[♬] 橋本みゆき (Miyuki Hashimoto) - 君といるこの季節に…



ましろ色シンフォニー オリジナルサウンドドラマシリーズ サウンドポートレート
새하얀색 심포니 - 오리지널 사운드 드라마 시리즈 - 사운드 포트레이트 (Portrait)

君といるこの季節に
(Kimito iru kono kisetsuni... / 당신과 있는 이 계절에)


作詞:橋本みゆき
作曲/編曲:田辺トシノ
歌:橋本みゆき





少し黙っただけで キミは心配そうに
스코시 다맛타다케데 키미와 시은파이소오니
잠깐 침묵하고 있는 것 만으로도 너는 걱정스럽게

顔をのぞきこんで首を傾ける
카오오 노조키코은데 쿠비오 카타무케루
안색을 살피며 고개를 갸웃거려


「寒くない?」そっと肩抱き寄せ
「사무쿠나이?」소옷토 카타 다키요세
「춥지않아?」살며시 어깨를 끌어안고

微笑むとあたたかい瞳(め)をしてる
호호에무토 아타타카이 메오 시테루
미소지으면 너는 따스한 눈빛을 짓고있어


君のいない毎日を想像してみた
키미노이나이 마이니치오 소오조오시테미타
네가 없는 매일을 상상해봤어

モノクロの画になった
모노쿠로노 에니나앗타
흑백그림이 되어버렸어

いつからか...もう
이츠카라카...모오
언제부턴가...이미

心の奥に君が焼きついてる
코코로노 오쿠니 키미가 야키츠이테루
마음 속에 네가 새겨져있었어





ふわり舞い降りてきた 曇り空の落し物
후와리 마이오리테키타 쿠모리조라노 오토시모노
살포시 흩날려 내리는 구름낀 하늘의 선물

もうすぐ会えるんだね 白に染まる街
모오 스구 아에루은다네 시로니 소마루 마치
이제 곧 하얗게 물든 마을을 만나게 되겠네


風に乗り香る金木犀
카제니 노리 카오루 키은모쿠세이
바람실려 풍겨오는 금목서 향기

忘れない 君といるこの時間(とき)を
와스레나이 키미토이루 코노도키오
잊지 않아. 너와 있는 이 시간을


君と歩む毎日を思い描いたら
키미토 아유무 마이니치오 오모이 에가이타라
너와 함께 걸어가는 매일을 생각하며 그려내면

やさしさがあふれていく
야사시사가 아후레테이쿠
다정함이 흘러넘쳐와

このままで...そうこのままがいい
코노마마데...소오 코노마마가 이이
이대로...지금 이대로가 좋아

ふたり手をつないで
후타리 테오 츠나이데
둘이서 손을 잡고서





降りしきる雨に打たれても
후리시키루 아메니 우타레테모
빗발치는 비를 맞으면서도

思うように応えられない時も
오모우요오니 코타에라레나이 토키모
생각한 대로 대답할 수 없을 때

君となら、ふたりなら、きっと
키미토나라, 후타리나라, 키잇토
너와 함께라면, 둘이서라면, 분명

踏み出そう 未来へ
후미다소오 미라이에
미래를 향해 내딛을거야


君のいない毎日を想像なんてしない
키미노이나이 마이니치오 소오조오나은테 시나이
네가 없는 매일을 상상조차 않을거야

モノクロの風景(え)になるから
모노쿠로노 에니 나루카라
흑백그림이 될테니까

いつからか...もう
이츠카라카...모오
언제부턴가...이미

心の奥に君が息づいてる
코코로노 오쿠니 키미가 이키즈이테루
마음 속에서 네가 숨쉬고 있어


君と歩む毎日を思い描いたら
키미토 아유무 마이니치오 오모이 에가이타라
너와 함께 걸어가는 매일을 생각하며 그려내면

やさしさがあふれていく
야사시사가 아후레테이쿠
다정함이 흘러넘쳐와

このままで...そうこのままがいい
코노마마데...소오 코노마마가 이이
이대로...지금 이대로가 좋아

ふたり手をつないで
후타리 테오 츠나이데
둘이서 손을 잡고서

君と手をつないで
키미토 테오 츠나이데
너와 손을 잡고서


-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-


久々に熱唱系,アツい曲でした。(오랜만에 열창계, 뜨거운(!)곡입니다.)

ライブで歌ったら楽しそう。(라이브로 노래하면 즐거울지도)
というか充実感味わえそう。(뭐랄까, 충실감(!)을 맛볼 수 있을지도)
なのでみんなもきっと歌うと(그러니 여러분들도 꼭 노래를 부르면)
楽しくなれると思います。(즐거울 수 있을거라 생각합니다.)

なーんでそんなことも 考えつつ、(라는, 그런 것도 떠올리면서)
レコーヂィングを 終えました。(레코딩을 마쳤습니다.)

曲の中で結構いろいろ 頑張ってるので (곡 안에서 여러가지로 상당히(!) 힘내고 있으니까)
たくさん聴いてください!(많이 들어주세요!)

Thank you ! !


지난 11월 24일 발매한, 새하얀색 심포니(ましろ色シンフォニー / 파렛트 제작) 관련 앨범인
『새하얀색 심포니 - 오리지널 사운드 드라마 시리즈 - 사운드 포트레이트』(Lantis발매) 의 6번 트랙
君といるこの季節に… (당신과 있는 이 계절에…) 입니다.
5번째 베스트앨범인 Espressivo 앨범 발매일과 같은날 발표했구요.

『사운드 포트레이트 (Sound Portrait)』가 붙어서 그럴려나요?
재킷에 이 앨범에 참여한 아티스트들의 사인과 코멘트가 남겨져있습니다.
(성우들과 더불어, 하시모토 미유키씨, 미사토 아키씨, 리노(CooRie)씨가 참여하였습니다.)
위 코멘트는 하시모토 미유키씨의 코맨트와 사인이구요.

오랜만에 차분한 노래입니다~.
위 미유키씨 코멘트에도 있듯, 라이브로 들으면 즐거울 듯 합니다+_+!!!!
추운 겨울, 솔로들의 가슴에 비수를 꽂는 노래가사이긴 합니다만... 이 노래만큼은 꼭 라이브로 들어보고 싶네요.
(올해도 라이브 하려나 모르겠네요...=_=)

왠지 계속 듣고있으니, 미유키씨 특유의 창법에 중독되버릴 것 같은 기분입니다~.

-가사출처 : 아르마딘님 블로그
Comment 2
prev 1 ··· 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 ··· 2090 next