[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 워싱턴 : 시애틀

 

본 글은, 2019년 5월 29일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온,

Washington: Seattle (워싱턴 : 시애틀)글의 해석본입니다.

(원문 보러가기)

 

제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다.

 

 

* * *

 

 

시애틀(Seattle)은 워싱턴(Washington)주는 물론 미국 북서부지역을 통틀어 가장 큰 도시입니다.

또한, 2016년 현재 인구 수가 350만명이 넘는 미국에서 가장 빠르게 성장 중인 도시이자 미국 최대 규모의 업무단지가 자리한 지역이기도 합니다.

 

 

 

 

 

#.1

 

 

 

 

 

#.2

 

시애틀의 상징인 스카이라인, 유명 랜드마크와 스포츠 경기장,

구불구불한 고속도로와 독특한 형태의 인터스테이트(interstate) 교차로 등의 풍경은

곧 발표될 워싱턴 맵 확장 DLC 지역에서 운전할 때 감탄을 자아내게 할 것입니다.

혹시 유명한 빌딩의 이름을 아는 분 계실까요?

 

 

 

 

 

#.3

 

 

 

 

 

#.4

 

시애틀과 같은 메가시티를 만드는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다.

우리는 지도의 규모와 한계를 고려해 신중하게 계획을 세우고 의견을 나눠야 했습니다.

 

아메리칸 트럭 시뮬레이터 유저분들께 퀄리티와 최적화라는 두 마리의 토끼를 모두 제공해드리고픈 마음에

어려운 제작 환경 속에서도 시애틀과 시애틀의 랜드마크를 현실적으로 구현해낼 수 있었습니다.

 

 

 

 

 

#.5

 

 

 

 

 

#.6

 

시애틀을 지날 때 운전석에서 마냥 감탄하기만 해서는 안 되고 제한 속도가 변경되는 것에 주의하셔야 합니다.

다양한 안내 표지판에 적용한 새로운 기법은 분주한 도시를 여행하는 여러분께 제한 속도에 대한 정보를 제공해드릴 것입니다.

 

 

 

 

 

#.7

 

 

 

 

 

#.8

 

우리는 아시아 대륙과 연결되는 수많은 항구와 대형 공항이 존재하는 시애틀에 일자리가 부족하리라 생각하지 않습니다.

이곳에는 트럭 드라이버가 서부해안을 가로질러 운송해야 할 수많은 화물이 항상 존재합니다.

 

 

 

 

 

#.9

 

 

 

 

 

#.10

 

 

 

 

 

#.11

 

 

 

 

 

#.12

 

우리는 여러분이 시애틀로의 여행을 좋아할 것이라 확신합니다.

아울러 수많은 커피 전문점은 트럭 드라이버의 파라다이스로 자리매김할 것입니다.

 

 

★ ☆ ★ ☆ ★

 

 

시애틀... 하면 역시 커피를 빼놓을 수 없지요~.

...번역하는 내내 커피생각이 간절하더랍니다~.

 

그나저나... 스크린샷을 보니 공들여서 만들었다는 게 확 느껴집니다.

 

Comment 13
  1. ckt 2019.05.31 22:53 address edit & del reply

    커피화물이 많이들어오겠어요.
    ps. 커피프랜차이즈중에 시애틀과 관련된 브랜드가 우리나라에 있죠.

    • Style_trailer 2019.05.31 23:28 address edit & del

      아무래도 그부분에서 이벤트가 이루어졌으면 좋겠다는 잡담이 많은게 이 커피란 주제가 한국인들에겐 전통차 보다 더 친숙하기 때문이 아닌지 생각 이 듭니다 ㅎㅎ

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.06.01 19:10 신고 address edit & del

      커피 화물... 왠지 기대되는걸요~.
      저도 커피 무지 좋아하는데 꼭 나와주면 좋겠습니다.

  2. Favicon of https://seea.tistory.com 시아님 2019.05.31 23:49 신고 address edit & del reply

    커피 화물 전문으로 운송 해야 겠어요
    해석 고맙습니다^^

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.06.01 19:11 신고 address edit & del

      저도 커피 화물이 나오면 해당 업체랑 계약(!)하고 전담으로 화물 날라줘야겠습니다.
      부족한 글 봐주셔서 감사합니다~.

  3. 뚜곰 2019.06.01 00:10 address edit & del reply

    와.. 도시 퀄리티가 장난아니네요... LA보고 '엥? LA다운타운에 건물이 저거밖에없었나?'라는 생각뿐이었는데ㅋㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.06.01 19:12 신고 address edit & del

      기존 LA나 샌프란 정도의 퀄리티 정도겠거니... 했는데, 생각 이상으로 멋지게 잘 만들어놨더라구요~.

  4. 유로트러커 2019.06.01 16:40 address edit & del reply

    확실히 한 도시의 규모가 커져가긴 하네요.
    언젠가 유로트럭2에서도 저런 규모의 도시가 생기길 바라봅니다~

    ps.이번에 유로트럭2 오픈베타에 음성안내기능이 추가되었답니다~. DLC가 아니어서 다행입니다. 언젠가 한국어도 지원될려나요?

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.06.01 19:15 신고 address edit & del

      유로트럭2는 대도시라 해도 도시가 그리 크다는 느낌이 들지 않아 아쉬웠는데,
      아메리칸 트럭을 통해 그 아쉬움을 달랠 수 있을 것 같습니다.
      물론, 가장 좋은건 유로트럭2의 대도시도 저런식으로 리뉴얼해주는거지만요~.

      뱀발 : 음성안내기능... 바로 적용해보았습니다~.
      DLC가 아니라 다행이더라구요.
      이제 한글 음성이 추가되기를 기대해봐야겠습니다.

  5. 아로이아 AROIA 2019.06.01 18:20 address edit & del reply

    반쪽날개님. 제가 레이싱휠 구매하려고 하는데요.
    레이싱휠 고르는 게 고민이 되더라구요.

    지금 계획은 t300rs gt 패키지로 구입하려고 하는데요.
    로지텍 g29가 미련에 남아서요.

    사용하시는 로지텍 g29 사용감(예를 들어 스티어링 휠 조작감 혹은 그 이외 버튼 조작감 등이 삐걱대거나 하지 않고, 부드러운지 궁금해요.)이 어떠하신지 여쭈어봐도 될까요?

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.06.01 19:16 신고 address edit & del

      가볍게 쓰기에 G29+쉬프터 세트도 나쁘지 않습니다.
      내구성도 괜찮고 설정도 쉽구요.

      스티어링 조작감은 뭐... 실차랑 비교하면 완전 허접 그 자체지만,
      적당히 묵직하고 (완전 부드럽지는 않습니다) 포스피드백도 적당하고 버튼 감도 괜찮고 그냥저냥 쓰기에 무난합니다.

  6. JJCoolY 2019.06.02 23:14 address edit & del reply

    보잉사, 마이크로 소프트 본사도 시애틀에 있죠. 시애틀은 미국경제의 한축을 지탱하는 도시입니다.

    • Favicon of https://hosii.info 반쪽날개 2019.06.02 23:22 신고 address edit & del

      시애틀... 여러가지로 정말 멋진 도시지요.

prev 1 ··· 93 94 95 96 97 98 99 100 101 ··· 2187 next