[ATS] 아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.41 실험 베타 한글 번역 관련 잡담과 1.41 용 MOD (모드) 다운로드

 

아메리칸 트럭 시뮬레이터 1.41 실험 베타 버전이 기습적으로 발표된 이후

1.41 버전의 새로운 기능을 미리 접해보신 분들의 후기가 속속 올라오고 있습니다.

 

1.41 업데이트를 통해 스카이박스와 날씨를 편하게 조정할 수 있도록 포토 모드가 개선되고

많은 분이 기다리셨던 멀티플레이 기능이 추가되었으며 일부 인터페이스 화면 레이아웃이 변경되었습니다.

 

 

 

 

 

그리고... 실험 베타가 올라오기 직전, SCS 트럭 게임을 번역하는 사람들에게 한통의 메일이 날아왔는데...

번역 분량이 가히 충격과 공포 그 자체더랍니다=_=...

 

이번 1.41에 추가된 문구의 개수는 407개 문장, 2,114개 단어...입니다.

 

 

 

 

 

위 스크린샷은 번역 페이지인데, 일단 사흘에 걸쳐 번역 작업을 마무리했습니다.

(...피 같은 휴일이 통째로 날아가브렀습니ㄷ...ㅜㅜ)

 

한 페이지에 50개씩 총 9개 페이지였고 작업하는 김에 기존에 작업했던 것들 중 부자연스러운 번역문도 조금 손봤습니다.

 

 

일단, 번역한 후 1.41 버전을 설치해 이 문장이 어디에 적용되는지를 확인한 다음 상황에 맞춰 적절하게 의역했고

번역한 글자가 게임 안에서 제대로 표시되는지와 맞춤법, 띄어쓰기, 오탈자도 체크 했으니

아마 오역이나 비문을 발견하지 않는 이상 수정할 일은 별로 없을 것 같습니다.

 

다만, 원문 자체에 문제가 있는 경우도 일부 존재하는데,

이는 원문이 삭제된 후 재등록될 테니 그때 다시 번역해주면 될 것 같구요.

 

 

어쨌거나, 실험 베타라 업데이트가 얼마나 자주 이루어질지는 모르겠지만,

아마 다음 업데이트 때 번역 데이터가 적용된다면 새로운 기능을 한글로 접하실 수 있을 겁니다.

 

혹시 게임하시다 번역이 잘못되거나 문맥이 어색한 부분을 발견하시면 피드백 부탁드립니다~.

 

 

마지막으로, 번역문에 새로운 도시 이름이 등록된 걸로 볼 때 캘리포니아 리뉴얼 때 도시 몇 개가 추가될 것 같습니다.

대표적으로 캘리포니아 혼브룩과 오리건 매드퍼드 사이에 힐트(Hilt)가 추가되는 것 같더라구요.

(퓨전 트래블 플라자는 어디일려나요=_=)

 

 

 

-=-=-=-=-=-=-=-

American Truck Simulator MODs

v1.41.x

-=-=-=-=-=-=-=-

 

아메리칸 트럭 시뮬레이터를 진행함에 있어 실속 있고 유용한 MOD들을 엄선하여 업로드하였습니다.

 

해당 MOD들은 1.41 버전에 맞춰 제작되었습니다.

 

 

압축, 혹은 분할 압축된 MOD는 Winrar이나 알집 등의 압축 프로그램을 이용하여 해제할 수 있고,

압축을 해제한 MOD파일 (SCS파일)들은, 내 문서 → American Truck Simulator → MOD 폴더에 복사한 후,

게임 내 MOD Browser에서 활성화해주시면 됩니다.

 

 

● 수정된 MOD가 없습니다. 1.40 용 MOD를 그대로 사용하시면 됩니다.

 

 

 

-=-=-=-=-=-=-=-

Escort Vehicles Speed Increase MOD

(Last Update : 2019/OCT/11)

-=-=-=-=-=-=-=-

Special Transport DLC의 에스코트 차량 주행속도를 기존 65km/h (40mi/h)에서 80km/h (50mi/h)로 상향 조정한 MOD입니다.

 

본 MOD는 Special Transport DLC를 보유하신 분만 이용 가능합니다.

 

Escort Vehicles Speed Increase MOD

(made by halfwing)

 

Escort_Vehicles_Speed_Increase.scs

0.09MB

 

 

 

-=-=-=-=-=-=-=-

Small Side Mirror MOD

(Last Update : 2020/FEB/27)

-=-=-=-=-=-=-=-

F2 단축키를 이용해 사이드미러를 팝업하면, 조수석 쪽에 표시되는 사이드미러 팝업창의 크기가 커, 운전석 반대편 시야를 많이 가리는데,

이 부분의 시야를 확보하기 위해, 사이드미러 팝업창 크기를 줄이고, 위치를 화면 상단으로 이동시킨 MOD입니다.

 

Small Side Mirror

(made by halfwing)

 

Small_Side_Mirror.scs

0.07MB

 

 

 

-=-=-=-=-=-=-=-

Photo Camera no limit MOD

(Last Update : 2020/FEB/27)

-=-=-=-=-=-=-=-

Photo Studio의 Photo mode에서 이동 가능한 거리를 확장한 MOD입니다.

본 MOD 설치 시 좀 더 자유로운 구도의 스크린샷 촬영이 가능합니다.

 

Photo Camera no limit

(made by halfwing)

 

Photo_Camera_no_limit.scs

0.07MB

 

 

 

-=-=-=-=-=-=-=-

EXP & Economy MOD

(Last Update : 2019/MAY/01)

-=-=-=-=-=-=-=-

일종의 치트MOD입니다.

차고 업그레이드 비용 및 직원 소개비용 등을 줄이고, 차량을 중고로 판매하는 경우 구매가의 60% 가격으로 판매할 수 있으며,

Big Garage에서 주유 시 인근 주유소보다 50% 저렴한 가격에 주유할 수 있고,

화물 하역 시 직접 주차하면, 주차 난이도에 따라 1,500, 3,000, 6,000중 하나의 보너스 경험치를 얻을 수 있는 MOD입니다.

(더블/트리플 트레일러는 2,000, 4,000, 8,000)

 

교통법규 위반 범칙금 부과 여부는 게임 옵션 내 Traffic offense 항목에서 설정할 수 있습니다.

 

Generous Experience and Economy system

(made by halfwing)

 

EXP&Economy.scs

0.11MB

 

 

 

-=-=-=-=-=-=-=-

No Damage MOD

(Last Update : 2018/AUG/17)

-=-=-=-=-=-=-=-

어떤 상황에서도 트레일러와 화물이 파손되지 않는 MOD입니다.

이 MOD를 통해 원치 않은 AI의 습격(!)이나 운전 미숙으로 인한 차랑 및 화물 파손을 방지할 수 있습니다

 

단, 이 MOD를 이용하면 게임의 재미가 반감됩니다.

 

No Damage

(made by halfwing)

 

No_Damage.scs

0.06MB

 

 

 

-=-=-=-=-=-=-=-

Route Find MOD

(Last Update : 2020/NOV/14)

-=-=-=-=-=-=-=-

World Map의 도로 색깔을 고대비로 변경하여 지나간 길과 지나가지 않은 길의 차이를 좀 더 명확하게 보여주는 MOD입니다.

이 MOD는 Map Explored를 100%로 채우는 과정에서, 지나가지 않은 길을 찾는 게 쉽지 않을 경우에 사용하도록 제작되었으며,

이를 위해 지도상의 각종 아이콘이 제거되었습니다.

 

본 MOD를 지나가지 않은 길을 찾는 용도 이외에 사용하면 게임 진행이 불편해질 수 있습니다.

 

Route Find

(made by halfwing)

 

Route_Find.scs

0.08MB