본 글은, 2020년 6월 28일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Idaho: Caution! Contents Are Hot (아이다호 : 주의! 콘텐츠가 뜨겁습니다)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 달 위를 걸으면 어떤 느낌일지 궁금해 본 적 있으신가요? 이제 이 궁금증은 더이상 꿈이 아닙니다! 오늘은 역사적인 화산 그리고 달 표면과 흡사한 풍경으로 유명한 아이다호의 국립공원 중 하나를 자세히 살펴보도록 하겠습니다. 그럼 아이다호의 이 지역은 어떻게 외계(!)의 풍경과 흡사하게 바뀌었을까요? 현재 '달 분화구 국립기념물 (Craters of the Moon National Monument)'이라 불리는 지역은 ..

아이다호 DLC에 등장할 도시 이름에 이어 이번에는 스팀 도전과제 번역 문구가 등록되었습니다. 이번 도전과제 역시 모든 도시를 방문한다거나 특정 지점 방문, 지정된 구간을 완벽하게 배송하기 등 익숙한 도전과제들로 구성되어있습니다. 그럼, 어떤 도전과제가 준비되어있는지 한번 살펴보도록 하겠습니다. ◆ 보석의 주 (Gem State) ● 번역문 + 아이다호 주의 모든 도시를 방문하십시오 (Idaho DLC가 필요함) ● 원문 + Discover every city in Idaho (requires Idaho DLC) ◆ 아이다호 토종 (Grown in Idaho) ● 번역문 + 아이다호의 농장에서 출발하는 감자 배송을 5회 완료하십시오 (Idaho DLC가 필요함) ● 원문 + Complete five de..

본 글은, 2020년 6월 26일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 1.38 Open Beta (유로 트럭 시뮬레이터 2 1.38 오픈베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.38 오픈 베타에 이어 이번에는 유로 트럭 시뮬레이터 2의 개선, 수정 그리고 새로운 기능을 담은 1.38 오픈 베타 소식을 전해드리게 되어 기쁩니다. 1.38 정식 버전이 발표되기까지 적어도 몇 주의 시간이 걸릴 것으로 예상합니다. 현재 발표된 1.38 버전은 아직 개발의 여지가 있는 미완의 오픈 베타 버전이라는 점을 명심하시기 바랍니다. 만약, 개발에 도움이 되고 싶다면 공식 포럼에 마련된 관련 게..

본 글은, 2020년 6월 24일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Iberia: Olives (이베리아 : 올리브)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 혹시 나중에라도 여러분이 식사를 준비하면서 팬에 올리브유를 첨가할 일이 생긴다면 그 올리브유의 원산지가 이베리아일 가능성이 높으니 라벨에 적어진 원산지를 확인해보시기 바랍니다! 스페인은 세계에서 가장 좋은 올리브를 생산하는 것으로 유명한데, 이 올리브는 기름을 만든다거나 식탁 위에 올라갈 맛있는 올리브 열매 음식으로 사용됩니다. 실제로 스페인은 전 세계 올리브유의 절반가량을 생산하는데, 그중 약 46%를 수출함으로써 세계 최대의 올리브유 생산국이자 수출국으로 자리매김..

본 글은, 2020년 6월 20일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 1.38: Lille Reskin (유로 트럭 시뮬레이터 2 1.38 업데이트를 통해 릴 (Lille) 리뉴얼)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리가 작업하고 있는 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 변경 사항과 업데이트 소식을 여러분께 전해드리는 일은 언제나 즐겁습니다. 오늘 우리는 유럽에서 활동하는 드라이버가 1.38 업데이트를 통해 만나볼 수 있는 큰 변화 중 하나에 초점을 맞춰볼까 합니다. ▲ New / Old ▼ 벨기에와 네덜란드를 오가는 트럭 운전자들에게 있어 중요한 물류 거점인 프랑스의 도시 릴(Lille)..

본 글은, 2020년 6월 19일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS 1.38 Open Beta (아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.38 오픈 베타 시작)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 마지막 업데이트가 발표된 이후 많은 시간이 지난 지금, 이번에는 1.38 버전의 개선 및 수정사항 그리고 새로운 기능을 여러분께 소개해드리게 된 점을 기쁘게 생각합니다. 1.38 정식 버전이 출시되기까지 적어도 몇 주의 시간이 소요될 것으로 예상합니다. 금일 발표된 버전은 오픈 베타 초기 버전이며 업데이트 작업이 한창 진행 중인 상황입니다. 만약, 새 버전의 개발을 위해 도움을 제공하고 싶다면 공식 포럼..

어제 (20년 6월 18일) 자로 SCS 트럭 게임 번역 홈페이지에 아이다호 DLC와 관련된 번역문이 등록되었습니다. 번역문에는 곧 출시될 아이다호 DLC에 구현된 도시 이름을 비롯해 일부 인터페이스 (ETS2 / ATS 공용)와 관련된 내용이 포함되어 있는데, 먼저 인터페이스와 관련된 부분을 소개해드리면, 차량 튜닝숍 메뉴 중 도색과 관련된 커스텀 색상 사전 설정 기능이 좀 더 디테일하게 바뀐 듯 합니다. 그동안은 단지 컬러 팔레트에서 임의의 색상을 사전 설정에 등록하는 정도였지만, 이제 사전 설정에 대한 이름을 입력하거나 기존 사전 설정 색상을 제거하는 등의 기능을 수행할 수 있을 것으로 보입니다. 아울러, 월드 맵에서 경유지 핀을 찍어 임의의 경로를 지정한 경우 경로 관리자 등에서 현재 위치에서 해..

SCS Software 공식 블로그에 아메리칸 트럭 시뮬레이터와 유로 트럭 시뮬레이터 2의 새로운 소식이 올라왔습니다. 먼저, 아메리칸 트럭 시뮬레이터 소식입니다. 일전에 코로나19로 인해 재택 근무로 전환한 이후 개발자들의 근황이 올라온 적이 있는데, 사진 중 라스베이거스 리뉴얼로 보이는 수상한(!) 사진이 발견되어 커뮤니티가 떠들썩했습니다. 아니나 다를까 이번 공식 블로그 글을 통해 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 라스베이거스가 리뉴얼되고 있음이 확실해졌고 리뉴얼된 라스베이거스는 1.38 업데이트를 통해 만나볼 수 있을 것이라 합니다. ▲ Old / New ▼ ▲ Old / New ▼ ▲ Old / New ▼ ▲ Old / New ▼ ▲ Old / New ▼ ▲ Old / New ▼ ▲ Old / New ..

본 글은, 2020년 6월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Idaho: Boise (아이다호 : 보이시)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 솔트레이크시티(Salt Lake City)와 포틀랜드(Portland) 사이를 운행하는 동안 아름다운 풍경, 웅장한 숲, 수많은 작은 도시나 마을을 볼 수 있습니다. 하지만, 대륙을 횡단하는 여행자들이 한 번쯤은 필수적으로 쉬었다 갈만한 크고 번화한 대도시가 존재하는데, 그 도시는 바로 보이시(Boise)라 합니다! 보이시는 아이다호의 주도이며 아이다호의 서쪽, I-84 고속도로가 통과하는 오리건과 아이다호의 경계 인근에 자리해있습니다. 많은 소규모 기업과 고층 건물이 ..

본 글은, 2020년 6월 9일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2 1.38: Road to the Black Sea - Special Transport Addition (유로 트럭 시뮬레이터 2 1.38 업데이트를 통해 흑해 DLC에 스페셜 트랜스포트 노선 추가)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 낭비할 시간이 없습니다! 우리 팀은 커뮤니티 구성원 여러분이 더 많은 콘텐츠를 즐길 수 있도록 계속해서 노력하고 있습니다. 차기 업데이트를 통해 추가될 전설적인 스페셜 트랜스포트 DLC의 새롭고도 추가적인 도전을 소개하려 합니다. 언젠가(?) 발표될 1.38 업데이트를 통해 유로 트럭 시뮬레이터 2의 최신 맵 DL..