[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 아이다호 DLC 스팀 도전과제를 살짝 들춰보았습니다

 

 

아이다호 DLC에 등장할 도시 이름에 이어 이번에는 스팀 도전과제 번역 문구가 등록되었습니다.

이번 도전과제 역시 모든 도시를 방문한다거나 특정 지점 방문, 지정된 구간을 완벽하게 배송하기 등 익숙한 도전과제들로 구성되어있습니다.

 

그럼, 어떤 도전과제가 준비되어있는지 한번 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

보석의 주 (Gem State)

번역문

+ 아이다호 주의 모든 도시를 방문하십시오 (Idaho DLC가 필요함)

 

원문

+ Discover every city in Idaho (requires Idaho DLC)

 

 

아이다호 토종 (Grown in Idaho)

번역문

+ 아이다호의 농장에서 출발하는 감자 배송을 5회 완료하십시오 (Idaho DLC가 필요함)

 

원문

+ Complete five deliveries of potatoes from Idaho farms (requires Idaho DLC)

 

 

스네이크 강을 따라 (Along the Snake River)

번역문

+ 명시된 도시를 오가는 화물을 완벽하게 배송하십시오.

   케너윅-루이스턴, 보이시-트윈폴스, 트윈폴스-포커텔로, 포커텔로-아이다호폴스.

   주행 방향, 운송 순서와 관계없이 카운트됩니다. (Washington과 Idaho DLC가 필요함)

 

원문

+ Complete perfect deliveries (no damage, no fines, on time) between the following cities.

   Kennewick - Lewiston, Boise - Twin Falls, Twin Falls - Pocatello, Pocatello - Idaho Falls.

   Any order or direction counts (requires Washington and Idaho DLCs)

 

 

영화 감독 (The Director)

번역문

+ 아이다호의 모든 관광 지점의 컷신을 감상하십시오 (Idaho DLC가 필요함)

 

원문

+ View cutscenes of all the sightseeing spots in Idaho (requires Idaho DLC)

 

 

북위 45도 (45th Parallel)

번역문

+ 아이다호에서 위도 45도 (45th parallel) 지점을 방문하십시오 - 적도와 북극점 사이의 중간 지점 (Idaho DLC가 필요함)

 

원문

+ Visit 45th parallel in Idaho - a halfway between the Equator and the North Pole (requires Idaho DLC)

 

 

 

일부 도전과제를 살펴보면, 두 번째 도전과제 (아이다호 토종)는 아마 트윈폴스(Twin Falls) 감자농장에서 화물을 상차해 다른 곳으로 5회 옮기는 듯 합니다.

 

그리고 네 번째 도전과제 (영화 감독)는 아이다호 DLC에서 처음 선보인 컷 신과 관련된 것으로

보이시(Boise), 샌드포인트(Sandpoint), 벌목장, 맥콜(McCall), 아이다호폴스(Idaho Falls), 미드베일 힐(Midvale Hill) 휴게소에 마련된

뷰포인트(Viewpoint) 여섯 군데를 모두 확인해야 하는 듯 하구요.

(오픈 베타버전에서 샌드포인트에 있는 뷰포인트를 감상할 수 있습니다)

 

마지막으로 다섯 번째 도전과제 (북위 45도)는 왠지 도전과제 이름이 해답(!)인듯 싶어 해석을 어떻게 해야 하나 고민했는데,

북위 45도 지점이라고 하기에는 너무 추상적인지라 일부러 원문(45th parallel)을 넣어놓았습니다.

오리건의 온타리오(Ontario)와 아이다호의 그랜지빌(Grangeville)을 잇는 95번 도로 중간 지점이 북위 45도인데,

이곳에 45th parallel drive라는 도로가 존재합니다.

아마, 95번 도로와 45th parallel drive가 교차하는 지점을 지나가면 클리어할 수 있지 않을까 싶네요.

 

 

현재, 유로트럭2와 아메리칸 트럭 모두 1.38 오픈 베타가 진행 중인데, 아메리칸 트럭 1.38 오픈 베타가 끝나면 아이다호 DLC를 만나볼 수 있을 것 같습니다.

 

아이다호 DLC에 포함된 도시와 뷰포인트를 정리한 글 링크를 끝으로 글을 마칩니다.

감사합니다.

Comment 0
prev 1 ··· 61 62 63 64 65 66 67 68 69 ··· 2352 next