[♬] Asriel - 雪月花 (unveil Ver.)



雪月花 (unveil Ver.)
Asriel

作曲 : 黒瀬圭亮 (Kurose Kuisuke)
編曲 : 村上 純 (Murakami Jun)
歌 : KOKOMI



*
咲きゆく蕾と 散りゆく花びらに
사키유쿠 츠보미토 치리유쿠 하나비라니
피어나는 꽃봉오리와 흩날리는 꽃잎에

重ね合わせた人の命 花陽炎
카사네 아와세타 히토노 하 하나 카게로
겹쳐져 보이는 사람의 목숨은 꽃 아지랑이

知りて泣くことも 見ぬ振り行くことも
시리테 나쿠 코토모 미누 후리 유쿠 코토모
알고서 우는 것도 보지 못한 척하는 것도

選べぬは時代の運命 あぁ翳ろう
에라베누와 토키노 사다메 아아 카게로오
선택하지 않는 시대의 운명 아아 그림자여

流れに身を任せ タダヨウ行き様が
나가레니 미오 마카세 타다요우 이키 요오가
흐름에 몸을 맡긴 채로 떠도는 모습이

正規なものと 誰が定めた
세이키나 모노토 다레가 사다메타
정상적인 거라고 누가 정한 거지

異端と嘲笑われる 独りが恐ろしく
이탄토 와라와레루 히토리가 오소로시쿠
혼자서 이단이라며 비웃음 당하는 게 두려워서

己の心 また無理に歪め
오노레노 코코로 마타 무리니 유다메
자신의 마음을 아직도 무리해서 일그러뜨리며

自らその手を以ち破壊してゆく
미즈카라 소노 테오 모치 하카이 시테 유쿠
스스로 손으로 파괴해가

月が照らし出す 心突き抜ける
츠키가 테라시다스 코코로 츠키누케루
달이 떠올라 나를 비추고 마음을 꿰뚫자

深みに嵌る前に僕は
후카미니 하메루 마에니 보쿠와
깊숙이 빠져버리기 전에 나는

鈴音 響かせ姿闇に沈めた
스즈네 히비카세 스가타 야미니 시즈메타
방울 소리를 울리며 모습을 어둠 속에 감추었어

無力な此の手に 最後に触れるは
무료쿠나 코노 테니 사이고니 후레루와
무력한 이 손에 마지막으로 잡히는 것은

憐れみかそれとも優しさか
아와레미카 소레토모 야사시사카
동정인가 아니면 다정함인가?

濡れた黒髪 捕らわれるは私か
누레타 쿠로 카미 토라와레루와 와타시카
젖어버린 검은 머리 사로잡히는 것은 나인가?

それとも君なのか―――
소레토모 키미나노카
그렇지 않으면 너인가?―――



* *
夢物語 空高き場所は
유메모노가타리 소라 타카키 바쇼와
꿈같은 이야기 하늘 높은 곳은

蜃気楼だと誰もが 次の世に託す
신키로오다토 다레모가 지노 요니 타쿠스
신기루라며 모두가 다음 세상에 맡겨

(時は)変わり行くけれど 動けぬこの足を
토키와 카와리유쿠 케레도 우고케누 코노 아시오
(시대는) 변해가지만 움직일 수 없는 이 다리를

記憶無き以前の君よ 何を想う―――
키오쿠 나키 마에노 키미요 나니오 오모우
기억 없는 예전의 그대여 무엇을 생각하나―――



* * *
流れに身を任せ タダヨウ生き様が
나가레니 미오 마카세 타다요우 이키요오가
흐름에 몸을 맡긴 채로 떠도는 모습이

正規なものと 誰が定めた
세이키나 모노토 다레가 사다메타
정상적인 거라고 누가 정한 거지

何を恐れようか 唯一度の命に
나니오 오소레 요오카 타다 이치도노 묘오니
그저 한번뿐인 삶인데 무엇을 두려워하나

引き下がる由 誰に弁解し
히키사가루 요시 다레니 벤카이시
물러서는 이유를 누군가에게 변명하고

甘えをまた誰かに押し付けてゆく
아마에오 마타 다레카니 오시 츠케테 유쿠
응석을 부리며 다시 누군가에게 떠밀어 버려

月が沈みまた 陽が昇り照らす
츠키가 시즈미 마타 히가 노보리 테라스
달이 저물자 다시 태양이 떠올라서 비추고

眩しさに目が覚めて僕は
마부시사니 메가 사메테 보쿠와
눈부심에 눈을 뜬 나는

弱音 振り捨て姿変えて羽ばたく
요와네 후리스테 스가타 카에테 하바타쿠
나약한 소리를 뿌리치고서 모습을 바꾸어 날개짓해

繋がる灯火 繰り返す命
츠나가루 토모시비 쿠리카에스 이노치
이어지는 등불 되풀이되는 목숨

選択肢を君に与えよう
센타쿠시오 키미니 아타에요오
너에게 선택지를 주겠어

濡れた黒髪 捕らわれるは私か
누레타 쿠로 카미 토라와레루와 와타시카
젖어버린 검은 머리 사로잡히는 것은 나인가?

それとも君なのか―――
소레토모 키미나노카
그렇지 않으면 너인가?―――



-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

11eyes등의 삽입곡 등지에서 접할 수 있었던 Asriel.
Asriel은 보컬인 KOKOMI씨와 작곡가인 黒瀬圭亮 (쿠로세 쿠이스케)씨가 결성해 만든 유닛 이름이구요.

위 노래는 2007년 4월 29일 발매한 4번째 앨범 『梦の茧纺ぐ盲目の轮舞』의 2번 트랙에 있던 동명의 노래를
Unveil 버전으로 재구성 한 노래입니다. (Unveil은 2009년 5월 27일 발매된 첫 메이저 앨범의 이름입니다.)

초반에 일본풍의 선율이 흐르다 후반부로 가면, Asriel 특유의 Sorrow dance풍의 분위기로 반전되는게 특징입니다.
적당히 빠른 비트와 일렉, 그리고 스네어, 하이햇 소리가 굉장히 마음에 드는 곡이랄까요~.
보컬인 KOKOMI씨의 목소리도 특이하면서도 은근히 매료되는 분위기구요.

...무엇보다 가사가....ㅠ.ㅠ b


제목보고 안즈, 코코, 아카네가 떠오르면 막장인가요=_=?
Comment 10
prev 1 ··· 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 ··· 2135 next