오랜만에 번역 홈페이지에 새로운 번역문이 등록되었습니다. 새로이 등록된 번역문은 1.37 업데이트와 관련된 기능으로 추정되며 시스템과 관련된 항목이 주를 이뤘습니다. 번역 홈페이지에 등록된 번역문을 통해 1.37 업데이트에서 어떤 기능이 추가될 예정인지 정리해보았습니다. (※ 단순히 텍스트만 보고 추측한 것이라 실제 기능과 다를 수 있습니다) 1. 차량 튜닝샵에 보행 모드 (Walk mode) 구현 : 걷기, 뛰기, 쪼그려앉기, 확대, 시선이동 등 2. 볼륨 조절 항목 세분화 : 엔진, 배기, 소음, 인테리어, 효과음, 트래픽, 음성 등 3. 실내, 실외 사운드에 리버브 (Reverb / 잔향) 효과 적용 여부 선택 가능 4. 재생 디바이스 (오디오 드라이버) 선택 가능 5. 좌우측 창문을 개별적으로 개..

무척 오랜만에 유로 트럭 시뮬레이터 2 동영상 운행일지를 올리는 것 같습니다. 전부터 1.36 업데이트 때 추가된 프랑스 코르시카(Corsica)섬이나 흑해 DLC 관련 동영상 운행일지를 만들어볼까 했지만, 이런저런 사정으로 미루고 미루다 (...순전 트럭 몰고 경치 구경하는데 정신 팔린 탓이긴 합니다=_=;;; ) 결국 이제서야 동영상을 찍게 되었네요. 오랜만에 소개해드릴 동영상 운행일지는 앞서 말씀드린 대로 1.36 업데이트 때 추가된 프랑스 코르시카섬을 배경으로 합니다. 출발지는 섬 남동쪽에 자리해있자 프랑스 본토 (마르세유 /Marseille)와 연결되어 있는 항구인 포르토 베키오 (Porto Vecchio)이고 도착지는 섬 북서쪽에 자리한 칼비 (Calvi)입니다. 화물은 당근(Carrot), ..

본 글은, 2020년 2월 18일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, FMOD: First Tease (FMOD 첫 번째 티저)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 사운드는 게임 진행에 있어 매우 중요한 역할을 하는 만큼 가까운 시일 내에 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 새로운 사운드 엔진을 도입하게 된 점을 무척 기쁘게 생각합니다. FMOD는 역동적이고 복잡한 오디오를 구현할 수 있는 사운드 이펙트 엔진입니다. 우리는 오래전부터 더 나은 사운드를 구현하기 위해 노력해왔고 사운드 디자이너는 새로운 차량에 대한 사운드를 구현하기 위해 수백 시간을 투자했습니다. 결국 우리는 좀 더 깊이 있는 음향 환경..

SCS Software 공식 블로그에 올라온 한 장의 스크린샷이 유저들 사이에서 이슈거리입니다. Remember to take a moment to enjoy nature and breathe some fresh air! (경치를 즐기고 신선한 공기를 마시기 위해 잠시 여유를 갖는 것을 기억하라!) 라는 멘트가 달린 이 스크린샷에 창문이 열려있는 트럭의 모습이 담겨있는데, 이는 예전에 개발자 라이브 스트림에서 언급했던 창문 개폐 기능이 조만간 구현될 것이라는 일종의 암시가 아닌가 싶습니다. 마침, 1.37 업데이트를 통해 사운드 엔진이 FMOD로 변경되는데, 사운드 엔진 변경을 통해 더 입체감 있고 다양한 상황의 사운드를 구현할 수 있는 만큼 이제 실내에서도 창문을 열면 바깥소리가 실내에 유입되지 않을까..

본 글은, 2020년 2월 13일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The Eco-regions of Iberia (이베리아의 생태 지역)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 반 건조한 남동부 사막에서 푸른 침엽수 숲에 이르기까지 이베리아 반도는 풍부하고 다양한 생태계의 보고입니다. 당신이 어디를 여행하느냐에 따라 이 두 종류의 대표적인 기후의 영향에 의해 온도나 날씨가 달라질 수 있습니다. #.1 #.2 하지만, 온화한 날씨와 아름다운 해안선으로 잘 알려진 이베리아에 겨울이 찾아오면 공기가 제법 쌀쌀해지며 이베리아 반도 전역의 침엽수가 푸르름을 과시할 것입니다. #.3 #.4 #.5 #.6 #.7 #.8 #.9 #...

본 글은, 2020년 2월 4일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 1.37 - Rework of French Cities (1.37 업데이트를 통해 새롭게 개선되는 프랑스 도시들)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 여러분도 알고 계신 대로, 향후 발표될 게임 업데이트에 대한 우리의 초점은 사운드와 그래픽 등의 기능 개선에 맞춰져 있습니다. 하지만, 맵 제작팀의 일부는 게임 세계 중 기본 지역에 대한 개선 작업을 통해 전체적인 풍경과 느낌 등의 품질을 끌어올리고자 지속적인 노력을 기울이고 있습니다. ▲ NEW / OLD ▼ ▲ NEW / OLD ▼ 1.37 업데이트를 통해 프랑스에 자리한 도시 (유로트럭2 기..

유로 트럭 시뮬레이터 2나 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 즐기는 데 있어 키보드나 마우스, 레이싱 휠, 조이패드 등 다양한 장비를 이용할 수 있고 좀 더 재미있고 몰입감 있는 진행을 위해 단축키나 버튼 매핑을 자신의 취향대로 설정할 수도 있습니다. 특히, 레이싱 휠이나 조이패드의 경우 기본적인 컨트롤을 제외한 나머지 버튼 매핑은 순전 개인 취향에 따라 정해지기 때문에 미리 설정된 단축키가 제공되는 키보드, 마우스보다 설정할 부분은 많지만, 설정의 자유도는 그야말로 무궁무진합니다. 트럭 게임을 좀 더 재미있게 즐기고 싶은데 키보드나 마우스는 왠지 식상하고 그렇다고 레이싱 휠을 구매하자니 비용 혹은 설치 공간의 문제로 인해 조이패드로 눈을 돌리는 분들도 적지 않은 거로 알고 있습니다. 아무래도 레이싱 휠은 실제..

작년 12월 18일에 시작된 World of Trucks Christmas Grand Giving Event 2019가 지난 1월 16일을 기해 종료되었습니다. 이번 이벤트는 일전에 진행된 핑크 리본 자선사업 이벤트 때와 마찬가지로 유로트럭2와 아메리칸 트럭의 개인 목표 진행도가 공유되어 이벤트 진행이 한결 수월했습니다. World of Trucks 이벤트라 하면 역시 보상 아이템을 빼놓을 수 없는데, 이번 이벤트를 통해 총 2,518,953건의 배송이 이루어졌고 덕분에 총 여덟 개의 공동 목표 중간 보상 아이템 중 여섯 개를 획득할 수 있었습니다. 획득하지 못한 두 개의 공동 목표 중간 보상 아이템은 2018년 크리스마스 이벤트 때처럼 그대로 묻히겠거니 했는데, 예상과 달리 올해는 남은 보상 아이템도 ..

본 글은, 2020년 1월 14일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, 2020: Looking Forward (2020 : 앞날을 기대하며) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리 SCS Software에 있어 새롭고 흥미로운 한 해가 시작되었습니다. 우리는 2019년 크리스마스 스트림을 통해, 2020년에 출시할 유로트럭2와 아메리칸 트럭의 차기 맵 확장 DLC 지역에 대한 소식을 전하는 것을 끝으로 2019년을 마무리 지었습니다. 아울러, 차기 업데이트를 통해 구현하고자 하는 것들에 대한 정보를 공유하기도 했는데, 오늘 이 자리를 빌려 올해 개발 계획에 대한 주요 사항을 간단히 살펴볼까 합니다. 아메리칸 트럭 시..

지난달 발표된 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.36 업데이트를 통해 게임 엔진이 DX9에서 DX11로 완전히 변경되었는데, 그 결과 게임 퍼포먼스가 대폭 개선되었습니다. 먼저, 제 컴퓨터 사양을 소개해드리면 CPU는 인텔 i7-6700K @4.0GHz 시스템 메모리 (램)는 DDR4 32Gb 그래픽카드는 AMD Radeon RX580 8Gb 운영체제는 윈도우10 Home 64bit 입니다. 게임 프레임에 큰 영향을 미치는 부분은 아니지만, 보유 중인 모든 게임은 SSD에서 구동하고 있습니다. 그래픽 드라이버는 최근 공개된 Radeon Adrenalin 2020으로 세부 버전은 19.12.3이고 드라이버가 업데이트됨에 따라 게임 퍼포먼스가 향상되었습니다. Adrenalin 2020 ..