본 글은, 2017년 8월 17일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 and ATS update 1.28 has arrived! (유로트럭 시뮬레이터2 / 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.28 정식 버전 발표!) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로트럭2와 아메리칸 트럭의 오픈 베타 테스트에 참여해 피드백해주신 여러분의 노고에 감사 말씀드립니다. 몇 주에 걸쳐 진행된 강도 높은 테스트와 오류 수정을 끝마치고 이제 모든 분께 1.28 정식 버전을 공개하려 합니다. 정식 버전이 나올 때까지 기다려주심에 감사드리고 이제 새롭게 단장한 1.28 버전을 즐겨주시기를 희망합니다. ● 주요기능 + 더블 트레일러 (Doub..

본 글은, 2017년 8월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Bella Italia 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * #.1 #.2 우리는 유로트럭 시뮬레이터2 이탈리아 맵 확장 DLC 개발 소식을 발표하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 우리의 유로트럭2 맵 디자인 팀은 깊은 역사를 담은 사적지와 현대적 산업 단지가 한데 어우러진 아름다운 이탈리아를 연출하기 위해 최선의 노력을 다하고 있습니다. #.3 #.4 현재 유로트럭2에는 이탈리아 북쪽 일부만 구현되어있는데, 새로운 맵 확장 DLC를 위해 이 부분에 추가 레이어를 제공하기 때문에 DLC 구매를 망설이는 분들이나 DLC를 구매하지 않은 분들도 일부 혜..

본 글은, 2017년 8월 8일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, New Mexico: Musical Road (뉴멕시코 뮤지컬 로드) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 슬리퍼 라인 (Sleeper Lines) 또는 경고 스트립 (Alert Strips)이라 알려진 럼블 스트립 (Rumble Strips)는 구명(救命)을 위한 매우 획기적인 발명품입니다. 하지만 일부는 이러한 기능에 만족하지 못하는 듯 합니다. 전 세계 한국, 덴마크 일본 등 일부 국가의 고속도로에서는 타이어가 럼블 스트립의 홈 (Groove) 간격을 조정해 멜로디를 만들어내기도 합니다. 이 구간을 지날 때 지정된 속도를 유지하면 타이어와 도로가 ..

본 글은, 2017년 7월 26일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Euro Truck Simulator 2 Open Beta ver 1.28 (유로트럭 시뮬레이터 1.28 오픈베타 시작) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로트럭 시뮬레이터2의 1.28 오픈 베타 버전을 여러분들께 제공해드릴 준비가 되었습니다! 이번 업데이트는 이미 예고했던 대로 더블 트레일러를 게임에 구현하였습니다. 더블 트레일러는 이 트레일러의 운행이 합법화된 스칸디나비아 반도 내 국가에서만 만나볼 수 있으며 유럽대륙에서도 더블 트레일러의 운행이 가능한 것인지 국가별 규정을 조사 중이고 조사가 끝나는 대로 더블 트레일러의 운행 가능 지역을 확..

본 글은, 2017년 7월 20일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator 1.28 Open Beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.28 오픈베타 시작) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 최신 버전에 대한 오픈 베타 테스트를 시작합니다! (유로트럭 시뮬레이터는 작지만 신경 쓰이는 오류를 해결하는 중인 만큼 오픈 베타까지 며칠 더 걸릴 것 같습니다) 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 오픈 베타 테스트를 시작하신 분들은 버전 번호가 1.6에서 1.28로 건너뛴 것에 대해 의아해하실지도 모르겠습니다. 우리는 유로트럭2와 아메리칸 트럭의 내부 및 외부 사양이 비슷하..

아시아나 가상항공사에 공개된 서울 강서구 공항동 소재 아시아나 본사를 구현한 『아시아나 타운』 시너리 (최희원 님 제작)를 제가 제작한 김포공항 시너리에 통합하여 배포합니다. 아시아나 타운 시너리는 Flight Simulator 2004전용으로 제작되었으나 Flight Simulator X는 물론 Prepar3D v3 및 Prepar3D v4에서도 정상적으로 표현되도록 수정하였습니다. 아울러 전국 포토리얼 시너리가 제작된 Flight Simulator X 및 Prepar3D는 포토 시너리 사용자 분들을 위해 건물 위치를 위성사진에 맞춰 재조정하였고 FS2004와의 SDK 차이로 인해 일부 오브젝트 (가로수 등)의 표현이 생략되었습니다. 아시아나 타운 시너리가 포함된 김포공항 시너리는 이곳에서 내려받으실 ..

본 글은, 2017년 7월 14일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Update info and DAF XF 105 improvements (DAF XF 105 트럭 업데이트 정보) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 우리의 팬들이 조만간 발표될 업데이트에 대한 새로운 정보를 기다리고 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 현재 유로트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 대한 방대한 분량의 내부 테스트가 거의 완료된 상태입니다. 이제 다음 단계인 오픈 베타 테스트를 진행할 계획이지만, 아직 알려진 문제를 해결하지 못한 시점에서 오픈 베타 버전을 성급하게 발표하고 싶지는 않습니다. 알려진 문제를 해결하고 각종 ..

휴일을 맞아 하라는 비행은 안 하고(!) 종일 트럭만 몰고 있습니다. 개인 사정으로 지난 스팀 여름 할인 때 구매한 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 즐길만한 여유가 없어 입맛만 다시고 있다가 모처럼 여유가 생겨 본격적으로 시작해보았는데, 공교롭게도(!) 레벨 5가 넘어가는 시점에서 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 최신 DLC인 Heavy Cargo Pack DLC의 Articulated Trailer에 얹힌 화물이 등장했고 웬 떡이냐 싶어 덥석 물어보았습니다. :: 이미지를 클릭하시면 1600px 사이즈로 확대됩니다 :: 전형적인 아메리칸 머슬 스타일의 켄워스 W900 트랙터. 엔진 사운드를 증폭한 이후 이 녀석 특유의 터보휘슬 소리에 푹 빠져 요즘은 이 녀석으로만 화물을 끌고 있습니다. ...아메리칸 트럭의 첫 ..

지난 스팀 여름 할인을 맞이하여 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 구매한 기념으로 아메리칸 트럭용 MOD를 만들어보았습니다. 아메리칸 트럭 발매 초창기 때 Ogawa 님으로부터 scs파일을 제공받아 임시로 만든 MOD가 있긴 하나, 이후 거듭된 업데이트를 통해 내부 구조가 달라진 것도 있고 그 당시에는 MOD를 만들어도 직접 확인하는 게 불가능해 완성도 면에서 떨어지는 감이 없지 않았는데, 이번에는 아메리칸 트럭을 직접 구매해 테스트해볼 수 있는 만큼 MOD를 다시 제작하였습니다. MOD는 유로트럭2와 마찬가지로 게임 밸런스를 해치지 않는 범위 내에서 즐길 수 있는 것들을 위주로 하였고 공식 맵 확장 DLC에서도 문제없이 사용할 수 있도록 하였습니다. 아무쪼록 아래 MOD가 좀 더 재미있는 게임 진행에 도움이 ..

본 글은, 2017년 7월 4일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, New Mexico: Roswell (뉴멕시코: 로즈웰) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 뉴멕시코 DLC를 작업하면서 익히 알려진 'Roswell Incident (로즈웰 사건)'의 무대인 로즈웰 (Roswell) 시가지를 구현하면 재미있지 않을까 하는 생각을 했고 다행히 우리의 도로 네트워크 레이아웃에 로즈웰을 포함할 수 있었습니다. UFO 애호가와 회의론자들은 1947년에 발생한 사건을 기억하고 있으며 올해는 이 사건이 발생한 지 70년이 되는 해입니다. 많은 사람은 이 사건이 로즈웰 지역의 ..