본 글은, 2018년 6월 25일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Operation Big Sur Starting! 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 지금 우리는 아메리칸 트럭 시뮬레이터만의 World of Trucks이벤트를 계획하고 있습니다. 최근 진행했던 FIA ETRC 2018 시즌 로드쇼와 관련된 'Start Your Engines!' 이벤트는 많은 사람의 관심을 끌었습니다. 많은 사람이 이벤트에 참여한 것을 기쁘게 생각하며, 이제 우리는 모든 아메리칸 트럭커들이 공통된 목표를 수행해야 하는 제1회(!) 커뮤니티 이벤트에 다시 한번 큰 기대를 걸고 있습니다. 많은 사람이 Big Sur (빅서) 산사태에 ..

본 글은, 2018년 6월 19일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Beyond the Baltic Sea: New industries 2 (발트해의 저편 : 새로운 산업시설 두 번째) 글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 이 글은, 유로트럭 시뮬레이터2의 차기 맵 확장 DLC인 '발트해의 저편' (Beyond the Baltic Sea) 새로운 산업시설 글의 후속편입니다. 우리는 운행 도중 마주치게 될 다양한 산업 시설에 대한 추가적인 모습을 공유하려 합니다. 이는 우리의 3D 모델 팀이 제작하고 있는 커스텀 '프리팹' (prefabs)의 일부입니다. 여러분은 저장된 자재를 이용해 완성품을 만들어내는 콘크리트 공장,..

KAWA 가상항공사, 그중에서도 항공기 도색과 관련된 이야기는 정말 오랜만에 올리는 것 같습니다. 운영체제를 Windows 10으로 갈아탄 이후 FS2004가 작동하지 않는 문제와 낮은 컴퓨터 사양으로 인해 MS사의 플라이트 시뮬레이터 시리즈의 계보를 잇는 록히드마틴 사의 Prepar3D에 쉽사리 정착하지 못했고 때마침 유로트럭 시뮬레이터2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터에 흥미를 유발하는 DLC들이 쏟아져나온 탓에 한동안 비행에 소홀했었습니다. 하지만, 지상 물류 사업에 매진 중이라고는 하나, 비행 감을 유지하기 위해 틈나는 대로 스틱을 잡기도 하는데, 주로 몰고 다니는 KAWA 비행기들의 외부 도색을 볼 때마다 뭔가 허전하고 아쉬운 느낌이 들어 이참에 그런 허전함을 날려버리고자 KAWA Fleets Rep..

본 글은, 2018년 6월 1일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Natural beauty of Oregon (오리건의 자연미)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 추후 발표될 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 오리건(Oregon) 지도 확장 DLC에 대한 자세한 내용을 담은 인기 있는 시리즈의 다음 에피소드에 오신 것을 환영합니다. 오늘 우리는 자연환경에 초점을 맞추려 합니다. 해당 주(State)가 가지고 있는 자연의 아름다움을 해석하는 일은 (게임을) 개발함에 있어 높은 비중을 차지하는 핵심 사항이기도 합니다. #.1 우리의 프로그래머들은 지도 디자이너들이 사용하는 툴을 항상 개량하고 있습니다. 바위를 배치하는 우리의..

본 글은, 2018년 5월 30일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, A visit from Krone (Krone에서 온 방문자)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 크론(크로네/Krone) 트레일러에서 소규모 팀이 SCS Software의 사무실을 방문해 자사 트레일러가 Euro Truck Simulator2에서 구현되는 모습을 확인했습니다. 우리는 이틀에 걸쳐 관계자들에게 차량 제작 과정을 설명, 시연하고 차기 과제에 관해 토론하는 동안 새로운 DLC (크론/크로네 트레일러 DLC)에 대한 목표 퀄리티를 좀 더 올리기로 했습니다. 그들의 카메라맨은 사뭇 진지했고 많은 부분을 기록했습니다. 몇 달 전, 우리가 크론(..

본 글은, 2018년 5월 23일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Revisiting Germany (독일지역 재점검)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 팬 커뮤니티로부터 전달된 유로트럭 시뮬레이터2 1.31 업데이트와 관련된 모든 긍정적인 피드백에 기쁨을 감추지 못했습니다. 이제 여러분들은 우리가 무슨 콘텐츠로 1.32 업데이트를 진행할지 궁금해하실 거로 생각합니다. 커뮤니티의 전반적인 요구사항 중 많은 사람이 요구하는 것 중 하나가 기존에 제작된 지도의 개선입니다. 규모는 작지만, 열정 넘치는 맵 디자인 팀이 이미 기본 지역 일부를 다시 제작하고 있으며 이러한 작업을 통해 최근 발표된 DLC 수준의 품질..

지난 3월 26일부터 4월 29일까지 진행된 Trade Connections : Sweden 이벤트의 열기(?)가 채 식기도 전에 Start Your Engines 이벤트가 시작되었습니다. 유로트럭 시뮬레이터2를 통해 진행 되는 이번 이벤트는 유럽의 트럭 레이스 행사인 2018 FIA ETRC races 개최를 기념해 기획했다고 합니다. 유럽 각지를 돌며 진행되는 행사인 만큼 이번 이벤트도 레이싱 장비를 싣고 유럽 각지를 돌아야 하는데, 특정 화물을 유럽의 서로 다른 12개 도시로 운반하면 미션이 완료됨과 동시에 보상이 제공됩니다. 이벤트는 유로트럭2 내에서 World of Trucks 외부 계약 (External Contracts)을 통해 경주용 부품 (Racing Components) 화물을 운송해야..

본 글은, 2018년 5월 14일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, ATS and ETS2 Update 1.31 Out Now! (아메리칸 트럭과 유로트럭2 1.31 정식 버전 발표!)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 우리는 마침내 두 가지 플래그십 트럭 시뮬레이터의 새로운 공식 업데이트를 제공하게 된 것에 대해 기쁘게 생각합니다. 이번 업데이트는 내부 테스트와 오픈 베타 테스트를 진행하며 작업 종료를 선언하기까지 수정 작업을 필요로하는 부분이 다수 발견되어 예상했던 것보다 더 오랜 시간이 걸렸습니다. 수정 작업은 두 게임에 추가된 새로운 콘텐츠와 기능이 주를 이뤘는데, 잘 해결되지 않는 부분이 생기는 등 예기치 ..

본 글은, 2018년 5월 11일부로 SCS Soft 공식 블로그에 올라온, Oregon: Truck Stops (오리건 : 트럭 스탑)글의 해석본입니다. (원문 보러가기) ※ 제작자의 의도와 다르거나 오역/잘못된 부분이 있을 수 있습니다. * * * 최근 우리는 여러분이 운전하며 도중 볼 수 있는 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 오리건 DLC 풍경을 보여드렸습니다. 오늘은 화물 운송의 긴 여정을 계속하는 도중 잠시 멈추거나 연료 보급, 휴식 및 취침할 수 있는 장소에 대한 시각적 애피타이저를 공개할까 합니다. 여기에는 현재 개발 중인 제법 유명한 트럭 스탑(Truck Stop)도 있습니다. ...독특한 랜드마크가 쉬운 확인을 가능하게 해줍니다. 일부는 전형적인 오리건 건축물 스타일에 좀 더 변화를 주었습니다..

로지텍 G29를 영입한 이후 수동운전하는 재미에 푹 빠져 유럽과 북미지역을 누비며 화물을 나르고 있습니다. 하지만, I-Shift AT2812D 변속기가 장착된 750마력의 2012년형 볼보 FH로 헤비 카고나 스페셜 카고를 끌고 노르웨이의 산길을 달릴 때면 변속기 토크 때문인지 급경사 구간에서 오르막을 올라가지 못하고 뒤로 밀리는 참사(!)가 종종 벌어지곤 하는데, 이럴 때마다 옵션에서 변속기 타입을 H-Shifter에서 리얼 오토매틱으로 바꾸는 것이 번거로워 해당 변속기에 크롤러(Crawler) 기어를 넣어보았습니다. 크롤러 기어는 (자동 변속기 기준) 기어 단수 앞에 A가 아닌 C로 표기되는 극 저단 기어로 기어비가 2~3배 수준이라 고중량 화물을 싣고 출발할 때 사용합니다. 유로트럭2에서 기어비가..