본 글은, 2020년 4월 14일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Ports of Iberia (이베리아의 항구)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 5,000km에 달하는 해안선을 가진 이베리아(Iberia)반도의 항구는 이베리아반도의 경제 흐름에 있어 믿을 수 없을 정도로 중요한 역할을 합니다. 해운, 어업 그리고 해양 관광은 이베리아반도의 최대 규모 산업 중 일부이며, 실제로 이베리아에는 지중해와 북대서양 횡단 노선을 가진 선박이 입항하는 65개 이상의 항구가 존재합니다. 여러분은 유로 트럭 시뮬레이터 2의 맵 확장 DLC인 이베리아 DLC를 통해 해안선을 따라 존재하는 크고 작은 항구를 발견할 수 있을 것입니..

유로 트럭 시뮬레이터 2 1.32 업데이트를 통해 단열/냉장 트레일러에 ATP (Accord Transport Perissable) 인증 마크가 등장한 이후 이번에는 1.37 업데이트를 통해 푸드 탱크 트레일러에 부착할 수 있는 'a', 'd' 플레이트가 등장했습니다. a, d 플레이트는 화물 종류에 따라 트레일러에 자동으로 부착되거나 튜닝샵에서 개인 소유의 푸드 탱크 트레일러에 붙일 수 있는데, 액세서리 이름을 봐도 단지 A, D, A+D로만 표시되어있기 때문에 이 플레이트가 어떤 의미를 지니는지 파악하기 쉽지 않습니다. 그럼 각 플레이트는 어떤 의미를 지닐까요? 간단하게 정리하면 다음과 같습니다. A (Agricoltural) : 일반적으로 갓 수확/포획(?)한 농수산물 D (Deperibile) :..

본 글은, 2020년 4월 9일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Idaho: The North, The South & The Technology (아이다호 : 북부, 남부지역 그리고 산업)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 산맥, 국립공원 그리고 번화한 마을 등 아이다호 어느 곳을 여행하든 이곳이 아름답다고 느끼실 겁니다. 하지만, 아이다호의 남부와 북부지역은 상당히 다른 풍경을 가지고 있습니다. 과연 어디가 어떻게 다를까요? :: 북부지역 :: 북부지역 ('아이다호 팬핸들' (Idaho Panhandle)이라 부름)에는 울창한 숲, 산 그리고 많은 호수가 존재합니다. 하지만 이는 이웃에 에버그린 스테이트라 불리는..

본 글은, 2020년 4월 7일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The ETS2 1.37 Open Beta is here! (유로 트럭 시뮬레이터 2 1.37 오픈 베타 시작!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2 1.37 오픈 베타 버전을 공개하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 이번 업데이트를 통해 기본 지역에 포함된 프랑스 도시 중 네 개를 새롭게 단장하고 새로운 기능을 추가하였습니다. 이번 오픈 베타에 커뮤니티 여러분을 초대해 피드백과 더불어 버그 리포트 등 중요한 역할을 수행해주실 것을 부탁드리려 합니다. 그럼 이번 업데이트를 통해 어떤 기능이 추가되었는지 궁금해하시는 분들을 위해 이번..

모처럼 F-15C를 이용해 유지 비행을 해보았습니다. 최근, 여러 가지 이슈로 구설수에 오른 DCS지만, 비행 본연의 손맛을 느끼기에 이만한 녀석을 찾기도 힘든 것 같습니다. 이번에 비행한 F-15C는 크고 무거운 동체에 비해 랜딩기어가 약하기 때문에 착륙할 때 강하속도에 신경 쓰지 않으면 십중팔구 랜딩기어가 부러지거나 휘는데, 반대로 해석하면 이러한 특성 덕분에 착륙 스킬을 쌓기에 더없이 좋은 기체이기도 합니다. 이번 유지 비행은 조지아 코불레티(Kobuleti)와 바투미(Batumi) 공항을 각 2회씩 터치앤고한 후 모기지인 코불레티 공군기지에 풀스탑하는 일정으로 진행했고 그중 바투미 공항에 터치앤고 하는 모습과 코불레티 공항에 풀스탑하는 모습을 영상으로 남겨보았습니다. 비행을 함에 있어 속피고파 (..

F-16C 바이퍼를 가지고 착륙하려고 바퀴 내리니까 경쾌한 사운드와 함께 왼쪽 MFD가 카지노 슬롯머신 모드(!)로 바껴서 깜짝 놀랐습니다=_=;;; 그나저나, 이번 업데이트 이후 F-16 보트넘버 오류가 잡힐 줄 알았더니 더 심각해졌네요. 얘네들... 분명 패치 발표하기 전에 충분히 테스트해본다고 했는데, 립 서비스였나 봅니다. 기대했던 F-16C 리페인트 템플릿도... 기다린 시간이 무색할 정도로 기대 이하였구요. 이래저래 문제가 많은 바이퍼지만... 스샷 빨 하나는 기가 막히게 잘 받는 것 같습니다. * * * 뱀 발 * * * 절기상 춘분이 지나고 날이 길어짐에 따라 주간 항공 작전 시간도 길어졌습니다. 슬슬 4월에 접어드는 만큼 더위와 싸워야 할 날이 머지않았는데, 올여름 원활한 항공 작전을 위..

본 글은, 2020년 3월 30일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, #TruckAtHome Event 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 전 세계의 가상 트럭 운전자 여러분, 우리는 전 세계에 걸쳐 창궐하고 있는 COVID-19 (신종 코로나 바이러스)로 인해 힘든 시간을 보내고 있습니다. 이제 우리가 할 수 있는 최선의 방법으로 이 위기를 극복해야 할 시간이 되었습니다. 전 세계의 영웅적인 드라이버와 지원팀은 현재 절실히 필요한 물자를 전달하고 생명을 구하기 위해 노력하고 있습니다. 그들이 하는 일은 분명 세계를 위한 도전이자 매우 위험한 일입니다. 이러한 노력을 보고 있노라면 우리는 자기 자신에게 우리는 과연 무..

본 글은, 2020년 3월 26일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Introducing Colorado (콜로라도를 소개합니다)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 최근 발표된 티저 영상을 두고 많은 유저분들이 이 DLC가 미국 어느 지역을 무대로 하고 있는지에 대해 추측하고 설전을 벌이기도 했는데, 오늘 우리는 이러한 논쟁에 마침표를 찍으려 합니다. 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC '콜로라도' (Colorado)를 소개합니다. 미국에서 가장 높은 산, 다양한 생물 군계 그리고 독특한 산업 등 콜로라도 DLC를 통해 여러분이 직접 탐험하고 감상할 수 있는 아름다운 풍경과 새로운 도로 네트워크를 제공..

미공군 F-16C 바이퍼에 이어 이번에는 대한민국 공군 KF-16C 스크린샷입니다. 간밤에 DCS 카페에 발표된 KF-16C 웨더링 버전. 깨끗한 동체도 좋지만 역시 비행기는 더티룩을 적용해야 더 멋지게 보이는 것 같습니다. * * * 뱀 발 * * * 예정대로라면 원래 오늘 DCS Supercarrier가 발표되어야 하는데, 안타깝게도 출시일이 4월 15일로 연기되었습니다...ㅜㅜ;;;

본 글은, 2020년 3월 24일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Idaho: Spud Special (아이다호 : 감자 스페셜)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * Po-tay-toes! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew. 멋진 생선 튀김 한 조각과 사랑스러운 황금색의 커다란 칩, 우리는 이것을 거절할 수 없을 것입니다. 이는 사람들이 아이다호라 하면 가장 먼저 떠올리는 것 중 하나입니다. 실제로, 아이다호는 감자로 유명하며 2018년 한 해 동안 아이다호의 농장에서 142억 파운드 (약 644만 톤)의 감자를 수확하기도 했습니다. 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 차기 맵 확장 DL..