유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 맵 확장 DLC인 이베리아 DLC가 4월 중 출시될 예정인 가운데 이베리아 DLC에 구현된 도시가 공개되었습니다. 구현된 도시는 총 49개이며 큰 도시는 23개, 작은 도시는 26개가 등장합니다. 이베리아 DLC에 구현된 도시가 아직 번역 홈페이지에 등록된 건 아니지만, 추후 작업의 편의를 위해 도시 이름을 한글로 정리해보았습니다. 스페인과 포르투갈은 여행지로 유명한 만큼 대다수의 도시 이름을 쉽게 정리할 수 있었지만, Cortiçadas de Lavre의 경우 발음을 몰라 일단 영어식 발음으로 정리해놓았습니다. Moneysniper 님의 도움으로 수정했습니다. 도움 주신 Moneysniper 님께 감사 말씀 드립니다. 아래 정리해놓은 도시 이름을 보시고 혹시 잘못 표기..

본 글은, 2021년 3월 5일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Heart of Russia (러시아의 심장)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 지난 몇 개월 동안 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 맵 확장 DLC인 이베리아 DLC의 다음 프로젝트에 대한 티저를 조금씩 공개했습니다. 유로 트럭 시뮬레이터 2 출시 8주년 기념 포스트나 크리스마스 스페셜 라이브 스트림을 접하신 분들이라면 이와 관련된 스크린샷을 보셨을 겁니다. 현재 커뮤니티에서는 차기 맵 확장 DLC와 관련된 추측성 글이 다수 올라오고 있는데, 대부분이 새로운 DLC가 어디를 배경으로 하고 있는지를 정확히 예상했습니다. 오늘 우리는 여러분이 기..

지난달 초에 시작된 ETS2와 ATS 1.40 오픈 베타가 한 달 넘게 진행 중인 가운데, 유로트럭2의 새로운 맵 확장 DLC인 이베리아 DLC의 출시 날짜가 개략적으로 발표되었습니다. 예정대로라면 1/4분기, 즉 늦어도 3월까지는 출시될 것으로 예상했지만, 새로운 조명 시스템 도입과 관련해 다양한 오류가 발생함에 따라 1.40 오픈 베타 기간이 길어지기도 하고 이에 맞춰 DLC도 수정해야 하는지 4월 중에 출시하는 것으로 가닥을 잡은 것 같습니다. 결국 이베리아 DLC는 스칸디나비아 DLC와 마찬가지로 꽃피는 봄날(?) 만나볼 수 있을 것 같습니다. 그리고 오랜만에 유로트럭2 동영상 운행일지를 만들어보았습니다. (맨날 공중급유 동영상만 올려서 지겨우셨을듯 합니다~) 1.40 업데이트 이후 개선된 조명 ..

지난 2월 초에 시작된 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 1.40 오픈 베타 테스트가 3주 가까이 진행되고 있는 가운데 1.40 업데이트를 통해 새롭게 선보인 새로운 조명 시스템과 다채로운 스카이박스를 감상하며 유럽과 미국을 누비고 있습니다. 스카이박스는 물론이고 기존 조명 시스템 자체가 바뀐 덕에 시간에 따른 빛 효과나 차량 조명, 가로등 조명이 더욱 사실적으로 느껴지고 특히, 야간 운전이 무척 재미있고 운치있게 느껴지더라구요. 1.40 업데이트를 기념하여(!) 9년 차에 접어든 ETS2 프로필과 4년 차에 접어든 ATS 프로필을 과감히 버리고 새로운 마음으로 프로필을 다시 만들어보았습니다. (ETS2는 발매 초기에 만든 프로필을 지금까지 쓰고 있어서 그런지 로딩할 때 버거워하는 느..

본 글은, 2021년 2월 3일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Euro Truck Simulator 2: 1.40 Update Open Beta (ETS2 1.40 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 트럭 운송 타이틀의 새로운 업데이트에 대한 기대가 고조된 가운데 유로 트럭 시뮬레이터 2의 1.40 오픈베타 버전을 테스트 및 시험해볼 준비가 되었다는 기쁜 소식을 전해드립니다! 이번 업데이트는 오픈베타의 첫 번째 단계로 아직 개선될 여지가 남아있는 빌드이며 안정된 상태에 접어들기까지 몇 주에 걸쳐 추가 조정이 필요할 것으로 예상합니다. 만약 새로운 버전을 미리 접해보고 싶다면 오픈베타에 참여해 게임..

본 글은, 2021년 1월 21일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Hauling Hope Event (희망 운송 이벤트) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 전 세계의 가상 트럭 운전자 여러분. 현재 우리 모두는 전 세계에 창궐한 코로나19 바이러스와 싸우며 어려운 시기를 견뎌내고 있습니다. 바이러스와의 싸움이 아직 끝나지 않았지만, 코로나19 바이러스를 치료할 백신이 만들어져 전 세계에 유통된다면 이 어려운 시기도 머지않은 시일 내에 끝나지 않을까 하고 희망해봅니다. 우리는 코로나19의 완전한 종식을 위해 노력하는 연구원과 유통업자들의 노력을 높게 평가하고 싶습니다. 그런 연유로 가상의 세계에서도 코로나19 백신..

2020 크리스마스 이벤트와 크루징 콜로라도 이벤트가 끝난 지 일주일이 채 지나지도 않았는데, SCS에서는 또다시 새로운 World of Trucks 이벤트를 기획 중인 것 같습니다. 새로운 World of Trucks 이벤트는 위 번역문을 보시는 것처럼 코로나19가 하루빨리 종식되기를 바라는 마음으로 진행하려는 듯 하며 이에 걸맞게 이벤트 배송 화물은 코로나19 백신, 보상 아이템은 희망의 트럭커 휘장으로 결정된 듯 합니다. 아직 공식 블로그나 World of Trucks 홈페이지에 새로운 WoT 이벤트와 관련된 글은 올라오지 않았지만, 조만간 새로운 이벤트와 관련된 글이 올라오지 않을까 싶습니다. 자~. 조만간(?) 시작될 이벤트를 위해 슬슬 몸 좀 풀어볼까요?

본 글은, 2021년 1월 7일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Vive la France ! DLC: Iberia Connections (비바 프랑스! DLC : 이베리아 커넥션) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 맵 확장 DLC인 이베리아 DLC 출시를 앞두고 많은 운전자들이 이베리아반도를 횡단하기 위해 차량을 이끌고 이베리아반도로 향하는 중이라 합니다. 프랑스는 스페인과 포르투갈로 가는 유럽 대륙의 관문 역할을 하는 만큼 이베리아 DLC를 위해 Vive La France! DLC에 두 개의 도시를 무료 업데이트 형식으로 추가하고자 합니다. 첫 번째 도시는 프랑스 남서쪽에 자..

이번 주 초, SCS Software의 CEO인 파벨 쉐보르 (Pavel Šebor)와 함께한 라이브 스트림을 통해 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 향후 개발 계획이 발표되었습니다. 새로운 콘텐츠 발표일과 관련된 구체적인 언급은 없었지만, 현재 개발 중이라는 언급이 있었던 만큼 차기 콘텐츠가 무엇일지에 대한 막연한 추측에 어느 정도 선을 그어줄 것으로 기대합니다. 이번 라이브 스트림을 통해 발표된 차기 콘텐츠는 다음과 같습니다. ◆ 캘리포니아 북부 리뉴얼 (아메리칸 트럭 시뮬레이터) - 언젠가 SCS에서 언급했던 대로 ATS에서 가장 오래된 지역인 캘리포니아부터 리뉴얼이 진행될 것이라 합니다. 다만, 캘리포니아주의 면적을 고려해 한 번에 모든 지역이 리뉴얼되지는 않고 ETS2의 독일..

본 글은, 2020년 12월 17일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Christmas Wise Giving Event 2020 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 작년 이맘때쯤, 우리는 2019년 Christmas Grand Giving Event를 통해 게임 내 모든 지역에 크리스마스 기부 정신을 전파해달라는 요청을 드린 적이 있습니다. 이 요청에 대한 커뮤니티의 응답은 매우 훌륭했고 헌신적인 커뮤니티의 모습에 우리는 무척 자랑스러움을 느꼈습니다. 그렇다면 이런 고된 작업을 극복할 수 있는 이유는 무엇일까요? 크리스마스 때 선물을 더욱 효과적으로 전달하기 위한 방법은 무엇일까요? 올해 크리스마스 이벤트 타이틀처럼..