본 글은, 2021년 10월 25일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Steering Wheel Roll-Out Event (스티어링 휠 출시 기념 이벤트)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 새롭게 개최한 'Steering Wheel Roll-Out' World of Trucks 이벤트에 참여해 Thrustmaster의 새로운 레이싱 휠 'T248'의 출시를 축하해주십시오! 최근, 30년 이상의 역사를 가진 Thrustmaster가 모든 분야의 게이머가 즐겁고 만족할 수 있는 새로운 게이밍 장비를 출시했는데, 이를 기념하고자 새로운 장비를 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 화물로 구현하였고 여러분..

본 글은, 2021년 10월 21일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ETS2/ATS 1.42 Release (ETS2/ATS 1.42 정식 버전 발표)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 1.42 정식 버전을 발표하게 되어 기쁩니다! 1.42 오픈 베타에 참여해 버그를 보고하고 새 버전에 대한 피드백을 제공해 주신 모든 분께 감사드립니다. 이번 업데이트를 통해 새로운 기능들이 다수 포함되기는 했지만, 주로 게임을 수정하고 콘보이에 새롭고 실용적인 기능을 추가하는데 집중했습니다. 그럼 1.42 업데이트를 통해 무엇이 달라졌는지 살펴보겠습니다! 콘보이에서 MOD 지원..

많은 유저의 요청에 따라 이번 ATS와 ETS2 1.42 업데이트를 통해 콘보이 (Convoy)에서 MOD를 사용할 수 있게 되었습니다. 아직 오픈 베타 테스트가 진행 중인 만큼 기능을 다듬는 작업이 한창이기는 하지만 콘보이에서도 MOD를 사용할 수 있게 되어서인지 콘보이를 통해 다양한 시도를 해보는 유저들도 제법 많은 것 같더랍니다. 각설하고, 저도 1.42 오픈 베타 버전을 적용해 게임을 즐기고 있는데, 콘보이에서 MOD를 사용할 수 있게 되었다는 점 외에도 포스 피드백이 더욱 정교해지고 게임패드로 플레이할 때 게임패드에 오는 진동의 세기도 달라져 새로운 기분으로 트럭을 운전하고 있습니다. 아울러 기분 탓인지는 모르겠지만 게임패드를 이용해 핸들을 조향할 때의 느낌도 전보다 조금 더 부드러워진듯한 느낌..

9월 30일, 유난히 번역 홈페이지에 번역문이 자주 올라온다 했더니 결국 1.42 오픈 베타가 시작되어버렸습니다. 이번 오픈베타는 흔치 않게도 ATS와 ETS2가 동시에 시작되었고 추가된 기능이나 콘텐츠도 역대급으로 작은지라 메이저 업데이트라 하기보다는 마이너 업데이트에 가까운 규모입니다. 추가된 기능이 워낙 적다 보니 공식 블로그 글을 해석하기보다는 추가된 기능을 간단하게 정리하는 형태로 글을 올려볼까 합니다. 공식 블로그 원문을 보시려면 이곳을 클릭해주세요. + 포스 피드백 업데이트 (레이싱 휠 유저를 위한...) + 콘보이 멀티 플레이어에서 MOD 지원 + 스티어링 애니메이션 범위 설정 가능 이상이 이번 업데이트의 전부입니다. 아무래도 콘보이에서 MOD를 사용할 수 있도록 개선한 것이 이번 업데이트..

본 글은, 2021년 9월 29일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Texas - Guess where we are #1 (텍사스 - 우리가 어디에 있는지 아시겠나요? #1)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 일전에 공개했던 텍사스 DLC를 통해 추가될 물류업체의 모델링 스크린샷을 기억하시는지요. 이제 상황을 조금 바꿔 텍사스 DLC의 실제 모습을 담은 스크린샷을 소개해드릴까 합니다. 어느 지역에서 스크린샷을 찍었는지 알아보시겠나요? 업로드한 스크린샷이 어느 지역에서 찍었는지 아시겠다면 소셜 미디어 채널을 통해 우리의 SNS (페이스북, 트위터, 인스타그램)나 공식 블로그에 댓글 남겨주시기 바랍니다. 위치를 정확하게..

최근 들어 유로 트럭 시뮬레이터 2 동영상 운행일지를 주로 올리다 모처럼 아메리칸 트럭 시뮬레이터 동영상 운행일지를 만들어보았습니다. 이번 운행일지는 최근 출시된 와이오밍 DLC와 볼보 건설장비 DLC를 적용해 만들어보았는데, 안타깝게도 운행일지를 작성하던 시점에는 와이오밍 지역 내에 스폰된 볼보 건설장비 화물이 볼보 중장비용 타이어밖에 없었던지라 볼보 중장비의 위용을 영상에 담아내지는 못했습니다. 그래도 새로운 화물을 싣고 새로운 지역을 달리는 느낌은 뭔가 각별했는데, 특히 최종 목적지로 향하는 도중 마주한 불타오르는 석양은 강렬한 인상을 남겨주더랍니다. 그럼 와이오밍 셰리든에서 캐스퍼와 롤린스를 거쳐 에번스턴까지 와이오밍을 대각선으로 뚫고 내려가는 영상, 함께 보시지요. * * * 뱀 발 * * * ..

본 글은, 2021년 9월 24일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, New Iberian Roads (이베리아 반도의 새로운 도로)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 타베르나스 (Tabernas) 사막의 열기부터 마드리드처럼 분주한 도시에 이르기까지 다양한 환경이 존재하는 이베리아 DLC는 지난 4월에 출시된 이후 트럭 운전자들에게 인기 있는 목적지로 자리매김했습니다. 그리고 출시 이후, 맵 제작팀은 커뮤니티의 피드백을 토대로 이베리아 DLC의 지도를 확장하고 새로운 콘텐츠를 추가하기로 합니다. 맵 제작팀은 여러분이 이베리아반도를 여행하는데 사용할 새로운 국도를 이베리아 내 수많은 고속도로 옆에 배치하는 것입니다. ..

본 글은, 2021년 9월 23일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS & ETS2: Volvo Construction Equipment DLC (ATS & ETS2 : 볼보 건설 장비 DLC)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 볼보 건설 장비는 굴절식 하울러와 휠로더 제조 분야의 선두주자이며 굴착기, 도로포장 장비 그리고 소형 건설 장비 제조사로 널리 알려진 업체 중 하나입니다. 볼보 CE (Construction Equipment)는 180년이 넘는 역사를 자랑하며 해당 분야는 물론 기술과 안전 분야에서도 계속 선두를 달리고 있습니다. 오늘 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터 모두를 대..

즐거운 추석 연휴 보내고 계신지요. 모처럼 만의 연휴라지만 코로나로 인해 명절 느낌이 많이 약해진 것 같습니다. 시국이 시국인지라 어디 돌아다니기도 애매한지라 저도 어디 돌아다니지 않고 집에서 쉬고 있는데, 쉬는 동안 모처럼 유로 트럭 시뮬레이터 2 동영상 운행일지를 만들어보았습니다. 촬영한 일지는 총 두 편으로, 한편은 독일의 널찍한 아우토반을 시원스레 달리는 영상이고 다른 한편은 동유럽의 고즈넉한 풍경의 국도를 느긋하게 달리는 영상입니다. 두 영상 모두 플레이 타임이 40분이 넘어가는지라 평소에 보기에는 좀 부담스러우실 듯싶지만, 영상 자체가 워낙 정적이다 보니 취침 시 수면 유도용으로 사용하시면 괜찮지 않을까 싶네요. (아니면 2배속으로 돌리신다거나요) 그럼 준비해놓은 영상 함께 보시지요. 사용한 ..

본 글은, 2021년 9월 14일자로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Lyon Reskin (리옹 리뉴얼)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 차기 업데이트를 통해 적용될 콘텐츠를 커뮤니티 구성원 여러분께 보여드리는 것은 언제나 기쁜 일입니다. 금일 우리는 유로 트럭 시뮬레이터 2 사용자가 추후 업데이트를 통해 발견하게 될 가장 눈에 띄는 변화를 소개해볼까 합니다. 리옹 (Lyon)은 파리, 마르세유에 이어 프랑스에서 세 번째로 큰 도시이자 교통 및 물류를 위한 주요 거점이기도 합니다. 오늘 우리는 이러한 리옹이 리뉴얼 될 것이라는 소식을 전해드리게 되어 기쁩니다. 그렇다면 구체적으로 무엇이 바뀌었는지 자세히 알아보도록..