금일 (10월 27일), 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 관련된 새로운 번역문이 등록되었습니다. 이번 번역문에는 그동안 번역이 누락되었던 런치패드 타이틀은 물론이고 새로 추가된 트레일러와 튜닝 파트 이름, 추후 추가될 로우보이 섀시 종류 (로우보이 스프레더, 지프 (굴절 1단) 액슬 종류), 새로운 화물 그리고 워싱턴과 유타에 추가된 뷰포인트 이름, 콜로라도 DLC에 포함될 도시 이름이 추가되었습니다. 로우보이 트레일러와 관련된 튜닝 파트나 섀시 등은 이미 원문으로 잘 표시되어 있는지라 크게 새롭게 다가오지 않지만, 콜로라도 DLC에 포함될 도시 이름이 공개되었다는 것은 이제 콜로라도 DLC의 출시가 머지않았음을 의미하는 만큼 이번에 등록된 새로운 번역문이 뭔가 특별하게 느껴집니다. (유로트럭2는 번역 작업이..

본 글은, 2020년 10월 19일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, 8 years on the roads of Euro Truck Simulator 2 (ETS2 8년간의 도로 주행)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 1년 전 오늘, 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2 출시 7주년 기념 글을 블로그에 올린 적이 있습니다. 그리고 그 글을 올린 지 얼마 지나지 않은 것 같은데, 벌써 1년이라는 시간이 지났고 그사이에 많은 콘텐츠가 만들어졌으며 또 다른 기념일을 축하할 수 있게 되었습니다. 전 세계적으로 코로나19로 인해 어려운 시기를 보내고 있는 요즘, 많은 분이 어려운 현실에서 벗어나 힐링할 목적으로 유로 트럭 시뮬레..

모처럼 유로 트럭 시뮬레이터 2의 프랑스 리옹(Lyon)에서 프랑스 아작시오(Ajaccio)까지 운행하며 동영상을 찍어보았습니다. 사실, 동영상까지 찍을 생각은 없었는데, 비 오는 날 코르시카(Corsica)섬의 풍경이 왠지 운치 있어 보여 영상으로 남겨보고 싶더라구요. 그 때문에 이번 일지는 노선 전 구간이 아닌 프랑스 코르시카섬 구간만 가볍게 담아보았습니다. 코르시카섬의 어느 비 오는 날 오후의 풍경, 함께 구경하시지요. 이번에 1.39 버전으로 업데이트하니 트럭 엔진소리가 굉장히 묵직해졌습니다. 중저음이 쫙 깔리는 게 진짜 대형 트럭을 몰고있다는 느낌이 나네요. ...그나저나, 정비소에 가서 브레이크 라이닝 한번 점검해봐야 되려나 싶네요. 빗길이라고는 하지만 너무 밀립니다=_=;

본 글은, 2020년 10월 15일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Euro Truck Simulator 2 1.39 Update Open Beta (ETS2 1.39 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 실험 오픈 베타 발표에 이어 다양한 개선과 수정이 이루어지고 새로운 콘텐츠가 추가된 유로 트럭 시뮬레이터 2의 1.39 오픈 베타가 출시되었음을 여러분께 전해드리게 되어 기쁩니다. 1.39 정식 버전 출시까지 몇 주 정도의 시간이 소요될 것으로 예상하며 금일 발표한 버전은 1.39 오픈 베타 버전에 대한 첫 번째 업데이트인 만큼 오픈 베타가 진행되는 동안 잦은 업데이트가 ..

본 글은, 2020년 10월 9일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator 1.39 Update Experimental Open Beta (ATS 1.39 실험 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 모두가 최신 버전의 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 기대하고 있는 가운데, 1.39 업데이트 작업이 중요한 단계에 도달하게 된 점을 기쁘게 생각합니다! 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.39 버전을 실험 베타 형태로 플레이어, 커뮤니티와 함께 둘러볼 준비가 되었습니다. 1.39 정식 버전이 발표되기까지 최소 몇 주간의 시간이 필요할 것으로 예상하며 지금 발표한 버전은 첫 번..

본 글은, 2020년 10월 3일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2: Low-bed & Low-loader Trailers (ETS2 : 로우베드 & 로우로더 트레일러)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 차기 1.39 업데이트 때 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 로우보이(로우베드) 트레일러만이 리뉴얼되는 것은 아닙니다. 유로 트럭 시뮬레이터 2의 로우베드 그리고 로우로더 트레일러 역시 1.39 업데이트를 통해 완전히 새롭게 변경되며 이러한 소식을 여러분께 전해드리게 되어 무척 기쁩니다! 어떠한 변화나 개선도 없는 기존의 로우베드 트레일러를 소유할 수 있게 되리라 생각하셨다면 그것은 큰 오산입니다. 우리는 실제로 ..

본 글은, 2020년 9월 29일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Colorado: Million Dollar Highway (콜로라도 : 백만 달러의 고속도로)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 콜로라도는 여행객이나 주민 모두가 감탄하고 방문해볼 만한 많은 명소를 가지고 있는데, 그중 한 곳은 전 세계 운전자들의 이목을 사로잡을만한 무언가를 가지고 있습니다. 콜로라도 남서쪽에 자리한 미국 고속도로 550호선은 뉴멕시코와 콜로라도를 연결하는 중요한 도로입니다. 하지만, 이 도로 중 유독 유명한 특정 장소가 존재했으니, 이름하여 '백만 달러의 고속도로' (Million Dollar Highway)가 그것입니다. 이름..

본 글은, 2020년 9월 30일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, The Western Star® 49X is now available! (Western Star® 49X 출시!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 마침내 The NEXT Western Star®가 출시되었습니다! 몇 주 전에 언급한 대로 우리는 이 새로운 트럭을 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 구현하기 위해 Western Star® 그리고 다임러 트럭 북아메리카와 매우 긴밀하게 협력했습니다. 세상에 이제 막 모습을 드러낸 새로운 차량이자 ATS에서도 새롭게 추가된 Western Star® 49X를 이제 다양한 튜닝 파트와 더불어 게임 내 대리점에서 구매..

본 글은, 2020년 9월 26일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Euro Truck Simulator 2: City of Calais Reskin (ETS2 : 칼레 리뉴얼)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 현재 우리가 진행하고 있는 변경 혹은 업데이트 작업과 관련된 소식을 커뮤니티에 알려줄 수 있다는 점을 기쁘게 생각합니다. 금일 우리는 유럽에서 활동 중인 트럭 운전자들이 1.39 업데이트를 통해 기대할 수 있는 눈에 띄는 변화를 소개하려 합니다. 프랑스에서 네 번째로 큰 항구이자 가장 많은 승객이 모이는 항구도시 '칼레' (Calais)를 소개합니다. 이 지역의 선박 운송과 관련된 산업은 지역 경제활..

본 글은, 2020년 9월 24일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, American Truck Simulator: Wheel Tuning Pack DLC Update (ATS : Wheel Tuning Pack DLC 업데이트)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 전통적으로, 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 트럭 운전자들은 타맥(Tarmac / 아스팔트) 등으로 포장된 고속도로나 국도를 주행하는데 대부분의 시간을 보내지만, 장거리 운송뿐만 아니라 다른 산업이 속속 구현됨에 따라 특정 지역을 순회하며 화물을 운송하는 일, 특히 비포장도로를 달리는 것은 더는 드문 일이 아니게 되었습니다. 우리가 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 지속..