하네요^^
    어설픈 한국어 거북해서 영어나 모드 쓰네요

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.19 18:19 신고 address edit & del

      내비게이션 목소리 개선 진짜 시급하지요ㅜㅜ;;
      해당 국가의 언어가 지원된다는건 좋은데 너무 부자연스러워서 저도 직접 만든거나 차라리 영어 음성을 쓰게 되네요ㅜㅜ;;;
      목소리 좋으신 분들을 초빙해 녹음해서 보내주면 좋겠습니다~.

    • ckt 2020.11.19 21:07 address edit & del

      카카오네비모드가 그나마 나은편입니다. 저는 창작마당을 통해 사용중이기도 합니다.

    • Favicon of https://seea.tistory.com 베이스 서기 2020.11.19 21:13 신고 address edit & del

      유트는 카카오 쓰고있어요
      아트는 아놀드형님 쓰고요

  13. Favicon of https://seea.tistory.com 베이스 서기 2020.11.21 02:06 신고 address edit & del reply

    Freightliner 공식 블로그 소식 입니다
    https://blog.scssoft.com/2020/11/freightliner-cascadia-announcement.html

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.21 16:41 신고 address edit & del

      드디어 공식 발표글이 올라왔군요.
      글 해석해서 올려놓았습니다~.
      소식 감사합니다~.

  14. Favicon of https://seea.tistory.com 베이스 서기 2020.11.25 10:02 신고 address edit & del reply

    콜로라도 패치가 떴는데 너무길어요ㅠ
    링크 올려드릴게요~ 첨부 파일도 있네요^^
    https://forum.scssoft.com/viewtopic.php?f=178&t=290301&p=1457771&sid=526febe8e6b2656ea57a1aa76a563a01#p1457771

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2020.11.25 14:23 신고 address edit & del

      무슨 패치인가 했더니 콜로라도 버그패치였나보네요~.
      안그래도 패치 후 게임을 돌려보니 두랑고와 콜로라도 스프링스 인근 도로가 리셋되어있더랍니다~.

      소식 감사합니다~.

prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ··· 507 next