본 글은, 2021년 9월 23일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS & ETS2: Volvo Construction Equipment DLC (ATS & ETS2 : 볼보 건설 장비 DLC)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 볼보 건설 장비는 굴절식 하울러와 휠로더 제조 분야의 선두주자이며 굴착기, 도로포장 장비 그리고 소형 건설 장비 제조사로 널리 알려진 업체 중 하나입니다. 볼보 CE (Construction Equipment)는 180년이 넘는 역사를 자랑하며 해당 분야는 물론 기술과 안전 분야에서도 계속 선두를 달리고 있습니다. 오늘 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 모두를 대..

즐거운 추석 연휴 보내고 계신지요. 모처럼 만의 연휴라지만 코로나로 인해 명절 느낌이 많이 약해진 것 같습니다. 시국이 시국인지라 어디 돌아다니기도 애매한지라 저도 어디 돌아다니지 않고 집에서 쉬고 있는데, 쉬는 동안 모처럼 유로 트럭 시뮬레이터 2 동영상 운행일지를 만들어보았습니다. 촬영한 일지는 총 두 편으로, 한편은 독일의 널찍한 아우토반을 시원스레 달리는 영상이고 다른 한편은 동유럽의 고즈넉한 풍경의 국도를 느긋하게 달리는 영상입니다. 두 영상 모두 플레이 타임이 40분이 넘어가는지라 평소에 보기에는 좀 부담스러우실 듯싶지만, 영상 자체가 워낙 정적이다 보니 취침 시 수면 유도용으로 사용하시면 괜찮지 않을까 싶네요. (아니면 2배속으로 돌리신다거나요) 그럼 준비해놓은 영상 함께 보시지요. 사용한 ..

본 글은, 2021년 9월 14일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Lyon Reskin (리옹 리뉴얼)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 차기 업데이트를 통해 적용될 콘텐츠를 커뮤니티 구성원 여러분께 보여드리는 것은 언제나 기쁜 일입니다. 금일 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2 사용자가 추후 업데이트를 통해 발견하게 될 가장 눈에 띄는 변화를 소개해볼까 합니다. 리옹 (Lyon)은 파리, 마르세유에 이어 프랑스에서 세 번째로 큰 도시이자 교통 및 물류를 위한 주요 거점이기도 합니다. 오늘 우리는 이러한 리옹이 리뉴얼 될 것이라는 소식을 전해드리게 되어 기쁩니다. 그렇다면 구체적으로 무엇이 바뀌었는지 자세히 알아보도록..

본 글은, 2021년 9월 6일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Cruising Wyoming Event (크루징 와이오밍 이벤트)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * (우리나라 날짜로) 9월 8일, 새로운 맵 확장 DLC인 와이오밍 (Wyoming) DLC가 출시되며 이를 축하하고자 World of Trucks 이벤트인 Cruising Wyoming 이벤트를 개최합니다! 로키산맥과 고원지대가 어우러진 역동적이면서도 장엄한 풍경을 감상하며 지역 경제 활성화에 이바지해 주십시오. 우리는 우리의 #BestCommunityEver에 와이오밍 내 도시에서 혹은 도시로 화물을 운송하며 누적 운송거리 80,000,000마일 (..

본 글은, 2021년 9월 1일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The International LT® has arrived! (The International LT® 출시!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 장거리를 운전하는 동안 운전자로 하여금 좀 더 편안함을 느끼고 생산성을 향상시킬 수 있도록 설계되고 제작된 International LT®는 International Trucks가 제작한 차량 중 운전자의 편의를 최우선으로 한 차량입니다. 오늘 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터 세계의 인터내셔널 트럭 딜러샵에서 인터내셔널 LT 트럭을 출고할 수 있게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 직관적인 조작, 향상된 가시성,..

아메리칸 트럭 시뮬레이터의 새로운 맵 확장 DLC인 와이오밍 DLC 출시를 일주일가량 남겨놓은 시점에서 드디어 맵 확장 DLC와 관련된 마지막 번역문이 등록되었습니다. 와이오밍 DLC와 관련된 도시 이름, 뷰포인트 이름에 이어 마지막으로 등록된 번역문은 스팀 도전과제 번역문으로 이번 도전과제 역시 모든 도시를 방문한다거나 특정 지점 방문, 지정된 구간을 완벽하게 배송하기 등 익숙한 도전과제들로 구성되어 있습니다. 그럼, 어떤 도전과제가 준비되어 있는지 한번 살펴보도록 하겠습니다. ◆ 평등의 주 (The Equality State) ● 번역문 + 와이오밍 주의 모든 도시를 방문하십시오 (Wyoming DLC가 필요함) ● 원문 + Discover every city in Wyoming (requires W..

본 글은, 2021년 8월 26일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Wyoming Release Announcement (와이오밍 DLC 출시일 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 와이오밍 DLC의 작업이 마무리에 접어들었다는 것과 출시일이 결정되었다는 소식을 전해드리게 되어 기쁩니다. 와이오밍 DLC는 2021년 9월 8일 출시됩니다. (우리나라 날짜 기준) 그리고 와이오밍이 가지고 있는 자연의 아름다움과 유명한 산업 시설을 담은 예고편 비디오는 출시일 발표만으로 만족감을 느끼지 못하시는 분들을 만족시켜드릴 수 있을 것이라 확신합니다. 출시일 소식 그리고 함께 올린 예고편 영상이 전..

본 글은, 2021년 8월 20일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Construction Equipment Transport? (건설장비 수송?)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 저기 잠시만요! SCS 차량 팀에서 뭔가 멋진 것을 개발 중인 것 같습니다. 우리는 잠깐이지만 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 세계에서 거침없이 달리는 중장비의 모습을 본 것 같습니다. 과연 이 중장비 화물을 새로운 DLC로 출시하기 위해 개발 중인 것일까요? 이와 관련된 스크린샷을 몇 점 준비해보았으니 이를 보고 여러분의 생각을 알려주시기 바랍니다! 아직은 이 '화물'의 출시일과 관련된 정확한 정보를 입수하지 못한 ..

본 글은, 2021년 8월 17일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Convoy FAQ (콘보이 FAQ)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.41 업데이트를 통해 콘보이 (Convoy) 기능이 구현되었습니다. 콘보이는 새로운 멀티플레이어 게임 모드이며 플레이어가 개인 세션 (암호로 보호할 수 있음)을 개설해 다른 동료 트럭 운전자와 함께 운전하거나 화물을 운송할 수 있습니다. 콘보이 모드에서는 같은 세션에 입장한 플레이어들의 AI 트래픽, 시간 그리고 날씨가 동기화되고 같은 화물 배차받아 운송할 수 있으며 지금 이 순간에도 많은 플레이어가 콘보이 모드에서 다른 플..

모처럼 만의 2박 3일 연휴가 순식간에 지나가 버렸습니다. 연휴는 잘 보내셨는지요. 연휴를 맞이하여 유로트럭2 동영상 일지 두 개를 만들어 보았습니다. 제가 올려놓은 동영상 일지는 단지 주행하는 모습을 녹화해놓은 것에 불과하지만, 쉽사리 잠들지 못할 때 보고 있으면 수면 유도 효과(!)가 있는지라 저도 종종 애용하고 있습니다. 하지만 평소에 보기에는 플레이 타임이 길어 부담스럽게 느껴지기도 하는데, 이를 고려해 이번에는 5배속으로 돌려보았습니다. 그럼 핀란드 라티 → 핀란드 투르쿠 → 러시아 상트페테르부르크 구간을 달리는 5배속 영상, 함께 보시지요. ※ 투르쿠 → 상트페테르부르크 구간 영상을 보시면 분기점에서 빠져나가지 않고 직진한 후 이케아 출하장 입구에서 차를 돌리는 모습이 나오는데, 길을 잘못 든..