[ETS2] 유로트럭시뮬레이터2 로마자 표기법에 따라 정리해본 도시 이름

 

 

유로 트럭 시뮬레이터 2 1.33 업데이트 이후 World Map의 지명이 게임 플레이 옵션의 지역 설정에서 선택한 언어로 변경되었습니다.

 

이에 한글을 선택하신 분들은 두말할 나위 없고 영어로 선택하셨던 분들도 일부 도시의 철자가 (영국식으로) 바뀌었다는 것을 눈치채셨을 텐데,

문제는 이 지명을 콘솔의 goto 명령어로 넣으면 오류가 발생합니다.

 

 

 

 

 

위 스크린샷은 언어를 영어로 설정한 후 지도에 표기되는 도시 이름을 콘솔에 넣었을 때 표시되는 오류를 찍은 것입니다.

도시 대부분은 기존 이름을 유지하고 있지만, 일부 도시는 표기가 영어식으로 바뀐 탓에 goto 명령어를 사용할 수 없는 문제가 발생합니다.

 

 

 

 

 

게임의 메인 DEF 파일을 추출해 도시 이름을 살펴보면 게임상에서 인식하는 도시 이름이 따로 존재한다는 것을 알 수 있는데,

콘솔에서 goto 명령어를 이용하기 위해서는 localized에 표시된 이름 또는 축약된 이름을 넣어야 합니다.

 

제 경우, goto 명령어를 이용해 도시를 이동하는 경우가 간혹 있기 때문에 goto 명령어를 적용할 수 있는 도시 이름을 정리해야 할 필요성을 느꼈고

마침 도시 이름이 한글화된 이후 일부 도시 이름이 로마자 표기법과 다르게 표기되어있거나 잘못 표기된 부분이 눈에 밟혀

겸사겸사 유로트럭2에 존재하는 도시 및 항구 이름을 영문과 국문으로 정리해보았습니다.

 

영문은 언어를 영어로 설정한 경우 표기되는 (영어식) 지명과 goto 명령어를 적용할 수 있는 지명 (기존 표기라고 적어놓은 지명)이고

국문은 로마자 표기법에 의거해 공식적으로 사용하는 지명입니다.

 

혹시, 유로트럭2 한글화하시는 분을 알고 계신다면 본 글을 참고해달라는 말씀 전해주시면 감사하겠습니다.

 

 

그럼 시작합니다.

(정렬은 알파벳 오름차순입니다)

 

ets2-city_name.txt

 

 

 

Austria (오스트리아 / A)

Graz 그라츠

Innsbruck 인스브루크 // 게임 내 표기 : 인스부르크

Klagenfurt am Wörthersee 클라겐푸르트 암 뵈르테제 // 게임 내 표기 : 클라겐 푸르트 암 뢰르테제

Linz 린츠

Salzburg 잘츠부르크

Wien 빈

 

Belgium (벨기에 / B)

Brussel 브뤼셀

Liège 리에주 // 게임 내 표기 : 리에

 

Czech Republic (체코 / CZ)

Brno 브르노

Ostrava 오스트라바

Praha 프라하

 

Denmark (덴마크 / DK)

Aalborg 올보르 // 게임 내 표기 : 올보르그

København 쾨벤하운

Esbjerg 에스비에르

Frederikshavn 프레데릭스하운

Gedser 게세르

Hirtshals 히르트스할스 // 게임 내 표기 : 힐트샬스

Odense 오덴세

 

Estonia (에스토니아 / EST)

Kunda 쿤다

Narva 나르바

Paldiski 팔디스키

Pärnu 패르누

Tallinn 탈린

Tartu 타르투

 

Finland (핀란드 / FI)

Helsinki 헬싱키

Kotka 코트카

Kouvola 코우볼라

Lahti 라티

Loviisa 로비사

Naantali 난탈리

Olkiluoto 올킬루오토

Pori 포리

Tampere 탐페레

Turku 투르쿠

 

France (프랑스 / F)

Bordeaux 보르도

Bourges 부르주 // 게임 내 표기 : 부르쥬

Brest 브레스트

Calais 칼레

Civaux 시보

Clermont-Ferrand 클레르몽페랑

Dijon 디종

Golfech 골페슈

La Rochelle 라로셸 // 게임 내 표기 : 라 로렐

le Havre 르아브르

Le Mans 르망

Lille 릴

Limoges 리모주

Lyon 리옹

Marseille 마르세유

Metz 메스 // 게임 내 표기 : 메츠

Montpellier 몽펠리에

Nantes 낭트

Nice 니스

Paluel 팔루엘 // 게임 내 표기 : 팔류엘

Paris 파리

Reims 랭스

Rennes 렌

Roscoff 로스코프

Saint-Alban-du-Rhône 생 알방 듀 혼느 // 게임 내 표기 : 생 알반 뒤 론

Saint-Laurent 생로랑

Strasbourg 스트라스부르

Toulouse 툴루즈

 

Germany (독일 / D)

Berlin 베를린

Bremen 브레멘

Köln 쾰른

Dortmund 도르트문트

Dresden 드레스덴

Duisburg 뒤스부르크

Düsseldorf 뒤셀도르프

Erfurt 에르푸르트

Frankfurt am Main 프랑크푸르트 암 마인

Hamburg 함부르크

Hannover 하노버

Kassel 카셀

Kiel 킬 // 게임 내 표기 : 키엘

Leipzig 라이프치히

Magdeburg 마그데부르크

Mannheim 만하임

München 뮌헨

Nürnberg 뉘른베르크

Osnabrück 오스나브뤼크

Rostock 로스토크

Stuttgart 슈투트가르트 // 게임 내 표기 : 스투트가르트

Travemünde 트라베뮌데

 

Hungary (헝가리 / HU)

Budapest 부다페스트

Debrecen 데브레첸

Pécs 페치

Szeged 세게드

 

Italy (이탈리아 / I)

Ancona 안코나 // 게임 내 표기 : 앙코나

Bari 바리

Bologna 볼로냐

Cassino 카시노 // 게임 내 표기 : 카지노

Catania 카타니아

Catanzaro 카탄자로 // 게임 내 표기 : 카탄차로

Firenze 피렌체 // 게임 내 표기 : 플로렌스

Genova 제노바

Livorno 리보르노

Messina 메시나

Milano 밀라노

Napoli 나폴리

Palermo 팔레르모

Parma 파르마 // 게임 내 표기 : 파마

Pescara 페스카라

Roma 로마

Suzzara 수자라

Taranto 타란토

Terni 테르니

Torino 토리노 // 게임 내 표기 : 게임 내 표기 : 튜린

Venezia 베네치아 // 게임 내 표기 : 베니스

Verona 베로나

Villa San Giovanni 빌라 산 조반니

 

Latvia (라트비아 / LV)

Daugavpils 다우가프필스

Liepāja 리예파야 // 게임 내 표기 : 리에파자

Mažeikiai 마제이카이아이

Rēzekne 레제크네

Rīga 리가

Valmiera 발미에라

Ventspils 벤츠필스

 

Lithuania (리투아니아 / LT)

Kaunas 카우나스

Klaipėda 클라이페다

Panevėžys 파네베지스

Šiauliai 시아울리아이 // 게임 내 표기 : 샤울랴이

Utena 우테나

Vilnius 빌뉴스

 

Luxembourg (룩셈부르크 / L)

Luxembourg 룩셈부르크

 

Netherlands (네덜란드 / NL)

Amsterdam 암스테르담

Groningen 흐로닝언

Rotterdam 로테르담

 

Norway (노르웨이 / N)

Bergen 베르겐

Kristiansand 크리스티안산

Oslo 오슬로

Stavanger 스타방에르

 

Poland (폴란드 / PL)

Białystok 비아위스토크

Gdańsk 그단스크

Katowice 카토비체

Kraków 크라쿠프

Łódź 우치

Lublin 루블린

Olsztyn 올슈틴

Poznań 포즈난

Szczecin 슈체친

Warszawa 바르샤바

Wrocƚaw 브로츠와프

 

Russia (러시아 / RU)

Калининград (Kaliningrad) 칼리닌그라드

Луга (Luga) 루가

Псков (Pskov) 프스코프

Санкт-Петербург (St.petersburg) 상트페테르부르크

Сосновый Бор (Sosnovy bor) 소스노비보르

Выборг (Vyborg) 비보르크

 

Slovakia (슬로바키아 / SK)

Banská Bystrica 반스카 비스트리차

Bratislava 브라티슬라바

Košice 코시체

 

Sweden (스웨덴 / S)

Göteborg 예테보리

Helsingborg 헬싱보리

Jönköping 옌셰핑 // 게임 내 표기 : 이왼최핑

Kalmar 칼마르 // 게임 내 표기 : 칼마

Kapellskär 카펠스카

Karlskrona 칼스크로나

Linköping 린셰핑 // 게임 내 표기 : 린최핑

Malmö 말뫼

Nynäshamn 뉘네스함

Örebro 외레브로

Södertälje 쇠데르텔리에

Stockholm 스톡홀름

Trelleborg 트렐레보리 // 게임 내 표기 : 트렐레보

Uppsala 웁살라

Västerås 베스테로스

Växjö 벡셰

 

Switzerland (스위스 / CH)

Bern 베른

Genève 제네바

Zürich 취리히

 

United Kingdom (영국 / GB)

Aberdeen 애버딘

Birmingham 버밍엄

Cambridge 케임브리지 // 게임 내 표기 : 캠브릿지

Cardiff 카디프

Carlisle 칼라일

Dover 도버

Edinburgh 에든버러

Felixstowe 펠릭스토우 // 게임 내 표기 : 펠릭스토

Glasgow 글래스고

Grimsby 그림즈비

Liverpool 리버풀

London 런던

Manchester 맨체스터

Newcastle upon Tyne 뉴캐슬 어폰 타인

Plymouth 플리머스

Sheffield 셰필드

Southampton 사우샘프턴

Swansea 스완지

 

 

항구 및 기차역

Bergen 베르겐

Calais 칼레

Dover 도버

Esbjerg 에스비에르

Europoort 유로포르트

Folkestone 포크스턴

Frederikshavn 프레데릭스하운

Gdańsk 그단스크

Gdynia 그디니아

Gedser 게세르

Göteborg 예테보리

Harwich 하리치

Hirtshals 히르트스할스

Helsinki 헬싱키

Hull 헐

Ijmuiden 에이마위던

Kapellskär 카펠스카

Karlskrona 칼스크로나

Kristiansand 크리스티안산

Liepāja 리예파야

Messina 메시나

Naantali 난탈리

Napoli 나폴리

Nynäshamn 뉘네스함

Oslo 오슬로

Paldiski 팔디스키

Palermo 팔레르모

Plymouth 플리머스

Roscoff 로스코프

Rostock 로스토크

Stavanger 스타방에르

Tallinn 탈린

Travemünde 트라베뮌데

Trelleborg 트렐레보리

Tyne 타인

Ventspils 벤츠필스

Villa San Giovanni 빌라 산 조반니

 

Trackback 0 Comment 18
prev 1 ··· 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ··· 308 next